2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

RAV4-HV_OM_OM42B40S_(XS)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Índice de
ilustracionesBúsqueda por ilustración
Para su
protección y
seguridadAsegúrese de leerlas cuidadosamente
(Temas principales: asiento para niños, sistema anti-
rrobo)
Información e
indicadores del
estado del vehículoLectura de información relacionada con la conducción
(Temas principales: medidores, pantalla de información
múltiple)
Antes de
conducirApertura y cierre de las puertas y ventanas, ajustes
antes de la conducción
(Temas principales: llaves, puertas, asientos)
Conducción
Funciones y consejos necesarios para la conducción
(Temas principales: arranque del sistema híbrido,
recarga de combustible)
Entune Audio
Operación de Entune Audio
(Temas principales: sistema audiovisual, teléfono, Toyota
Entune)
Características
interioresUso de las funciones interiores del vehículo
(Temas principales: aire acondicionado, espacios de
almacenamiento)
Cuidados y
mantenimientoProcedimientos de cuidado y mantenimiento del
vehículo
(Temas principales: interiores y exteriores, focos)
Cuando se
presenta un
problemaQué se debe hacer en caso de falla en el
funcionamiento y emergencia
(Temas principales: descarga de la batería, llanta desinflada)
Especificaciones
del vehículoEspecificaciones del vehículo, funciones personalizables
(Temas principales: combustible, aceite, presión de
inflado de la llanta)
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda por orden alfabético

2TABLA DE CONTENIDO
Para su información ...............................8
Lectura de este manual ........................ 11
Cómo buscar ........................................ 12
Índice de ilustraciones .......................... 14
1-1. Para una utilización segura Antes de conducir ....................... 24
Para la conducción segura ......... 25
Cinturones de seguridad............. 26
Bolsas de aire SRS..................... 30
Precauciones con los gases de escape ...................................... 38
1-2. Seguridad infantil Viajes con niños.......................... 39
Sistemas de sujeción para niños 40
1-3. Sistema híbrido Características del sistema híbrido................................................. 54
Precauciones con el sistema híbrido ................................................. 57
1-4. Sistema antirrobo Sistema inmovilizador ................. 61
Alarma ........................................ 62
2-1. Grupo de instrumentos Indicadores y luces de advertencia................................................. 66
Indicadores y medidores............. 72
Pantalla de información múltiple . 76
Monitor de energía/pantalla de con- sumo......................................... 853-1. Información sobre las llaves
Llaves.......................................... 94
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las
puertas
Puertas laterales ......................... 97
Compuerta trasera ................... 101
Sistema de llave inteligente ..... 115
3-3. Ajuste de los asientos Asientos delanteros ................. 120
Asientos traseros ..................... 121
Memoria de la posición de conduc- ción ........................................ 123
Cabeceras................................ 126
3-4. Ajuste del volan te de dirección y
de los espejos
Volante de dirección................. 128
Espejo retrovisor interior .......... 129
Espejos retrovisores exteriores 130
3-5. Apertura, cierre de ventanas y toldo deslizable
Ventanas eléctricas .................. 132
Toldo deslizable panorámico.... 135
4-1. Antes de conducir Conducción del vehículo .......... 140
Carga y equipaje ...................... 146
Arrastre de un remolque .......... 147
4-2. Procedimientos de conducción Interruptor de arranque (encendido)............................................... 148
Modo de conducción EV .......... 152
1Para su protección y seguri-
dad
2Información e indicadores del
estado del vehículo
3Antes de conducir
4Conducción

