2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

3705-14. Configuración del teléfono
Si hay otro dispos itivo Bluetooth®
conectado cuando transfiere datos
de contacto, es posi ble que necesite
desconectar dicho dispositivo Blue-
tooth
®, dependiendo del teléfono.
 En función del tipo de teléfono Blue-
tooth
® que se está conectando, es
posible que sea necesario realizar
pasos adicionales en el teléfono.
■Otra forma de actualizar los con-
tactos (desde la pantalla del histo-
rial de llamadas)
*
1 Visualice la pantalla principal del
teléfono. ( P.351)
2 Seleccione “Historial” y seleccione
un contacto aún no registrado en la
lista de contactos.
3 Seleccione “Actualizar contacto”.
4 Seleccione el contacto deseado.
5 Seleccione un tipo de teléfono para
el número de teléfono.
*: Para teléfonos Bluetooth® compatibles
con PBAP, esta función está disponible
cuando “Transferencia automática” está
desactivada. ( P.369)
Cuando el contacto no está regis-
trado
1 Seleccione “Transferir contactos
desde dispositivo”.
2 Seleccione “Desde el teléfono
(Bluetooth)”. 3
Transfiera los datos de contacto al
sistema usando un teléfono Blue-
tooth
®.
 Esta operación podría ser innecesa-
ria en función del tipo de teléfono
Bluetooth
®.
 Para cancelar esta función, selec-
cione “Cancelar”.
4 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
Cuando el contacto está registrado
1 Seleccione “Transferir contactos
desde dispositivo”.
2 Seleccione “Desde el teléfono
(Bluetooth)”.
3 Seleccione “Remplazar contactos”
o “Añadir contacto”.
“Remplazar contactos”: seleccione para
transferir el contacto del teléfono celular
conectado y reemplazar el actual.
“Añadir contacto”: sel eccione para transferir
los datos de contacto deseados del teléfono
celular que está conectado y agregarlos al
contacto actual.
4 Transfiera los datos de contacto al
sistema usando un teléfono Blue-
tooth
®.
 Esta operación podría ser innecesa-
ria en función del tipo de teléfono
Bluetooth
®.
 Para cancelar esta función, selec-
cione “Cancelar”.
5 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
Los datos de contactos respaldados
Transferencia de contactos
desde el dispositivo
Desde el teléfono (solo teléfonos
Bluetooth
® compatibles con OPP)
De un dispositivo de memoria USB

3715-14. Configuración del teléfono
5
Entune Audio
(con formato “vCard”) pueden transfe-
rirse al sistema desde el dispositivo de
memoria USB o el teléfono Bluetooth
®.
1 Conecte un dispositivo de memoria
USB. ( P.318)
2 Seleccione “Transferir contactos
desde dispositivo”.
3 Seleccione “Desde el USB”.
4 Seleccione “USB 1” o “USB 2”
cuando se conect en múltiples dis-
positivos de memoria USB. Si se
conecta un disposit ivo de memoria
USB, sáltese este procedimiento.
5 Seleccione “Remplazar contactos”
o “Añadir contacto”. Omita este pro-
cedimiento si el contacto ya está
registrado.
“Remplazar contacto s”: Seleccione para
transferir el contacto del teléfono Bluetooth®
o del dispositivo de memoria USB conec-
tado y reemplace el actual.
“Añadir contacto”: Seleccione para transferir
los datos de contacto deseados del teléfono
Bluetooth
® o del dispositivo de memoria
USB conectado que se agregarán al actual.
6 Seleccione el archivo deseado
desde la lista de archivos de la
vCard.
7 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
●En función del tipo de teléfono Bluetooth®
usado y el número de archivos, podría
tomar tiempo mostrar las listas de archivos
de la vCard y descargar los contactos.
●Es posible que la descarga no se complete
correctamente en los siguientes casos:
• Si el interruptor de arranque se apaga durante la descarga.
• Si el dispositivo de memoria USB o el telé-
fono Bluetooth
® se quitan antes de que la descarga se complete.
Se pueden registrar datos de contactos
nuevos.
Se pueden registrar hasta 4 números
por persona. Para teléfonos Bluetooth
®
compatibles con PBAP, esta función
está disponible cuando “Transferencia
automática” está desactivada.
(P.368)
1 Seleccione “Nuevo contacto”.
2 Ingrese el nombre y seleccione
“OK”.
3 Ingrese el número de teléfono y
seleccione “OK”.
4 Seleccione el tipo de teléfono para
el número de teléfono.
5 Para agregar otro número a este
contacto, seleccione “Sí”.
■Registro de un nuevo contacto de
una manera diferente (desde la
pantalla del historial de llamadas)
1 Visualice la pantalla principal del
teléfono. ( P.351)
2 Seleccione “Histori al” y seleccione
un contacto aún no registrado en la
lista de contactos.
3 Seleccione “Añadir a contactos”.
4 Siga los pasos en “Registro de un
nuevo contacto en la lista de con-
tactos” a partir del paso 2. (P.371)
Para teléfonos Bluetooth
® compatibles
con PBAP, esta función está disponible Registro de un nuevo contacto
en la lista de contactos
Edición de los datos de contacto

