2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

538Qué hacer si... (Solución de problemas)
Intente el procedimiento para
cuando el vehículo se atasca en
barro, polvo o nieve. ( P.511)
El vehículo se atasca

539Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C ......................................................... 382Filtro del aire acondicionado ............. 448
Modo Eco del aire acondicionado ..... 384
Modo S-FLOW .................................. 384
Sistema automático del aire acondicio-nado ................................................ 382
ABS (sistema de freno antibloqueo)... 265 Función.............................................. 265
Luz de advertencia ............................ 482
ACA (asistencia activa en curvas) ...... 266
Aceite Aceite del motor ................................ 516
Aceite del motor Capacidad ......................................... 516
Control ............................................... 431
Luz de advertencia ............................ 481
Preparación y control antes del invierno........................................................ 272
Advertencia de acercamiento excesivo ............................................................. 20 1
Ajuste de la pantalla ............................. 294
Alarma .....................................................62 Alarma .................................................62
Zumbador de advertencia ................. 480
Alerta de tráfico cruzado trasero (RCTA) ............................................................. 20 7
AM .......................................................... 321
Anclajes superiores ...............................52
Antena (sistema de llave inteligente) . 115
Apple CarPlay ...............................307, 308
Arrastre de un remolque ...................... 147
Asideros ................................................ 406
Asientos Ajuste ........................................120, 121
Cabecera ........................................... 126
Calefactores de los asientos ............. 387
Instalación de un sistema de sujeción para niños .........................................40
Limpieza ............................................ 412
Memoria de la posición de conducción ........................................................ 123 Memoria de la posición de los asientos
....................................................... 123
Plegado de los respaldos traseros.... 122
Posición de sentado correcta en el asiento .............................................. 25
Precauciones con el ajuste ....... 120, 121
Ventiladores de los asientos ............. 387
Asientos delanteros............................. 120 Ajuste ................................................ 120
Cabeceras......................................... 126
Calefactores de los asientos ............. 388
Función de recuperación de la memoria....................................................... 124
Limpieza............................................ 412
Memoria de la posición de conducción ....................................................... 123
Memoria de la posición de los asientos ....................................................... 123
Postura correcta para conducir ........... 25
Ventiladores de los asientos ............. 388
Asiento trasero Cabeceras......................................... 126
Plegado de los respaldos traseros.... 122
Asistencia activa en curvas (ACA) ..... 266
Asistencia del freno ............................. 265
Asistente móvil .................................... 349 Dispositivos conectabl es y funciones dis-
ponibles .......................................... 349
Funcionamiento del asistente móvil .. 349
Asociación de la pantalla de información múltiple y el sistema ......................... 295
Atasco Si se atasca el vehículo .................... 511
Audio ..................................................... 316 Ajuste de la pantalla.......................... 319
Algunos aspectos básicos ................ 317
Configuración de sonido ................... 318
Encendido y apagado del sistema .... 317
Fuente de audio ................................ 317
Información de utilización ................. 335
Puerto USB/AUX............................... 318
Reordenamiento de la fuente de audio

540Índice alfabético
........................................................ 317
Sistema de comandos de voz ........... 320
Audio Bluetooth
®................................. 329
Registro/conexión de un dispositivo Blue-
tooth
®.............................................. 331
AUX ........................................................ 332
Aviso de cambio involuntario de carril con control de la dirección (LDA) .... 187Mensajes de advertencia .................. 194
Operación ..........................................187
B
Batería (batería de 12 voltios) ............. 435 Luz de advertencia ............................ 480
Preparación y control antes del invierno........................................................ 272
Reemplazo ........................................ 506
Si la batería de 12 voltios está descar- gada ................................................ 504
Batería (batería de tracción) ..................57
Batería de tracción (batería híbrida) .....57 Especificaciones................................ 515
Mensajes de advertencia ....................60
Ubicación.............................................57
Ventila de admisión de aire y ventilación de descarga de la batería híbrida (bate-
ría de tracción) ..................................59
Batería híbrida (batería de tracción) Especificaciones................................ 515