3TABLA DE CONTENIDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Transmisión híbrida ..................154
Palanca de señales direccionales ............................................... 158
Freno de estacionamiento ........ 159
Retención del freno................... 162
4-3. Funcionamiento de luces y lim- piaparabrisas
Interruptor de los faros.............. 165
Luz alta automática de los faros 167
Interruptor de las luces de niebla ............................................... 169
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ............................................... 170
Limpiador y lavador de la ventana trasera .................................... 172
4-4. Recarga de combustible Apertura del tapón del tanque de combustible ............................ 174
4-5. Uso de los sistemas de ayuda a la conducción
Toyota Safety Sense ................. 176
PCS (sistema de precolisión) ... 180
LDA (aviso de cambio involuntario de carril con control de la direc-
ción)........................................ 187
Control de la velocidad de crucero con radar dinámico ................. 195
Control de la velocidad de crucero ............................................... 204
BSM (Monitor de ángulos muertos) ............................................... 207
Sistema intuitivo de asistencia al estacionamiento ..................... 216
Monitor de asistencia para estacio- namiento de Toyota ................ 222
Monitor de vista panorámica..... 235
Interruptor de selección de modo de conducción ............................. 264Sistemas de asistencia a la conduc-
ción ........................................ 265
4-6. Consejos de conducción Consejos para conducir un vehículo híbrido.................................... 270
Consejos para conducir en invierno ............................................... 272
Precauciones con un vehículo deportivo utilitario .................. 275
5-1. Funciones básicas Descripción general de los botones............................................... 281
Pantalla de menú ..................... 283
Icono de estado ....................... 284
Pantalla “Configuración” .......... 285
5-2. Información básica antes de la utilización
Pantalla inicial .......................... 287
Pantalla táctil............................ 288
Pantalla de inicio ...................... 290
Ingreso de letras y números/funcio- namiento de la pantalla de lista............................................... 291
Ajuste de la pantalla................. 294
Asociación de la pantalla de infor- mación múltiple y el sistema.. 295
5-3. Configuración de conectividad Registro/conexión de un dispositivo Bluetooth
®............................. 296
Configuración de los detalles de Bluetooth
®............................. 300
Apple CarPlay .......................... 307
5-4. Otra configuración Configuración general .............. 310
5Entune Audio

4TABLA DE CONTENIDO
Configuración de voz ................313
Configuración del vehículo ....... 314
5-5. Uso del sistema audiovisual Referencia rápida ..................... 316
Algunos aspectos básicos ........ 317
5-6. Funcionamiento de la radio Radio AM/FM ............................ 321
Radio por Internet ..................... 323
5-7. Utilización de los medios de reproducción
Dispositivo de memoria USB .... 324
iPod/iPhone .............................. 326
Audio Bluetooth
®...................... 329
AUX .......................................... 332
5-8. Controles remo tos audiovisuales
Interruptores del volante de direc- ción ......................................... 333
5-9. Configuración de audio Configuración............................ 334
5-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
Información de utilización ......... 335
5-11. Operación del sistema de coman- dos de voz
Sistema de comandos de voz... 343
Lista de comandos.................... 346
5-12. Operación del asistente móvil Asistente móvil.......................... 349
5-13. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos
celulares)
Referencia rápida ..................... 351
Algunos aspectos básicos ........ 352
Realización de una llamada con el sistema de manos libres Blue-
tooth
®..................................... 355Recepción de una llamada con el
sistema de manos libres Blue-
tooth
® .................................... 359
Hablar con el sistema de manos libres Bluetooth
®.................... 360
Función de mensajes del teléfono Bluetooth
®............................. 362
5-14. Configuración del teléfono Configuración ........................... 366
5-15. Qué hacer si... (Bluetooth
®)
Resolución de problemas ........ 376
5-16. Descripción general de Toyota Entune
Toyota Entune App Suite Connect............................................... 379
6-1. Uso del sistema del aire acondi- cionado y del desempañador
Sistema automático del aire acondi-cionado .................................. 382
Calefactores de los asientos/Ventila- dores de los asientos............. 387
6-2. Utilización de las luces interiores Lista de las luces interiores...... 389
6-3. Uso de los espacios de almacena- miento
Lista de los espacios de almacena-miento .................................... 392
Características del compartimiento de equipaje ............................ 396
6-4. Utilización de otros elementos del interior del vehículo
Otros elementos del interior del vehículo ................................. 400
6Características interiores

5TABLA DE CONTENIDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7-1. Cuidados y mantenimientoLimpieza y protección del exterior del vehículo ............................ 410
Limpieza y protección del interior del vehículo .................................. 412
7-2. Mantenimiento Requisitos de mantenimiento ... 415
Mantenimiento general ............. 417
Mantenimiento programado ...... 420
7-3. Mantenimiento qu e puede realizar
usted mismo
Precauciones con el servicio que
puede realizar usted mismo ... 425
Cofre ......................................... 427
Posicionamiento del gato de piso ............................................... 428
Compartimiento del motor ........ 430
Batería de 12 voltios ................. 435
Llantas ...................................... 438
Presión de inflado de la llanta... 445
Ruedas ..................................... 446
Filtro del aire acondicionado ..... 448
Ventila de admisión de aire y filtro de la batería híbrida (batería de trac-
ción)........................................ 450
Sustitución del inserto del limpiapa- rabrisas................................... 454
Pila del control remoto inalám- brico/llave electrónica ............. 457
Inspección y cambio de fusibles 459
Focos ........................................ 4618-1. Información esencial
Luces intermitentes de emergencia............................................... 472
Si debe detener el vehículo en caso de emergencia ....................... 473
Si el vehículo queda atrapado en aguas crecientes ................... 474
8-2. Pasos a seguir en una emergen- cia
Si su vehículo tiene que ser remol-cado ....................................... 475
Si cree que algo no funciona correc- tamente.................................. 479
Si se enciende una luz de adverten- cia o se escucha un zumbador de
advertencia ............................ 480
Si aparece un mensaje de adverten- cia en la pantalla.................... 488
Si tiene una llanta desinflada ... 492
Si el sistema híbrido no arranca499
Si extravía sus llaves ............... 501
Si no es posible abrir la puerta de llenado de combustible .......... 501
Si la llave electrónica no funciona correctamente........................ 502
Si la batería de 12 voltios está des- cargada.................................. 504
Si el vehículo se sobrecalienta 508
Si se atasca el vehículo ........... 511
9-1. Especificaciones Datos de mantenimiento (combusti-ble, nivel de aceite, etc.) ........ 514
7Cuidados y mantenimiento8Cuando se presenta un pro-
blema
9Especificaciones del vehículo

6TABLA DE CONTENIDO
Información sobre combustible .521
9-2. Personalización Funciones personalizables ....... 522
9-3. Inicialización Elementos que deben ser inicializa-dos.......................................... 533
Qué hacer si... (Solución de proble- mas) ...................................... 536
Índice alfabético ....................... 539
Índice

7TABLA DE CONTENIDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9

8
Tenga en cuenta que este manual se
aplica a todos los modelos y explica
todo el equipo, incluidas las opciones.
Por lo tanto, es posible que encuentre
explicaciones de equipo que no está
instalado en su vehículo.
Todas las especificaciones incluidas en
este manual han sido actualizadas
hasta el momento de la impresión. Sin
embargo, debido a la política de mejora
continua del producto de Toyota, nos
reservamos el derecho de hacer cam-
bios en cualquier momento sin previo
aviso.
Dependiendo de las especificaciones,
el vehículo que aparece en las ilustra-
ciones puede ser diferente al suyo, en
términos de equipo.
Aproximadamente cinco horas después
de apagar el motor, es posible que
escuche durante va rios minutos un
sonido proveniente de la parte de abajo
del vehículo. Este es el sonido produ-
cido por una comprobación de fugas de
evaporación de combustible y no indica
una falla.
Actualmente, existe una amplia varie-
dad disponible de r efacciones y acce-
sorios no originales para vehículos
Toyota en el mercado. Usted debe
saber que Toyota no garantiza estos productos y no es
responsable de su
rendimiento, reparación o reemplazo, ni
de cualquier daño que puedan causar o
efecto adverso que puedan tener sobre
su vehículo Toyota.
Este vehículo no debe ser modificado
con productos no genuinos de Toyota.
Las modificaciones hechas con produc-
tos no genuinos de Toyota pueden
afectar su rendimiento, seguridad o
durabilidad, y pueden hasta violar la
reglamentación gub ernamental. Ade-
más, los daños o pr oblemas de funcio-
namiento que res ulten de la
modificación, pueden no estar cubier-
tos por la garantía.
La instalación de un sistema de radio
móvil de dos vías en su vehículo puede
afectar a algunos sistemas electróni-
cos, tales como:
 Sistema híbrido
 Sistema de inyecci ón de combusti-
ble de puertos múltiples/sistema de
inyección secuencial de combustible
de puertos múltiples
 Toyota Safety Sense
 Sistema de control de la velocidad
de crucero
 Sistema de freno antibloqueo
 Sistema de bols a de aire SRS
 Sistema de pretenso res de los cintu-
rones de seguridad
Asegúrese de confi rmar con su conce-
sionario Toyota las medidas de precau-
ción o instrucciones especiales para la
instalación de un sistema de radio
móvil de dos vías.
Las piezas y cables de alto voltaje en
los vehículos híbri dos emiten aproxi-
Para su información
M a n u a l p r i n c i p a l d e l p r o p i e t a r i o
Ruido de la parte baja del vehí-
culo después de apagar el mo-
tor
Accesorios, refacciones y mo-
dificación de su Toyota
Instalación de un sistema de ra-
dio móvil de dos vías