2021 TOYOTA HILUX Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

1041-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Įgyvendinimo reglamentas
Į gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
1. AUTOMOBILIO ECALL SISTEMOS APRAŠYMAS
1.1. eCall
skambu čio numeriu 112 automobilio sis-
temos apžvalga, jos veikimas ir funkcijos. O
1.2. eCall
skambu čio numeriu 112 paslauga yra
viešoji visuotinė s svarbos paslauga ir ji yra tei-
kiama nemokamai. O
1.3. eCall
skambutis numeriu 112 automobilio sis-
temoje yra nustatytas pagal nutyl ėjim ą. Jis
į jungiamas automatiškai automobilio jutiklių
pagalba stiprios avarijos atveju. Jis taip pat
bus įjungtas automatiškai kai automobilyje yra
į rengta TPS sistema, kuri neveikia sunkios
avarijos atveju. O
1.4. eCall
skambutis numeriu 112 automobilio sis-
temoje taip pat gali b ūti atliktas rankiniu b ūdu,
jei reikia. Instrukcijos, kaip įjungti sistem ą ran-
kiniu b ūdu O
1.5. Sistemos gedimo atveju, kai
eCall skambutis
numeriu 112 automobilio sistemoje yra išjun-
giamas, keleiviams bus rodomas šis įsp ėja-
masis pranešimas. O
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 104 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1051-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
2. INFORMACIJA APIE DUOMEN Ų APDOROJIM Ą
2.1. Bet koks asmens duomen
ų tvarkymas auto-
mobilio 112 eCall sistemoje turi atitikti Direkty-
vose 95 / 46 / EC ir 2002 / 58 / EC numatytas
asmens duomen ų apsaugos taisykles ir, vis ų
pirma, turi bū ti grindžiamas b ūtinybe apsau-
goti gyvybinius asmen ų interesus pagal Direk-
tyvos 95 / 46 / EC 7 straipsnio d punkt ą. O
2.2. To k i
ų duomen ų tvarkymas griežtai apsiriboja
tik skubios pagalbos iškvietos bendru Euro-
pos pagalbos numeriu 112 tvarkymo tikslu. O
2.3. Duomen ų tipai ir gav ėjai.
2.3.1. Automobilio 112
eCall sistemoje gali b ūti ren-
kami ir apdorojami tik toliau nurodyti duome-
nys. Automobilio valstybinis numeris,
automobilio tipas (keleivinis automobilis ar
lengvoji komercin ė transporto priemon ė),
automobil į varan čioji j ėga (benzinas / dyzelis /
CNG / LPG / elektra / vandenilis), automobilio
buvimo paskutin ės trys vietos, kelion ės kryp-
tis, sistemos rinkmen ų automatinio į jungimo
laikas ir laiko žyma. O
2.3.2. Automobilio 112 eCall
sistemoje tvarkomų
duomen ų gav ėjai yra atitinkami viešosios sau-
gos atsakikliai, įdiegti atitinkam ų vieš ųjų tos
šalies įstaig ų, kurioje jie yra išd ėstyti taip, kad
atsakyt ų į eC
all sk
ambut į ir persi ųst ų jį
bendrajai Europos skubios pagalbos tarnybai
numeriu 112. Papildoma informacija (jei yra): O
Į
gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 105 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1061-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) 2.4. Duomen
ų tvarkymo tvarka
2.4.1. Automobilio 112 eCall
sistema yra sukurta
taip, kad užtikrint ų, jog sistemos atmintyje
esantys duomenys nebus prieinami už siste-
mos rib ų prieš įsijungiant eCall sistemai.