Ubicación.............................................57
Bolsas de aire .........................................30 Bolsas de aire SRS .............................30
Condiciones de func ionamiento de las
bolsas de aire de protección de cortina ..........................................................32
Condiciones de func ionamiento de las
bolsas de aire laterales y de protección
de cortina ..........................................32
Condiciones de func ionamiento de las
bolsas de aire laterales .....................32
Condiciones de func ionamiento de las bolsas de aire ................................... 32
Luz de advertencia de la bolsa de aire ....................................................... 482
Luz de advertencia SRS ................... 482
Modificación y desecho de las bolsas de aire ................................................... 37
Postura correcta para conducir ........... 25
Precauciones con las bolsas de aire de protección de cortina ........................ 34
Precauciones con las bolsas de aire late- rales y de protección de cortina ....... 34
Precauciones con las bolsas de aire late- rales.................................................. 34
Precauciones con las bolsas de aire para su niño .............................................. 34
Precauciones generales con las bolsas de aire .............................................. 34
Ubicaciones de las bolsas de aire ...... 30
Bolsas de aire de protección de cortina .............................................................. 3 0
Bolsas de aire de rodilla........................ 30
Bolsas de aire laterales ......................... 30
Botón Apps (pantalla de menú) .......... 283
Botón Audio (pantalla de configuración) .................................................... 285, 334
Botón Audio (pantalla de menú) ......... 283
Botón AUDIO ........................................ 281
Botón Bluetooth
® (pantalla de configura-
ción) .................................................... 285
Botón Enform App Suite (pantalla de con- figuración) .......................................... 285
Botón General (pantalla de configura- ción) ............................................ 285, 310
Botón HOME ......................................... 290
Botón Info (pantalla de menú) ............ 283
Botón Phone (pantalla de configuración) ............................................................ 285
Botón Phone (pantalla de menú) ........ 283
Botón Phone......................................... 351
Botón Projection (pantalla de menú) . 283
Botón Setup (pantalla de menú) . 283, 285
Botón Vehicle (pantalla de configuración)

Índice alfabético541
.....................................................285, 314
Botón Voice (pantalla de configuración) .....................................................285, 313
BSM (monitor de ángulos muertos).... 207 Función de alerta de tráfico cruzado tra-sero ................................................. 213
Función del monitor de ángulos muertos ........................................................ 211
Bujía ....................................................... 517
C
Cabeceras ............................................. 126
Cadenas ................................................ 274
Caja auxiliar ..........................................394
Caja auxiliar lateral ............................... 397
Caja de la consola ................................ 393
Calefactores Calefactores de los asientos ............. 388
Espejos retrovisores exteriores ......... 384
Sistema automático del aire acondicio-nado ................................................ 382
Calefactores de los asientos ............... 387
Cargador inalámbrico .......................... 402
Cenicero ................................................ 400
Cinturones de seguridad .......................26 Ajuste de la altura del anclaje del hombro del cinturón de seguridad .................28
Cómo debe usar su hijo el cinturón de seguridad ..........................................28
Cómo usar su cinturón de seguridad ..27
Instalación de un sistema de sujeción para niños .........................................49
Limpieza y mantenimiento del cinturón de seguridad ................................... 412
Luz de advertencia SRS.................... 482
Luz y zumbador de recordatorio........ 485
Mujeres embarazadas, uso correcto del cinturón de seguridad .......................27
Pretensores de los cinturones de seguri- dad ....................................................29
Retractor con bloqueo de emergencia 28
Claxon ................................................... 128 Cofre...................................................... 427
Combustible
Capacidad ......................................... 515
Indicador de nivel de combustible....... 72
Información para la gasolinera.......... 556
Información ....................................... 521
Luz de advertencia............................ 485
Recarga de combustible ................... 174
Tipo ................................................... 515
Cómo establecer una conexión de Apple CarPlay ............................................... 307
Compuerta trasera ............................... 101 Compuerta trasera eléctrica de manos libres ............................................... 107
Compuerta trasera eléctrica.............. 105
Control remoto inalámbrico ............... 105
Condensador ........................................ 433
Conducción Consejos para conducir en invierno.. 272
Consejos para conducir un vehículo híbrido ............................................ 270