3725-14. Configuración del teléfono
cuando “Transferencia automática”
está desactivada. (P.368)
1 Seleccione “Editar contacto”.
2 Seleccione el contacto deseado.
3 Seleccione junto al nombre o
número deseado.
4 Ingrese nombre o el número de
teléfono y seleccione “OK”.
Para teléfonos Bluetooth
® compatibles
con PBAP, esta función está disponible
cuando “Transferencia automática”
está desactivada. ( P.368)
1 Seleccione “Eliminar contactos”.
2 Seleccione el contacto deseado y
seleccione “Eliminar”.
3 Seleccione “Sí” cuando aparezca la
pantalla de confirmación.
●Se pueden seleccionar y eliminar al mismo
tiempo varios datos.
●Cuando se elimina un teléfono Bluetooth®,
se eliminarán al mismo tiempo los datos
de contactos.
Se pueden registrar hasta 15 contactos
(máximo de 4 números por contacto)
en la lista de favoritos.
■Registro de contactos en la lista
de favoritos
1 Seleccione “Añadir favorito”.
2 Seleccione el contacto deseado
para agregar a la lista de favoritos.
 Los contactos atenuados ya se encuentran alma
cenados como
favoritos.
3 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
Cuando ya se hayan registrado
15 contactos en la lista de favoritos
1 Cuando ya se hay an registrado
15 contactos en la lista de favoritos,
se debe reemplaz ar un contacto
registrado.
Seleccione “Sí” cuando aparezca la
pantalla de confirmación para reem-
plazar un contacto.
2 Seleccione el contacto que desea
reemplazar.
3 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
■Registro de contac tos en la lista
de favoritos de manera distinta
(desde la pantalla de detalles de
contacto)
1 Visualice la pantalla principal del
teléfono. ( P.351)
2 Seleccione “Contactos” y selec-
cione el contacto deseado.
3 Seleccione “Añadir favorito”.
4 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
■Eliminación de los contactos de la
lista de favoritos
1 Seleccione “Quitar favorito”.
2 Seleccione los contactos deseados
y seleccione “Quitar”.
Eliminación de los datos de con-
tacto
Configuración de la lista de favo-
ritos

3735-14. Configuración del teléfono
5
Entune Audio
3Seleccione “Sí” cuando aparezca la
pantalla de confirmación.
4 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
■Borrar contactos en la lista de
favoritos de una manera diferente
(desde la pantalla de detalles de
contacto)
1 Visualice la pantalla principal del
teléfono. ( P.351)
2 Seleccione “Favoritos” o “Contac-
tos” y seleccione el contacto que
desea eliminar.
3 Seleccione “Quitar favorito”.
4 Seleccione “Sí” cuando aparezca la
pantalla de confirmación.
5 Compruebe que aparezca una pan-
talla de confirmación cuando se
complete la operación.
Las llamadas pueden hacerse diciendo
la etiqueta de voz de un contacto regis-
trado en la lista de contactos. ( P.343)
1 Seleccione “Administrar las etique-
tas de voz”.
2 Seleccione el elemento que desea
ajustar. Seleccione para registrar una
nueva etiqueta de voz. (
P.373)
Seleccione para editar una etiqueta
de voz. ( P.373)
Seleccione para eliminar una eti-
queta de voz. ( P.373)
■Registro de una etiqueta de voz
Se pueden registrar hasta 50 etiquetas
de voz.
1 Seleccione “Nuevo”.
2 Seleccione el contacto deseado
para el que desea registrar una eti-
queta de voz.
3 Seleccione “REC” y registre una eti-
queta de voz.
 Cuando grabe una etiqueta de voz,
hágalo en un área silenciosa.
“Reproducir”: Seleccione para reproducir la
etiqueta de voz.
4 Seleccione “OK” cuando se com-
plete el registro de una etiqueta de
voz.
■Edición de una etiqueta de voz
1 Seleccione “Editar”.
2 Seleccione el contacto que desee
editar.
3 Siga los pasos en “Registro de una
etiqueta de voz” a partir del paso 3.
(P.373)
■Eliminación de la etiqueta de voz
1 Seleccione “Eliminar”.
2 Seleccione el contacto deseado y
seleccione “Eliminar”.
3 Seleccione “Sí” cuando aparezca la
pantalla de confirmación.
Configuración de etiquetas de
voz
A
B
C

3745-14. Configuración del teléfono
●Se pueden seleccionar y eliminar al mismo
tiempo varios datos.
●Las etiquetas de voz se eliminan cuando
se cambia el idioma establecido del sis-
tema. ( P.310)
1 Muestre la pantalla de configuración
del teléfono. ( P.366)
2 Seleccione “Servicio de mensajes”.
3 Seleccione el elemento que desea
ajustar.
Seleccione para activar/desactivar
la transferencia automática de men-
sajes.
Seleccione para activar/desactivar
la lectura en voz alta automática de
mensajes.
Seleccione para activar/desactivar
la actualización del estado de lec-
tura de los mensaj es en el teléfono.
Seleccione para activar/desactivar
la visualización de los nombres de
cuentas de mensajes en la pestaña
del mensaje.
Cuando esté activada, se mostra-
rán los nombres d e las cuentas de
mensajes utilizados en el teléfono celular.
Seleccione para activar/desactivar
el agregado de la firma del vehículo
a los mensajes salientes.
Es posible editar la firma del vehí-
culo. (
P.374)
Seleccione para restablecer todos
los elementos de configuración.
●En función del teléfono, ciertas funciones
pueden no estar disponibles.
1 Seleccione “Firma del vehículo”.
2 Seleccione el elemento que desea
ajustar.
Seleccione para activar/desactivar
el agregado de la firma del vehículo
a los mensajes salientes.
Seleccione para editar la firma del
vehículo. ( P.374)
Seleccione para restablecer todos
los elementos de configuración.
■Edición de la firma del vehículo
1 Seleccione “Editar la firma del vehí-
culo”.
2 Ingrese la firma deseada usando el
teclado.
Pantalla de configuración de
mensajes
A
B
C
D
&RQILJXUDFLyQGHODILUPDGHO
YHKtFXOR
E
F
A
B
C

3755-14. Configuración del teléfono
5
Entune Audio
3Seleccione “OK”.
4 Seleccione “OK” en la pantalla de
confirmación o seleccione “Editar
de nuevo” si necesita alguna modifi-
cación.

3765-15. Qué hacer si... (Bluetooth®)
5-15.Qué hacer si... (Bluetooth®)
■Al utilizar el sistema de manos
libres con un dispositivo Blue-
tooth
®
El sistema de manos libres o disposi-
tivo Bluetooth
® no funciona.
■Al registrar/conectar un teléfono
celular
No se puede registrar un teléfono celu-
lar. No se puede realiz
ar una conexión
Bluetooth
®.
Resolución de problemas
Si existe un problema con el sis-
tema de manos libres o dispositivo
Bluetooth
®, consulte en primer
lugar la tabla que aparece a conti-
nuación.
Resolución de problemas
Causa probableSolución
El dispositivo conec-
tado podría no ser un
teléfono celular
compatible con Blue-
tooth
®.
Para obtener una
lista de los dispositi-
vos específicos cuyo
funcionamiento es
compatible con este
sistema, consulte a
su concesionario
Toyota o el sitio web
de Toyota.
La versión de Blue-
tooth
® del teléfono
celular conectado
puede ser anterior a
la versión especifi-
cada.
Use un teléfono celu-
lar con una versión
de Bluetooth
® 2.0 o
superior (recomen-
dado: Ver. 4.1 +EDR
o superior). ( P.299)
Causa probableSolución
Se ingresó una clave
incorrecta en el telé-
fono celular.Ingrese la clave
correcta en el telé-
fono celular.
La operación de
registro no se com-
pletó en el teléfono
celular.Complete la opera-
ción de registro en el
teléfono celular
(apruebe el registro
en el teléfono).
La información de
registro antigua per-
manece en este sis-
tema o en el teléfono
celular.
Elimine la informa-
ción de registro exis-
tente de este sistema
y del teléfono celular
y, a continuación,
registre el teléfono
celular que desea
conectar a este sis-
tema. ( P.302)
Causa probableSolución
Ya hay otro disposi-
tivo Bluetooth
®
conectado.
Conecte manual-
mente el teléfono
celular que desea uti-
lizar en este sis-
tema. ( P.300)
La función Blue-
tooth
® no está acti-
vada en el teléfono
celular.Active la función
Bluetooth
® en el telé-
fono celular.
La conexión automá-
tica de Bluetooth
® en
el sistema está des-
activada.
Active la conexión
automática Blue-
tooth
® en este sis-
tema cuando el
interruptor de arran-
que esté en la posi-
ción ON o ACC.
(  P.304)

3775-15. Qué hacer si... (Bluetooth®)
5
Entune Audio
■Al realizar/recibir una llamada
No se puede realizar/recibir una lla-
mada.
■Al utilizar el directorio telefónico
No se pueden transferir de forma
manual/automática lo s datos del direc-
torio telefónico. No se pueden editar los datos del direc-
torio telefónico.■Al utilizar la función de mensajes
Bluetooth®
No se pueden visualizar los mensajes.
No se visualizan notificaciones de men-
sajes nuevos.
La función de confi-
guración del disposi-
tivo preferido de este
sistema está acti-
vada.
Desactive la función
de configuración del
dispositivo preferido
en este sistema.
(
 P.305)
Establezca el telé-
fono celular deseado
en la prioridad de
conexión automática
más alta. ( P.305)
Causa probableSolución
Su vehículo se
encuentra en un área
.Muévase a un área
donde no aparezca
el mensaje en la
pantalla.
Causa probableSolución
La versión del perfil
del teléfono celular
conectado podría no
ser compatible con la
transferencia de los
datos del directorio
telefónico.
Para obtener una
lista de los dispositi-
vos específicos cuyo
funcionamiento es
compatible con este
sistema, consulte a
su concesionario
Toyota o el sitio web
de Toyota.
La función de trans-
ferencia automática
de contactos de este
sistema está desacti-
vada.Active la función de
transferencia auto-
mática de contactos
en este sistema.
( P.369)
Causa probableSolución
No se ingresó la
clave en el teléfono
celular.Ingrese la clave en el
teléfono celular si se
la solicita (clave pre-
determinada: 1234).
No se completó la
operación de transfe-
rencia en el teléfono
celular.
Complete la opera-
ción de transferencia
en el teléfono celular
(apruebe la opera-
ción de transferencia
en el teléfono).
Causa probableSolución
La función de trans-
ferencia automática
de contactos de este
sistema está acti-
vada.Desactive la función
de transferencia
automática de con-
tactos en este sis-
tema. ( P.369)
Causa probableSolución
No se activó la trans-
ferencia de mensajes
en el teléfono celular.
Active la transferen-
cia de mensajes en
el teléfono celular
(apruebe la opera-
ción de mensajes en
el teléfono).
La función de trans-
ferencia automática
de este sistema está
desactivada.Active la función de
transferencia auto-
mática en este sis-
tema. ( P.369)
Causa probableSolución