2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

546Índice alfabético
Interruptores de paleta de cambios................................................156, 157
Interruptores del toldo deslizable panorá- mico ................................................ 135
PCS (sistema de precolisión) ............ 182
RCTA ................................................. 208
Sistema intuitivo de as istencia al estacio-
namiento ......................................... 217
Interruptores de control del medidor ...77
Interruptores de paleta de cambios .....................................................156, 157
Interruptor “ODO TRIP” .........................75
iPod/iPhone........................................... 326
L
Lavado y encerado ............................... 410
Lavaparabrisas Control ............................................... 437
Interruptor ..................................170, 172
Mensaje de advertencia de bajo nivel de líquido lavaparabrisas .............437, 488
Preparación y control antes del invierno ........................................................ 272
LDA (aviso de cambio involuntario de carril con control de la dirección) .... 187Mensajes de advertencia .................. 194
Operación ..........................................187
Limpiador de la ventana trasera ......... 172
Limpiaparabrisas Limpiaparabrisas con sensor de lluvia........................................................ 170
Posición .....................................170, 172
Reemplazo del inserto del limpiaparabri- sas .................................................. 454
Limpieza ........................................410, 412 Cinturones de seguridad ................... 412
Exterior .............................................. 410
Interior ............................................... 412
Ruedas de aluminio........................... 410
Sensor del radar ................................ 176
Líquido Freno .........................................434, 518 Lavaparabrisas ................................. 437
Transmisión híbrida .......................... 518
Lista de comandos .............................. 346
Llanta de refacción Ubicación de almacenamiento .......... 492
Llanta desinflada.................................. 492 Sistema de advertencia de presión de la llanta ............................................... 442
Llantas .................................................. 438 Cadenas............................................ 274
Control .............................................. 438
Llanta de refacción............................ 492
Llantas para nieve............................. 272
Luz de advertencia............................ 486
Presión de inflado ............................. 445
Reemplazo ........................................ 492
Rotación de llantas ........................... 439
Si tiene una llanta desinflada ............ 492
Sistema de advertencia de presión de la llanta ............................................... 442
Llantas para nieve................................ 272
Llave electrónica Función de ahorro de batería............ 116
Reemplazo de la pila ........................ 457
Si la llave electrónica no funciona correc-tamente .......................................... 502
Llaves ...................................................... 94 Entrada sin llaves........................ 95, 115
Función de ahorro de batería............ 116
Interruptor de arranque ..................... 148
Llave de control remoto inalámbrico ... 95
Llave electrónica ................................. 94
Llave mecánica ................................... 96
Placa del número de la llave ............... 94
Reemplazo de la pila ........................ 457
Si extravía sus llaves ........................ 501
Si la llave electrónica no funciona correc-tamente .......................................... 502
Zumbador de advertencia ................. 116
Luces Cambio de focos ............................... 461
Interruptor de las luces de niebla ...... 169

Índice alfabético547
Interruptor de los faros ...................... 165
Lista de luces interiores.....................389
Luces de cortesía .............................. 400
Luces individuales ............................. 390
Luces interiores delanteras ............... 389
Luces interiores ................................. 389
Luz interior trasera ............................ 390
Palanca de señales direccionales ..... 158
Potencia en vatios ............................. 519
Sistema de iluminación de entrada al vehículo ..........................................390
Sistema de luz alta automática de los faros ................................................ 167
Luces de advertencia ABS ................................................... 482
Alta temperatura del refrigerante....... 481
Baja presión del aceite del motor ...... 481
Control de arranque de conducción .. 484
Dirección eléctrica ............................. 482
Indicador de retención del freno accio-nada ................................................ 484
Indicador del sistema intuitivo de asisten- cia al estacionamiento en OFF ....... 483
Indicador LDA.................................... 483
Indicador RCTA OFF ......................... 483
Luz de advertencia PCS.................... 482
Luz de recordatorio del cinturón de segu- ridad ................................................ 485
Luz indicadora de derrape................. 484
Luz indicadora de falla ...................... 481
Luz indicadora del freno de estaciona- miento ............................................. 485
Motor ................................................. 481
Nivel de combustible bajo ................. 485
Presión de la llanta ............................ 486
Sistema de anulación de aceleración 484
Sistema de carga .............................. 480
Sistema de frenos ............................. 480
SRS ................................................... 482
Luces de cortesía Luces de cortesía .............................. 400
Potencia en vatios ............................. 519 Luces de freno
Cambio de focos ............................... 461
Luces de la matrícula Cambio de focos ............................... 461
Interruptor de las luces ..................... 165
Luces de las señales direccionales delanterasCambio de focos ............................... 461
Palanca de señales direccionales..... 158
Potencia en vatios............................. 519
Luces de las señales direccionales late- ralesCambio de focos ............................... 461
Palanca de señales direccionales..... 158
Luces de las señales direccionales trase- rasCambio de focos ............................... 461
Palanca de señales direccionales..... 158
Potencia en vatios............................. 519
Luces del espacio para los pies ......... 389
Luces de niebla Cambio de focos ............................... 461
Interruptor ......................................... 169
Potencia en vatios............................. 519
Luces de posición delanteras Cambio de focos ............................... 461
Interruptor de las luces ..................... 165
Luces de reversa Cambio de focos ............................... 461
Potencia en vatios............................. 519
Luces de señales direccionales Cambio de focos ............................... 461
Palanca de señales direccionales..... 158
Potencia en vatios............................. 519
Luces exteriores del piso Cambio de focos ............................... 461
Potencia en vatios............................. 519
Luces individuales ............................... 390 Interruptor ......................................... 390
Potencia en vatios............................. 519
Luces interiores ................................... 389 Interruptor ......................................... 389

548Índice alfabético
Potencia en vatios ............................. 519
Luces intermitentes de emergencia ... 472
Luces traseras Cambio de focos ............................... 461
Interruptor de las luces ...................... 165
Luz alta automática de los faros ......... 167
Luz de freno montada en la parte supe- riorCambio de focos ............................... 461
Luz del compartimiento de equipaje .....................................................104, 107Potencia en vatios ............................. 519
Luz de recordatorio del cinturón de segu- ridad .................................................... 485
Luz de recordatorio del cinturón de segu- ridad del conductor ........................... 485
Luz de recordatorio del cinturón de segu- ridad del pasajero delantero ............. 485
Luz indicadora de falla ......................... 481
Luz indicadora EV ..................................55
M
Mantenimiento Datos de mantenimiento ................... 514
Mantenimiento general ...................... 417
Mantenimiento que puede realizar usted mismo ............................................. 425
Requisitos de mantenimiento ............ 415
Mantenimiento que puede realizar usted mismo ................................................. 425
Mecanismo de bloqueo de la dirección Liberación del seguro de la columna. 149
Mensaje de advertencia del sistema del mecanismo de bloqueo de la dirección........................................................ 149
Medidor Configuración ..............................81, 523
Indicadores ..........................................66
Interruptores de control del medidor ...77
Luces de advertencia ........................ 480
Medidores............................................72
Mensajes de advertencia ............84, 488 Pantalla de información múltiple ......... 76
Reloj .................................................... 72
Unidades ..................................... 83, 523
Memoria de la posición de conducción ............................................................ 123Función de recuperación de la memoria ....................................................... 124
Memoria de la posición del asiento del conductor ........................................... 123Función de recuperación de la memoria ....................................................... 124
Memoria de la posición de conducción ....................................................... 123
Memoria de la posición de los asientos ............................................................ 123
Mensajes de advertencia..................... 488
Micrófono.............................................. 353
Modo de conducción Eco ................... 264
Modo de conducción EV ..................... 152
Modo de pánico ...................................... 96
Modo deportivo .................................... 264
Modo normal ........................................ 264
Modo S-FLOW ...................................... 384
Monitor de ángulos muertos (BSM) ... 207 Función de alerta de tráfico cruzado tra-sero ................................................ 213
Función del monitor de ángulos muertos ....................................................... 211
Monitor de asistencia para estaciona- miento Toyota .................................... 222Información que debe saber ............. 232
Modo de visualización de la línea de tra- yecto estimado ............................... 225
Modo de visualización de la línea guía de asistencia para estacionamiento .... 226
Modo de visualización de la línea guía de distancia ......................................... 227
Precauciones con el monitor de asisten- cia para estacionamiento Toyota .... 228
Precauciones con la conducción ...... 222
Uso del sistema ................................ 225
Visualización de la pantalla............... 223

Índice alfabético549
Monitor de vista panorámica ............... 235Al plegar los espejos retrovisores exterio-res ................................................... 252
Cómo cambiar la pantalla.................. 238
Función de ampliación ...................... 252
Información que debe saber.............. 261
Interruptor de la cámara .................... 236
Pantalla ............................................. 237
Personalización del monitor de vista panorámica ..................................... 253
Precauciones con el monitor de vista panorámica ..................................... 253
Precauciones con la conducción ....... 235
Revisión alrededor del vehículo ........ 240
Revisión de la parte trasera y alrededor del vehículo..................................... 245
Revisión de los lados del vehículo .... 243
Revisión del frente y alrededor del vehí- culo ................................................. 241
Monitoreo de energía .............................85
Motor Cofre.................................................. 427
Compartimiento ................................. 430
Número de identificación ................... 514
Motor de tracción (motor eléctrico) ......54
Motor eléctrico Especificaciones................................ 515
Ubicación.............................................54
N
Número de identificación del vehículo514
O
Odómetro ................................................72
Odómetros de viaje ................................72
P
PalancaPalanca de cambios .......................... 154
Palanca de liberación del cofre ......... 427 Palanca de los limpiadores ....... 170, 172
Palanca de seguro auxiliar................ 427
Palanca de señales direccionales..... 158
Palanca de cambios............................. 154 Si la palanca de cambios no puede moverse fuera de la posición P ...... 155
Transmisión híbrida .......................... 154
Palanca de maniobra del gato ............ 492
Pantalla BSM (monitor de ángulos muertos) .. 208
Control de la velocidad de crucero con radar dinámico................................ 195
Control de la velocidad de crucero ... 204
Información sobre conducción ...... 78, 80
LDA (aviso de cambio involuntario de carril con control de la dirección).... 192
Mensajes de advertencia .................. 488
Monitoreo de energía .......................... 85
Pantalla de consumo .......................... 85
Pantalla de información múltiple ......... 76
RCTA................................................. 208
Sistema intuitivo de asistencia al estacio- namiento......................................... 216
Pantalla asociada al sistema de navega- ción ....................................................... 80
Pantalla de configuración ................... 285
Pantalla de consumo ............................. 85
Pantalla de información del sistema de ayuda a la conducción ........................ 80
Pantalla de información múltiple Cambio de la pantalla ......................... 77
Configuración .............................. 81, 523
Contenido de la pantalla ..................... 76
Control de la velocidad de crucero con radar dinámico................................ 195
Control de la velocidad de crucero ... 204
Función de sugerencia........................ 84
Iconos del menú.................................. 77
Idioma ......................................... 83, 523
Indicador del sistema híbrido .............. 74
Interruptores de control del medidor ... 77
LDA (aviso de cambio involuntario de

550Índice alfabético
carril con control de la dirección) .... 192
Mensajes de advertencia .................. 488
Monitoreo de energía ..........................85
Pantalla asociada al sistema de audio 80
Pantalla asociada al sistema de navega- ción ...................................................80
Pantalla de información del sistema de ayuda a la conducción ......................80
Pantalla de información del vehículo...80
Pantalla de información sobre conduc- ción ...................................................78
Pantalla de mensaje de advertencia ...84
Pantalla emergente .............................83
PCS (sistema de precolisión) ............ 180
Sistema intuitivo de as istencia al estacio-
namiento ......................................... 216
Unidades .....................................83, 523
Pantalla de información sobre conduc- ción........................................................78
Pantalla de inicio .................................. 290
Pantalla de la temperatura exterior ......75
Pantalla del odómetro y del odómetro de viajeInterruptor “ODO TRIP” .......................75
Pantalla de menú .................................. 283 Funcionamiento de la pantalla de menú........................................................ 283
Pantalla inicial ...................................... 287 Pantalla de precaución ...................... 287
Reinicio del sistema .......................... 287
Pantalla táctil ........................................ 288 Funcionamiento de la pantalla táctil .. 289
Gestos en la pantalla táctil ................ 288
PCS (sistema de precolisión) Activar/desactivar el sistema de precoli-sión ................................................. 182
Función.............................................. 180
Luz de advertencia ............................ 482
Mensaje de advertencia ............179, 490
Perilla POWER VOLUME ...................... 317
Portabotellas ......................................... 394
Portavasos ............................................ 393 Precauciones con el almacenamiento392
Precauciones con los accidentes en el
camino .................................................. 58
Precauciones con un vehículo deportivo utilitario .............................................. 275
Presión de inflado de la llanta ............ 519 Luz de advertencia............................ 486
Puerta de llenado de combustible ...... 175 Recarga de combustible ................... 174
Si no es posible abrir la puerta de llenado de combustible ............................... 501
Puertas Compuerta trasera ............................ 101
Cristales de las puertas .................... 132
Espejos retrovisores exteriores......... 130
Puertas laterales ................................. 97
Seguro de la puerta ............................ 97
Seguros de protección para niños de las puertas traseras ............................. 100
Sistema de bloqueo y desbloqueo auto- mático de las puertas ..................... 100
Zumbador de advertencia de puerta abierta ............................................ 100
Puertas laterales .................................... 97
Puertos de carga USB ......................... 401