Consejos para el rodaje .................... 141
Interruptor de selección de modo de con- ducción ........................................... 264
Postura correcta.................................. 25
Procedimientos ................................. 140
Conexiones de toma de corriente ...... 400
Configuración de audio ....................... 334 Configuración común ........................ 334
Configuración de radio ...................... 334
Configuración del teléfono ................. 366 Configuración de contactos/historial de llamadas ......................................... 368
Configuración de mensajes .............. 374
Configuración de notificaciones ........ 367
Configuración de sonido ................... 366
Configuración del vehículo ................. 314 Configuración del modo valet ........... 315
Pantalla de configur ación del vehículo
....................................................... 314
Visualización de la pantalla de configura- ción del vehículo............................. 314

542Índice alfabético
Configuración detallada de Bluetooth®
............................................................. 300
Conexión de un dispositivo Bluetooth
®
........................................................ 300
Edición de la información del dispositivo
Bluetooth
®....................................... 303
Eliminación de un dispositivo Bluetooth
®
........................................................ 302
Pantalla de configuración de Bluetooth
®
........................................................ 300
Pantalla de configuración detallada .. 304
Registro de un dispositivo Bluetooth
®302
Visualización de la pantalla de configura-
ción de Bluetooth
®.......................... 300
Configuración de voz ........................... 313 Pantalla de configuración de voz ...... 313
Visualización de la pantalla de configura-ción de voz...................................... 313
Configuración general ......................... 310 Pantalla de configuración general ..... 310
Visualización de la pantalla de configura-ción general .................................... 310
Consejos para conducir en invierno .. 272
Consejos para el rodaje ....................... 141
Consumo actual de combustible ..........78
Consumo de combustible actual ..........89
Consumo promedio de combustible ......................................................... 78, 89
Control de arranque de conducción ... 141
Control de asistencia para arrancar en pendientes ..........................................266
Control de estabilidad del vehículo (VSC) ............................................................. 26 5
Control de la velocidad de crucero Control de la velocidad de crucero con radar dinámico ................................ 195
Control de la velocidad de crucero .... 204
Control de la velocidad de crucero con radarControl de la velocidad de crucero con radar dinámico ................................ 195 Control de la velocidad de crucero con
radar dinámicoFunción ............................................. 195
Mensaje de advertencia .................... 488
Control de tracción .............................. 266
Control remoto inalámbrico .................. 95 Bloqueo/desbloqueo ........................... 95
Función de ahorro de batería............ 116
Modo de pánico .................................. 96
Reemplazo de la pila ........................ 457
Cristales de las ventanas Ventanas eléctricas ........................... 132
Cubierta del portaequipaje.................. 398
Cuidado Cinturones de seguridad ................... 412
Exterior.............................................. 410
Interior ............................................... 412
Ruedas de aluminio .......................... 410
D
Descansabrazos................................... 406
Descripción general de los botones Entune Audio ..................................... 281
Desempañador Espejos retrovisores exteriores......... 384
Parabrisas ......................................... 383
Ventana trasera................................. 384
Desempañador de la ventana trasera 384
Desempañador del parabrisas ............ 383
Dimensiones......................................... 514
Dirección eléctrica (EPS) Función ............................................. 266
Luz de advertencia............................ 482
Dirección eléctrica (sistema de dirección eléctrica) ............................................. 266Luz de advertencia............................ 482
Dispositivo de apertura Cofre ................................................. 427
Compuerta trasera .................... 104, 106
Puerta de llenado de combustible..... 175
Dispositivo de memoria USB .............. 324

Índice alfabético543
E
ECB (sistema de frenos controlado elec-trónicamente) ..................................... 265
EDR (grabadora de datos de eventos) ...9
Emergencia, en caso de Si aparece un mensaje de advertencia en la pantalla .................................. 488
Si cree que algo no funciona correcta- mente .............................................. 479
Si debe detener el vehículo en caso de emergencia ..................................... 473
Si el sistema híbrido no arranca ........ 499
Si el vehículo queda atrapado en aguas crecientes ....................................... 474
Si el vehículo se sobrecalienta .......... 508
Si extravía sus llaves......................... 501
Si la batería de 12 voltios está descar- gada ................................................ 504
Si la llave electrónica no funciona correc- tamente ........................................... 502
Si no es posible abrir la puerta de llenado de combustible................................ 501
Si se enciende una luz de advertencia ........................................................ 480
Si su vehículo se atasca.................... 511
Si su vehículo tiene que ser remolcado ........................................................ 475
Si suena un zumbador de advertencia ........................................................ 480
Si tiene una llanta desinflada ............ 492
Enchufe de servicio ...............................57
Entrada sin llaves Control remoto inalámbrico .................95
Sistema de llave inteligente............... 115
EPS (dirección eléctrica) Función.............................................. 266
Luz de advertencia ............................ 482
Espacio de almacenamiento ............... 392
Especificaciones .................................. 514
Espejo retrovisor Espejo retrovisor interior ................... 129
Espejos retrovisores exteriores ......... 130 Espejo retrovisor interior .................... 129
Espejos
Desempañadores de los espejos retrovi-sores exteriores .............................. 384
Espejo retrovisor interior ................... 129
Espejos de cortesía .......................... 400
Espejos retrovisores exteriores......... 130
Espejos de cortesía ............................. 400
Espejos laterales.................................. 130 Ajuste ................................................ 131
BSM (monitor de ángulos muertos) .. 207
Calefactores ...................................... 384
Plegado ............................................. 131
Espejos retrovisores exteriores ......... 130 Ajuste y plegado ............................... 130
BSM (monitor de ángulos muertos) .. 207
Desempañadores de los espejos retrovi-sores exteriores .............................. 384
F
Faros ..................................................... 165 Cambio de focos ............................... 461
Interruptor de las luces ..................... 165
Nivelación automática de faros ......... 166
Sistema de luz alta automática de los faros ............................................... 167
Filtro del aire acondicionado .............. 448
FM .......................................................... 321
Focos Potencia en vatios............................. 519
Reemplazo ........................................ 461
Frenado regenerativo ............................ 55
Freno Frenado regenerativo.......................... 55
Freno de estacionamiento ................ 159
Líquido .............................................. 434
Luz de advertencia............................ 480
Retención del freno ........................... 162
Freno de colisión secundaria ............. 266
Freno de estacionamiento Luz de advertencia............................ 485
Mensaje de advertencia .................... 161

544Índice alfabético
Operación ..........................................159
Zumbador de advertencia de freno de estacionamiento aplicado ............... 161
Fuente de audio .................................... 317
Función de mensajes del teléfono Blue-
tooth
®.................................................. 362
Llamar al remitente del mensaje ....... 364
Recepción de un mensaje ................. 362
Responder un mensaje (respuesta rápida)............................................. 364
Respuesta a un mensaje (respuesta por dictado) ........................................... 364
Verificación de los mensajes recibidos
........................................................ 363
Visualización de la pantalla de mensajes ........................................................ 362
Función de protección contra obstruccio- nesCompuerta trasera eléctrica .............. 108
Sombrilla electrónica ......................... 136
Toldo deslizable panorámico ............. 136
Ventanas eléctricas ........................... 132
Función de sugerencia ..........................84
Funciones personalizables ................. 522
Fusibles ................................................. 459
G
Ganchos Ganchos de carga ............................. 396
Ganchos de retención (tapete) ............24
Ganchos para abrigos ....................... 407
Ganchos de carga ................................ 396
Ganchos para abrigos ......................... 407
Gato Gato equipado en el vehículo............ 492
Posicionamiento del gato de piso...... 428
Grabadora de datos de eventos (EDR) ...9
Guantera ................................................ 393
H
Hablar con el sistema de manos libres Bluetooth
®.......................................... 360
Configuración del volumen de transmi- sión ................................................. 361
Envío de tonos .................................. 360
Funcionamiento de la pantalla de lla- mada .............................................. 360
Llamadas entrantes en espera ......... 361
Herramientas ........................................ 492
I
Ícono de estado .................................... 284 Explicación del ícono de estado ....... 284
Iconos del menú ..................................... 77
Identificación Motor ................................................. 514
Vehículo ............................................ 514
Idioma (pantalla de información múltiple) ...................................................... 83, 523
Indicador del sistema híbrido ............... 72
Indicador de nivel de combustible ....... 72
Indicador de temperatura del refrige- rante del motor .................................... 72
Indicadores ....................................... 66, 72
Información del dispositivo Bluetooth
®..