Papildomos pastabos (jei yra): O
2.4.2. Automobilio 112
eCall sistema yra suprojek-
tuota taip, kad b ūtų užtikrinta, jog ji neb ūtų
atsekama ir kad ji neb ūtų nuolat stebima
į prastu darbo režimu. Papildomos pastabos
(jei yra): O
2.4.3. Automobilio 112 eCall
sistema yra sukurta
taip, kad užtikrint ų, jog duomenys sistemos
vidin ėje atmintyje bus automatiškai ir nuolat
šalinami. O
2.4.3.1. Automobilio buvimo vietos duomenys yra
nuolat atnaujinami sistemos vidin
ėje atmin-
tyje, kad visada išsaugot ų daugiausiai pasta-
rą sias tris naujausias automobilio buvimo
vietas, reikalingas normaliam sistemos veiki-
mui. O
2.4.3.2. Skaitmenin
ėje 112 eCall automobilio siste-
moje duomenys saugomi ne ilgiau, nei b ūtina
norint pasiekti avarin ės pagalbos iškvietos
sistem ą ir bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip 13
valandų nuo to momento, kai į sijungė avarinis
eCall skambutis. O
Į
gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 106 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1071-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
2.5. Duomen ų subjekto teisi ų įgyvendinimo s ąlygos
2.5.1. Duomen
ų subjektas (automobilio savininkas)
turi teis ę susipažinti su duomenimis ir prirei-
kus, prašyti juos ištaisyt i, ištrinti ar užblokuoti
su juo / ja susijusius duomenis, kuri ų tvarky-
mas neatitinka Direktyvos 95 / 46 / EB. Bet
kuri tre čioji šalis, kuriai buvo atskleisti duome-
nys, turi bū ti informuota apie tok į ištaisymą ,
ištrynim ą ar blokavim ą, atliktą laikantis šios
direktyvos, nebent tai yra ne įmanoma arba
tam reikia neproporcing ų pastang ų. O
2.5.2. Duomen
ų subjektas turi teis ę pateikti skundą
kompetentingai duomen ų apsaugos instituci-
jai, jei jis mano, kad jo arba jos teis ės buvo
pažeistos dė l jo / jos asmens duomen ų tvar-
kymo. O
2.5.3. Susisiekimo tarnyba, atsakinga už prieigos
prašym
ų (jei toki ų yra) tvarkym ą:
109 psl. O
Į
gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 107 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1081-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) 3. INFORMACIJA APIE TRE
ČIŲ JŲ ŠALI Ų PASLAUGAS IR KITAS PRID Ė-
TIN ĖS VERT ĖS PASLAUGAS (JEI TAIKYTINA)
3.1. TPS sistemos / prid
ėtin ės vert ės paslaugos
operacijos aprašymas ir funkcijos 
103 psl.
3.2. Bet koks asmens duomen
ų tvarkymas per
TPS sistem ą / kit ą pridė tinės vert ės paslaug ą
turi atitikti Direktyvose 95/46 / EB ir 2002 / 58
/ EB numatytas asmens duomen ų apsaugos
taisykles. O
3.2.1. Teisinis pagrindas naudoti TPS sistem
ą ir
(arba) prid ėtin ės vert ės paslaugas bei duo-
men ų tvarkym ą per jas Reglamen-
tuojamas Europos
S ąjungos
bendr ųjų
duomen ų
apsaugos
reglamentu.
3.3. TPS sistema ir (arba) kitos pridė
tinės vert ės
paslaugos tvarko asmens duomenis tik
remiantis aiškiu duomen ų subjekto (trans-
porto priemon ės savininko ar savinink ų) suti-
kimu. O
3.4. Duomen
ų apdor
ojim
o per TPS sistemą ir
(arba) kitas prid ėtin ę vert ę teikianč ias paslau-
gas, įskaitant bet koki ą papildom ą informacij ą
apie atsekamum ą, asmens duomen ų steb ė-
jim ą ir tvarkym ą b ūdai. 
103 psl.
3.5. Transporto priemon
ė, kurioje įrengta TPS
eCall sistema ir (arba) kita prid ėtin ės vert ės
paslauga, savininkas, be 112 bazin ės eCall
transporto priemon ės sistemos, turi teis ę pasi-
rinkti 112 pagr įsta eCall sistem ą, o ne TPS
eCall sistema ir kit ą pridė tinės vert ės
paslaug ą. O
3.5.1. TPS
eCall sistemos išjungimo užklausų tvar-
kymo kontaktiniai duomenys N / A
Į
gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo infor-
macija“.Atitiktis
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 108 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1091-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■ Tarnyba, atsakinga už prieigos prašym ų tvarkym ą
ŠalisKontaktin ė informacija
Austrija [email protected]
Belgija / Liuksembur-
gas [email protected]
Kroatija [email protected]
Č ekijos Respublika /
Vengrija / Slovakija [email protected]
Danija [email protected] og
Estija [email protected]
Suomija [email protected]
Pranc ūzija [email protected]
Vokietija [email protected]
Didžioji Britanija [email protected]
Graikija [email protected]
Islandija [email protected]
Airija [email protected]
Italija [email protected]
Olandija www.toyota.nl/klantenservice
Norvegija [email protected]
Lenkija [email protected]
Portugalija [email protected]
Rumunija [email protected]
Slov ėnija [email protected]
Ispanija [email protected] / [email protected].