Puerto USB/AUX .................................. 318
R
Radiador ............................................... 433
Radio ..................................................... 321 Programación de una estación ......... 321
Sistema de datos de transmisión por radio ............................................... 322
Radio por Internet ................................ 323
RCTA (alerta de tráfico cruzado trasero) Función RCTA........................... 207, 213
Realización de una llamada con el sis-
tema de manos libres Bluetooth
®.... 355
A través de la lista de contactos ....... 356
A través de la lista de favoritos ......... 356
A través de la pantalla de inicio ........ 358
A través del histori al de llamadas ..... 356

Índice alfabético551
A través del teclado ........................... 358
Recarga de combustible ...................... 174 Apertura del tapón del tanque de com-bustible ........................................... 175
Capacidad ......................................... 515
Si no es posible abrir la puerta de llenado de combustible................................ 501
Tipos de combustible......................... 515
Recepción de una llamada con el sistema
de manos libres Bluetooth
®.............. 359
Reemplazo Fusibles ............................................. 459
Inserto del limpiaparabrisas .............. 454
Llantas ............................................... 492
Pila de la llave electrónica ................. 457
Pila del control remoto inalámbrico ... 457
Refrigerante Control ............................................... 432
Luz de advertencia ............................ 481
Preparación y control antes del invierno........................................................ 272
Refrigerante del motor Capacidad ......................................... 517
Control ............................................... 432
Luz de advertencia ............................ 481
Preparación y control antes del invierno........................................................ 272
Registro/conexión de un dispositivo
Bluetooth
®..........................................296
Perfiles .............................................. 299
Registro de un reproductor de audio
Bluetooth
® por primera vez............. 298
Registro de un teléfono Bluetooth
® por
primera vez ..................................... 296
Registro de datos del vehículo ...............9
Reloj .........................................................7 6
Remolque Arrastre de un remolque.................... 147
Ojal de remolque de emergencia................................................477, 492
Remolque de emergencia ................. 475
Resolución de problemas Al realizar/recibir una llamada........... 377
Al registrar/conectar un teléfono celular
....................................................... 376
Al utilizar el directo rio telefónico ....... 377
Al utilizar el sistema de manos libres con
un dispositivo Bluetooth
®............... 376
Al utilizar la función de mensajes del telé-
fono Bluetooth
®.............................. 377
En otras situaciones.......................... 378
Retención del freno ............................. 162
Ruedas .................................................. 446 Cambio de ruedas............................. 446
Ruido debajo del vehículo ...................... 8
S
Seguridad infantil................................... 39 Cómo debe usar su hijo el cinturón de seguridad.......................................... 28
Instalación de un sistema de sujeción para niños......................................... 40
Interruptor del seguro de las ventanas eléctricas ........................................ 134
Precauciones con el calefactor de asiento ............................................ 387
Precauciones con el c inturón de seguri-
dad ................................................... 26
Precauciones con el toldo deslizable
panorámico..................................... 137
Precauciones con la batería de 12 voltios ............................................... 436, 507
Precauciones con la compuerta trasera ....................................................... 101
Precauciones con la pila de la llave extraída .......................................... 458
Precauciones con las bolsas de aire .. 34
Precauciones con las ventanas eléctricas ....................................................... 133
Seguros de protección para niños de las puertas traseras ............................. 100
Sistema de sujeción para niños .......... 40
Seguro de la puerta

552Índice alfabético
Compuerta trasera ............................ 101
Control remoto inalámbrico .................95
Puertas laterales .................................97
Sistema de llave inteligente............... 115
Seguros de protección para niños ..... 100
Señal de frenado de emergencia ........ 266
Sensor Espejo retrovisor interior ................... 129
Limpiaparabrisas con sensor de lluvia........................................................ 171
Monitor de ángulos muertos .............. 210
Sistema automático de faros ............. 165
Sistema de luz alta automática de los faros ................................................ 167
Sistema intuitivo de as istencia al estacio-
namiento ......................................... 216
Toyota Safety Sense ......................... 176
Sensores de asistencia para estaciona- miento (sistema intuitivo de asistencia
al estacionamiento) ........................... 216
Sistema antirrobo Alarma .................................................62
Sistema inmovilizador .........................61
Sistema automático del aire acondicio- nado .................................................... 382Filtro del aire acondicionado ............. 448
Modo Eco del aire acondicionado ..... 384
Modo S-FLOW .................................. 384
Sistema de advertencia de presión de la llantaFunción.............................................. 442
Inicialización ...................................... 443
Instalación de válvul as y transmisores de
advertencia de presión de la llanta . 443
Luz de advertencia ............................ 486