303
Información para la gasolinera ........... 556
Información sobre conducción ............ 80
Información sobre el consumo de com- bustibleConsumo de combustible actual ......... 89
Consumo promedio de combustible ... 89
Ingreso de letras y números/funciona- miento de la pantalla de lista............ 291Ingreso de letras y números ............. 291
Pantalla de lista................................. 292
Inicialización Compuerta trasera eléctrica.............. 110
Elementos que deben ser inicializados....................................................... 533
Sistema de advertencia de presión de la llanta ............................................... 443

Índice alfabético545
Toldo deslizable panorámico ............. 137
Ventanas eléctricas ........................... 132
Inserto del limpiaparabrisas ................ 454
Instalación de un sistema de sujeción para niños en un asiento de pasajero
delantero ...............................................41
Interruptor de apertura de la compuerta trasera eléctrica ................................. 106
Interruptor de arranque ....................... 148 Arranque del sistema híbrido ............ 148
Cambio de modo del interruptor de arran-que .................................................. 150
Función de apagado automático ....... 151
Interruptor de encendido (interruptor de arranque) ............................................ 148Arranque del sistema híbrido ............ 148
Cambio de modo del interruptor de arran- que .................................................. 150
Función de apagado automático ....... 151
Si debe detener el vehículo en caso de emergencia ..................................... 473
Interruptor del seguro de las ventanas ............................................................. 13 4
Interruptor del volante de dirección . 333, 343Interruptor de audio ........................... 333
Interruptor para órdenes de voz ........ 343
Interruptor de selección de modo de con- ducción ............................................... 264
Interruptores BSM (monitor de ángulos muertos)... 208
Control de la velocidad de crucero con radar dinámico ................................ 196
Interruptor “ODO TRIP” .......................75
Interruptor de apertura de la compuerta trasera eléctrica .............................. 106
Interruptor de arranque .....................148
Interruptor de distancia entre vehículos ........................................................ 195
Interruptor de encendido (interruptor de arranque) ........................................ 148
Interruptor de la luz alta automática de los faros .......................................... 167
Interruptor de la sombrilla electrónica135
Interruptor de la ventana eléctrica .... 132
Interruptor de las luces de niebla ...... 169
Interruptor de las luces ..................... 165
Interruptor de los desempañadores de la ventana trasera y de los espejos retro-
visores exteriores ........................... 384
Interruptor de los limpiaparabrisas y del lavaparabrisas ................................ 170
Interruptor de luces intermitentes de emergencia..................................... 472
Interruptor de modo de conducción EV ....................................................... 152
Interruptor de reinicio de la advertencia de presión de la llanta .................... 443
Interruptor de retención del freno...... 162
Interruptor de selección de modo de con- ducción ........................................... 264
Interruptor del control de la velocidad de crucero ........................................... 204
Interruptor del desempañador del para- brisas .............................................. 383
Interruptor del freno de estacionamiento ....................................................... 159
Interruptor del limpiador y del lavador de la ventana trasera........................... 172
Interruptor del seguro de las ventanas ....................................................... 134
Interruptor del seguro eléctrico de las puertas ....................................... 99, 99
Interruptor LDA.................................. 191
Interruptor VSC OFF ......................... 266
Interruptores de control del medidor ... 77
Interruptores de la memoria de la posi- ción de conducción......................... 123
Interruptores de los calefactores de los asientos .......................................... 388
Interruptores de los espejos retrovisores exteriores........................................ 131
Interruptores de los ventiladores de los asientos .......................................... 388