Švedija [email protected]
Šveicarija [email protected]
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 109 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1101-3. Neatidėliotina pagalba
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ERA-GLONASS / EVAK sistema1, 2, 3
Mikrofonas
SOS mygtukas
*
Indikatori ų lemput ės
*: paspaud ę š į mygtuk ą gal ėsite
bendrauti su ERA-GLONASS /
EVAK sistemos operatoriumi.
Kiti SOS mygtukai, susij ę su kitomis
automobilio sistemomis, n ėra susij ę
su šiuo įrenginiu ir n ėra skirti
bendrauti su ERA-GLONASS /
EVAK sistemos operatoriumi.
1: jei yra.
2: veikia regionuose, kuriuose teikiamos skubios pagalbos paslaugos. Išsamesn ės
informacijos suteiks To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
3: sistemos pavadinimas skiriasi priklausomai nuo šalies.
Skubios pagalbos skambu čių sistema yra įrenginys, įrengtas
automobilyje, siekiant nustatyti jo buvimo viet ą, jud ėjimo krypt į
(naudojant GLONASS [Visuotin ė palydovin ės navigacijos
sistema] ir GPS [Globali pad ėties nustatymo sistema] signalus)
ir užtikrinti, kad informacija apie automobil į (nekoreguotu pavi-
dalu) įvykus nelaimingam atsitikimui kelyje b ūtų generuojama ir
perduodama šalyse, kuriose teikiamos avarini ų pranešim ų pas-
laugos. Sistema taip pat užtikrina dvipus į balso ryš į tarp auto-
mobilio vairuotojo ir ERA-GLONASS / EVAK sistemos
operatoriaus per mobiliojo telefono ryšio tinklus (GSM).
Į ERA-GLONASS / EVAK valdymo centr ą galima atlikti automati-
nius skubios pagalbos iškvietimus (automatinio susid ūrim ų pra-
nešimo pagalba) ir rankiniu b ūdu (paspaudus mygtuk ą SOS).
Ši paslauga privaloma pagal Muit ų s ąjungos techninius reikala-
vimus.
Sistemos komponentai
1
2
3
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 110 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1111-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■Automatiniai skubios pagalbos skambuč iai
Jei išsiskleidžia bet kuri oro pagalv ė, sistema automatiškai skam-
bina į ERA-GLONASS / EVAK valdymo centr ą.
* Operatorius gauna
informacij ą apie automobilio buvimo viet ą, avarijos laik ą, automobi-
lio valstybin į numer į ir bando pasikalb ėti su automobilio keleiviais,
kad įvertint ų pad ėtį. Jei keleiviai negali bendrauti, operatorius
skambu čius automatiškai įvertina kaip pranešim ą apie nelaiming ą
į vykį ir kreipiasi į artimiausi ą skubios pagalbos tarnybos teik ėją (112
sistema ir t.t.), kad jis apib ūdintų padėtį ir prašytų , kad pagalba b ūtų
siun čiama į viet ą.
*: kai kuriais atvejais paskambinti gali b ūti ne įmanoma. ( 113 psl.)
■
Skubios pagalbos skambu čiai, atliekami rankiniu b ūdu
Nelaim ės atveju paspauskite mygtuk ą SOS, kad paskambintum ėte
į ERA-GLONASS / EVAK kontrol ės centr ą.
* Operatorius nustatys
J ū sų automobilio buvimo viet ą, įvertins situacij ą ir išsių s reikiam ą
pagalb ą.
Jei nety čia paspausite SOS mygtuk ą, pasakykite operatoriui, kad ava-
rin ė situacija ne įvyko.
*: kai kuriais atvejais paskambinti gali b ūti ne įmanoma. ( 113 psl.)
Pranešim ų paslaugos atsitikus eismo į vykiui
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 111 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM