2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

3465-11. Operación del sistema de comandos de voz
Se describen a continuación los
comandos de voz reconocibles y sus
acciones.
Se detallan en las siguientes tablas
los comandos frec uentemente utili-
zados.
 En el caso de dispositivos no instala-
dos en el vehículo, los comandos
relacionados podrían no mostrarse
en la pantalla. Asimismo, en función
de otras condiciones como la com-
patibilidad, algunos comandos
podrían no mostrar se en la pantalla.
 Es posible que las funciones dispo-
nibles varíen según el sistema insta-
lado.
 Se puede cambiar el idioma de reco-
nocimiento de voz. ( P.310)
■Comunes
■Menú superior
*: El vehículo debe estar estacionado
■Te l é f o n o*1
Lista de comandos
Descripción general de la lista
de comandos
Lista de comandos
ComandoAcción
“Ayuda”
Muestra ejemplos de
algunos comandos
disponibles
“Regresar”Regresa a la panta-
lla anterior
“Cancelar”Cancela el sistema
de comandos de voz
“Volver a empezar”Regresa a la panta-
lla del menú superior
“Pausa”
Pausa temporal-
mente una sesión de
voz hasta que se rea-
nuda presionando de
nuevo el interruptor
para órdenes de voz.
ComandoAcción
“Ejemplos de coman-
dos para el ”Muestra la lista de
comandos del menú
seleccionado
“Más comandos”
Muestra los coman-
dos más común-
mente usados
“Configuración de
voz”Muestra la pantalla
de configuración de
voz
“Entrenamiento del
reconocimiento de
voz”Muestra la pantalla
de entrenamiento del
reconocimiento de
voz
*
ComandoAcción
“Llamar a tacto>”
*2
Realiza una llamada
al contacto especifi-
cado del directorio
telefónico
“Llamar a tacto> a su teléfono>”
*2
Realiza una llamada
al tipo de teléfono
especificado del con-
tacto del directorio
telefónico
“Llamar al <# telé-
fono>”Realiza una llamada
al número de telé-
fono especificado
ComandoAcción

3475-11. Operación del sistema de comandos de voz
5
Entune Audio
*1: Cuando se establece una conexión de Apple CarPlay, estos comandos de voz
no estarán disponibles.
*2: Si el sistema no reconoce el nombre de un contacto, cree una etiqueta de voz.
( P.368) El nombre de un contacto tam-
bién puede reconocerse agregando una
etiqueta de voz.
■Durante una llamada telefónica*
*: Cuando se establece una conexión de Apple CarPlay, estos comandos de voz no
estarán disponibles.
■Mientras se muestra una notifica-
ción de mensaje entrante
*1, 2
*1: La notificación del mensaje de pantalla completa debe activarse en la configura-
ción del teléfono ( P.366)
*2: Cuando se establece una conexión de
Apple CarPlay, estos comandos de voz
no estarán disponibles.
■Radio
*: Una lista de estaciones debe crearse pri- mero en la pantalla de radio ( P.321)
“Volver a marcar”
Realiza una llamada
al número de telé-
fono de la última lla-
mada saliente
“Regresar la lla-
mada”
Realiza una llamada
al número de telé-
fono de la última lla-
mada entrante
“Mostrar llamadas
recientes”Muestra la pantalla
de la memoria de his-
torial de llamadas
“Enviar un mensaje a
”
Envía un mensaje de
texto al contacto
especificado del
directorio telefónico
ComandoAcción
“Enviar ”
Envía tonos DTMF
según lo especifi-
cado
“Silenciar”
Silencia el micrófono
(el otro extremo no
puede oír la conver-
sación)
“Activar el sonido”Reactiva el micró-
fono
ComandoAcción
ComandoAcción
“Leer mensaje”
Lee el mensaje
entrante a través de
los altavoces del
vehículo
“Ignorar”Ignora la notificación
del mensaje entrante
“Responder”
Empieza a enviar
una respuesta al
mensaje entrante
“Llamada”
Realiza una llamada
al número de telé-
fono de mensaje
entrante
ComandoAcción
“Sintonizar cia> AM”Cambia el radio a la
frecuencia especifi-
cada de AM
“Sintonizar cia> FM”Cambia el radio a la
frecuencia especifi-
cada de FM
“Escuchar una esta-
ción ”
Cambia la radio a
una estación de FM
del género especifi-
cado
*
“Sintonizar el preset
<1-36>”Cambia el radio a la
estación preestable-
cida especificada