Registro de códigos de ID ................. 444
Sistema de bloqueo de cambios ......... 155
Sistema de comandos de voz ............. 343 Operación del sistema de comandos de voz .................................................. 344
Uso del sistema de comandos de voz ........................................................ 343 Sistema de control automático de luces
............................................................ 165
Sistema de enfriamiento ..................... 432 Sobrecalentamiento del sistema híbrido....................................................... 508
Sistema de freno antibloqueo (ABS) .. 265 Función ............................................. 265
Luz de advertencia............................ 482
Sistema de frenos controlado electróni- camente (ECB) ................................... 265
Sistema de iluminación de entrada al vehículo .............................................. 390
Sistema del aire acondicionado Filtro del aire acondicionado ............. 448
Modo Eco del aire acondicionado ..... 384
Modo S-FLOW .................................. 384
Sistema automático del aire acondicio-nado ............................................... 382
Sistema de llave inteligente ................ 115 Arranque del sistema híbrido ............ 148
Funciones de entrada ................. 97, 103
Mensaje de advertencia .................... 488
Ubicación de la antena ..................... 115
Sistema de luces de conducción diurna ............................................................ 165Cambio de focos ............................... 461
Sistema de manos libres ..................... 351
Sistema de manos libres Bluetooth
®.351
Sistema de nivelación automática de los faros .................................................... 166
Sistema de precolisión (PCS) Activar/desactivar el sistema de precoli-sión ................................................. 182
Función ............................................. 180
Luz de advertencia............................ 482
Mensaje de advertencia ............ 179, 490
Sistema de sujeción para niños ........... 40 Aspectos importantes ......................... 40
Fijado con un anclaje inferior ISOFIX . 51
Fijado con un cinturón de seguridad ... 49
Mediante un anclaje superior ............. 52
Método de instalación del sistema de

Índice alfabético553
sujeción para niños ...........................48
Viajes con niños ..................................39
Sistema híbrido ......................................54 ACC ................................................... 150
Arranque del sistema híbrido ............ 148
Cómo arrancar el sistema híbrido ..... 148
Componentes de alto voltaje ...............57
Consejos para conducir un vehículo híbrido ............................................. 270
Frenado regenerativo ..........................55
Indicador del sistema híbrido ..............72
Interruptor de arranque (encendido) . 148
Interruptor de encendido (interruptor de arranque) ........................................ 148
Modo de conducción EV ................... 152
Monitor de energía/pantalla de consumo ..........................................................85
Precauciones con el sistema híbrido...57
Si debe detener el vehículo en caso de emergencia ..................................... 473
Si el sistema híbrido no arranca ........ 499
Sistema de apagado automático de emergencia .......................................60
Sobrecalentamiento .......................... 508
Sistema inmovilizador ...........................61
Sistema intuitivo de asistencia al estacio- namientoFunción.............................................. 216
Mensaje de advertencia .................... 218
Sobrecalentamiento ............................. 508
Sombrilla ............................................... 135
Sombrilla electrónica ........................... 135 Función de protección contra obstruccio-
nes .................................................. 136
Operación ..........................................135
Soporte para lentes .............................. 394
T
Tablero de la cubierta........................... 396
Tapetes ....................................................24
Teléfono ................................................. 351 Acerca de los contactos en la lista de contactos ........................................ 354
Algunos aspectos básicos ................ 352
Cuando venda o se deshaga del vehículo ....................................................... 354
Funcionamiento de la pantalla del telé- fono ................................................ 351
Registro/conexión de un teléfono Blue-
tooth
®............................................. 353
Resolución de problemas ................. 376
Sistema de comandos de voz ........... 354
Tiempo transcurrido .............................. 80
Toldo deslizable panorámico Función de protección contra obstruccio-nes.................................................. 136
Funcionamiento del toldo deslizable
panorámico asociado a los seguros de
las puertas ...................................... 136
Mensaje de advertencia .................... 137
Operación ......................................... 135
Toyota Entune ...................................... 379
Toyota Safety Sense ............................ 176 Control de la velocidad de crucero con radar dinámico................................ 195
LDA (aviso de cambio involuntario de carril con control de la dirección).... 187
Luz alta automática de los faros ....... 167
PCS (sistema de precolisión)............ 180
TRAC (control de tracción) ................. 266
Transmisión Interruptor de selección de modo de con-ducción ........................................... 264
Modo S.............................................. 157
Transmisión híbrida .......................... 154
Transmisión híbrida ............................. 154 Modo S.............................................. 157
V
Velocidad promedio del vehículo ... 80, 89
Velocímetro............................................. 72
VentanasDesempañador de la ventana trasera384
Lavaparabrisas ......................... 170, 172