3485-11. Operación del sistema de comandos de voz
■Audio*1
*1: El dispositivo de audio debe estar conec-tado mediante un cable USB para usar la
funcionalidad en esta sección
*2: Cuando se establece una conexión de Apple CarPlay, estos comandos de voz
no estarán disponibles.
■Aplicaciones*1
*1: Cuando se establece una conexión de Apple CarPlay, este comando de voz no
estará disponible.
*2: Cuando se abre una aplicación y está en modo de pantalla completa, presionar el
interruptor para órdenes de voz abrirá el
sistema de comandos de voz y los
comandos para la aplicación actual-
mente mostrada estarán disponibles.
●Los comandos relacionados con el funcio-
namiento del sistema audiovisual solo
pueden ejecutarse cuando el sistema
audiovisual se encuentra activado.
ComandoAcción
“Escuchar lista de
canciones
”
*2
Reproduce pistas de
la lista de reproduc-
ción seleccionada
“Escuchar al artista
”
*2Reproduce pistas del
artista seleccionado
“Escuchar la canción
”
*2Reproduce la pista
seleccionada
“Escuchar el album
”
*2Reproduce pistas del
álbum seleccionado
“Escuchar el género
”
*2Reproduce pistas del
género seleccionado
“Escuchar al compo-
sitor ”
*2
Reproduce pistas del
compositor seleccio-
nado
“Escuchar el pod-
cast ”
*2
Reproduce pistas del
podcast seleccio-
nado
“Escuchar audiolibro
”
*2
Reproduce pistas del
audiolibro seleccio-
nado
“Encender la música”Enciende el sistema
audiovisual
“Audio apagado”Apaga el sistema
audiovisual
“Cambiar la fuente
de audio a de la fuente>”Establece la fuente
en el modo de audio
especificado
ComandoAcción
“Abrir ”*2Activa la aplicación
Toyota Entune App
Suite Connect

3495-12. Operación del asistente móvil
5
Entune Audio
5-12.Operación del asistente móvil
El asistente móvil es compatible con
Siri Eyes Free Mode y Google App. Las
funciones y características disponibles
pueden variar con base en la versión
instalada de iOS/Android y el disposi-
tivo conectado.
1Mantenga presionado el interruptor
para órdenes de vo z en el volante de dirección hasta que se visualice
la pantalla de as
istente móvil.
2 Solo puede usarse el asistente
móvil cuando se muestre la
siguiente pantalla.
 Para cancelar el asistente móvil,
seleccione “Cancelar” o mantenga
presionado el interruptor para órde-
nes de voz del volante de dirección.
 Para reactivar el asistente móvil
para comandos adicionales, pre-
sione el interruptor para órdenes de
voz en el volant e de dirección.
• El asistente móvil solo puede reactivarse
después de que el sistema responde a un
comando de voz.
• Después de algunos comandos de telé- fono y de música, la función del asistente
móvil finalizará automáticamente para
completar la acc ión solicitada.
El volumen del asistente móvil
puede ajustarse usando la perilla
“POWER VOLUME” o los interrupto-
res de control de volumen del
volante de dirección. Los volúmenes
del asistente móv il y de llamadas
Asistente móvil
La función del asistente móvil es
una función de asistencia de
entrada de voz. El asistente móvil
es compatible con Siri Eyes Free
Mode y Google App. (Google App
solo puede usarse en el disposi-
tivo correspondiente). Puede
hablarse al micrófono del vehículo
para dar instrucciones como si se
diera un comando de voz al telé-
fono. El teléfono in terpreta el con-
tenido de la solicitud y el
resultado se produce a través de
los altavoces del vehículo. Para
operar el Asiste nte móvil, debe
registrar y conectar a este sistema
un dispositivo compatible a través
de Bluetooth
®. ( P.296)
Cuando se establezca una cone-
xión de Apple CarPlay, esta fun-
ción no estará disponible.
Dispositivos conectables y fun-
ciones disponibles
Operación del asistente móvil

3505-12. Operación del asistente móvil
telefónicas están sincronizados.
●El asistente móvil no puede usarse cuando
una llamada telefónica está activa.
●Si utiliza la función de navegación del telé-
fono celular, asegúrese de que la fuente
de audio activa es audio Bluetooth
® o iPod
para escuchar las instrucciones giro a giro.
●Espere a escuchar los tonos antes de usar
el asistente móvil.
●El asistente móvil podría no reconocer
comandos ante las siguientes situaciones:
• Se habla demasiado rápido.
• Se habla a un volumen muy alto o bajo.
• El techo o las ventanas están abiertos.
• Los pasajeros están hablando mientras se usa el asistente móvil.
• La velocidad del ventil ador del sistema del
aire acondicionado se establece como
alta.
• Las ventilas del a ire acondicionado están
orientadas hacia el micrófono.

3515-13. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
5
Entune Audio
5-13.Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
Se puede acceder a la pantalla del telé-
fono a través de los siguientes méto-
dos:
En el botón “PHONE”
1 Presione el botón “PHONE”.
En el botón “MENU”
1 Presione el botón “MENU” y des-
pués seleccione “Teléfono”.
Las siguientes funciones se pueden
usar para operar el teléfono:
 Registro/conexión de un dispositivo
Bluetooth
® (P.296)
 Realización de una llamada con el
sistema de manos libres Bluetooth
®
(P.355)
 Recepción de una llamada con el
sistema de manos libres Bluetooth
®
(P.359)
 Hablar con el sistema de manos
libres Bluetooth
® (P.360)
La siguiente función se puede usar en la función de mensaje:

Con la función de mensajes del telé-
fono Bluetooth
® (P.362)
Las siguientes funciones se pueden
usar en el sistema:
 Configuración del teléfono ( P.366)
 Configuración de Bluetooth
®
(P.300)
Referencia rápida
Funcionamiento de la pantalla
del teléfono
Operación del sistema de manos
libres Bluetooth
®
Función de mensajes
Configuración de un teléfono

3525-13. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
●No se garantiza que este sistema funcione
con todos los dispositivos Bluetooth®.
●Si el teléfono celular no es compatible con
Bluetooth®, este sistema no funcionará.
●En las siguientes condiciones, es posible
que el sistema no funcione:
• El teléfono celular está apagado.
• La posición actual se encuentra fuera del área de comunicación.
• El teléfono celular no está conectado.
• La batería del teléfono celular está baja.
●Dependiendo del tipo de teléfono Blue-
tooth® algunas funciones no están disponi-
bles.
●Si un dispositivo Bluetooth® está inten-
tando conectarse al vehículo mientras otro
dispositivo está conectado como disposi-
tivo de audio Bluetooth
® o conectado
usando el sistema de manos libres, la
velocidad de la comunicación podría dis-
minuir o podría haber problemas de funcio-
namiento, como distorsión de imagen o interrupciones de audio
. Si un dispositivo
Bluetooth
® está conectado al sistema, se
reducirá la interferencia que podría causar.
Al transportar un dispositivo con la cone-
xión Bluetooth
® activada, asegúrese de
registrarlo en el sis tema y conectarlo o de
desactivar la función Bluetooth
®.
●Cuando se conecta un dispositivo a través
de Bluetooth®, el icono Bluetooth® se mos-
trará en azul en la barra de estado.
(  P.284)
Algunos aspectos básicos
El sistema de manos libres le per-
mite hacer y recib ir llamadas sin
tener que retira r sus manos del
volante de dirección.
Este sistema es compatible con
Bluetooth
®. Bluetooth® es un sis-
tema inalámbrico de transmisión
de datos que permite utilizar los
teléfonos celulares sin conectar-
los con un cable o colocarlos en
una base.
El procedimiento de operación del
teléfono se explica aquí.
Cuando se establece una cone-
xión Apple CarPlay, las funciones
del teléfono se llevarán a cabo a
través de Apple CarPlay en lugar
del sistema de manos libres.
ADVERTENCIA
●Al conducir, no utilice un teléfono celu-
lar.
●Su unidad de audio está equipada con
antenas de radio Bluetooth®. Toda per-
sona con marcapasos cardíacos
implantables, marcapasos terapéuticos
de resincronización cardíaca o desfibri-
ladores cardioversores implantables
debe mantener una distancia razonable
entre ella y las antenas Bluetooth
®. Las
ondas de radio pueden afectar el funcio-
namiento de dichos dispositivos.
●Antes de utilizar dispositivos Blue-
tooth®, toda persona que use cualquier
tipo de dispositivo médico eléctrico dife-
rente a los marcapasos cardíacos
implantados, los marcapasos terapéuti-
cos de resincronización cardíaca y los
desfibriladores cardioversores implanta-
bles, debe consultar con el fabricante
del dispositivo para obtener información
relativa a su funcionamiento bajo la
influencia de ondas de radio. Las ondas
de radio pueden producir efectos ines-
perados en el funcionamiento de tales
dispositivos médicos.
AVISO
●No deje el teléfono celular dentro del
vehículo. La temperatura interior podría
aumentar a un nivel que podría causar
daños al teléfono.

3535-13. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)
5
Entune Audio
Para utilizar el sistema de manos libres
para teléfonos celulares, es necesario
registrar un teléfono celular en el sis-
tema. ( P.296)
■Conexión de un dispositivo Blue-
tooth
®
Registro de un dis positivo adicional
1 Visualice la pantalla principal del
teléfono. ( P.351)
2 Seleccione “Selec disposit”.
3 Seleccione “Añadir dispositivo”.
 Cuando otro dispos itivo Bluetooth
®
esté conectado, se mostrará una
pantalla de confirmación. Para des-
conectar el dispositivo Bluetooth
®,
seleccione “Sí”.
4 Siga los pasos descritos en “Regis-
tro de un telé fono Bluetooth
® por
primera vez” a partir del paso 5.
( P.296)
Selección de un dispositivo regis-
trado
1 Visualice la pantalla principal del
teléfono. ( P.351)
2 Seleccione “Selec disposit”.
3 Seleccione el dispositivo deseado
que se conectará.
4 Compruebe que aparezca la panta-
lla de confirmación cuando se com-
plete la conexión.
 Si aparece un mensaje de error, siga
la orientación que aparece en la
pantalla para volver a intentarlo.
■Visualización del estado del telé-
fono Bluetooth
®
El estado del teléfono Bluetooth® apa-
recerá en el lado superior derecho de la
pantalla. ( P.284)
■Interruptor del volante de direc-
ción
Al presionar el interruptor del teléfono,
se puede recibir o finalizar una llamada
sin quitar las ma nos del volante de
dirección.
Interruptor del teléfono
• Si el interruptor se presiona durante una llamada, la llamada terminará.
• Si el interruptor se presiona cuando se recibe una llamada entrante, se respon-
derá la llamada.
• Si el interruptor se presiona durante una llamada cuando hay otra llamada entrante
en espera, se responderá a la llamada en
espera.
• Si el interruptor se presiona cuando hay una conexión de Apple CarPlay estable-
cida, las aplicaciones de teléfono de
Apple CarPlay aparecerán en la pantalla
del sistema.
Interruptor de control de volumen
• Presione “+” para aumentar el volumen.
• Presione “-” para reducir el volumen.
Registro/conexión de un telé-
fono Bluetooth®
Utilización del interrup-
tor/micrófono del teléfono
A
B