2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

1444-1. Antes de conducir
ADVERTENCIA
●Evite acelerar excesivamente el motor o
dar acelerones.
Acelerar el motor a un régimen alto
mientras el vehículo está detenido
puede causar que se sobrecaliente el
sistema de escape, lo que podría oca-
sionar un incendio si hay materiales
combustibles cerca.
■Cuando el vehículo esté estacionado
●No deje lentes, encendedores, latas de
aerosol o latas de refresco dentro del
vehículo cuando esté expuesto al sol.
Si lo hace, puede ocurrir lo siguiente:
• Puede haber fugas del encendedor de gas o de la lata de aerosol que causen
un incendio.
• La temperatura en el interior del vehí- culo puede causar que se deformen o
se agrieten los lentes de plástico o los
materiales plásticos de los lentes de
vidrio.
• Las latas de refresco pueden fractu- rarse, haciendo que su contenido rocíe
el interior del vehículo, lo que también
puede causar un corto circuito en los
componentes eléctricos del vehículo.
●No deje encendedores en el interior del
vehículo. Si un encendedor se deja en
sitios como la guantera o el piso, puede
encenderse accidentalmente al cargar
equipaje o al ajustar el asiento, y causar
un incendio.
●No adhiera discos adhesivos al parabri-
sas o a las ventanas. No coloque conte-
nedores como desodorantes
ambientales sobre el tablero de la
coraza o panel de instrumentos. Los
discos adhesivos o los contenedores
pueden funcionar como lentes, cau-
sando un incendio en el vehículo.
●No deje las puertas o ventanas abiertas
si los cristales curvo s están recubiertos
con película metalizada como la de
color plateado. Los rayos solares refle-
jados pueden hacer que el cristal actúe
como lente y causar un incendio.
●Siempre aplique el freno de estaciona-
miento, mueva la palanca de cambios a
la posición P, apague el sistema híbrido
y bloquee el vehículo.
No deje el vehículo sin atención mien-
tras la luz indicadora “READY” está
encendida.
Si el vehículo se estaciona con la posi-
ción del cambio en P, pero no se aplica
el freno de estacionamiento, el vehículo
puede comenzar a moverse, lo que
podría provocar un accidente.
●No toque el tubo de escape mientras la
luz indicadora “READY” está encen-
dida o inmediatamente después de
haber apagado el sistema híbrido.
De lo contrario, podría causar quema-
duras.
■Cuando tome una siesta en el vehí-
culo
Apague siempre el sistema híbrido. De no
hacerlo, puede mover accidentalmente la
palanca de cambios o pisar el pedal del
acelerador, lo que podría causar un acci-
dente o un incendio debido al sobrecalen-
tamiento del sistema híbrido. Además, si
estaciona el vehículo en áreas con mala
ventilación, los humos del escape pueden
entrar al vehículo y causar la muerte o
graves riesgos para la salud.
■Al frenar
●Conduzca con mayor precaución
cuando los frenos estén mojados.
La distancia de frenado aumenta
cuando los frenos están mojados y
puede causar que un lado del vehículo
frene de forma diferente al otro lado.
También, es posible que el freno de
estacionamiento no mantenga detenido
el vehículo en c ondiciones seguras.

1454-1. Antes de conducir
4
Conducción
ADVERTENCIA
●Si no funciona el sistema de frenos con-
trolado electrónicamente, no siga de
cerca a otros vehículos y evite conducir
por curvas cerradas o en pendientes
descendentes que requieran del uso del
freno.
En este caso, aún es posible frenar,
pero será necesario ejercer una fuerza
mayor que la normal sobre el pedal del
freno. También aumentará la distancia
de frenado. Mande a reparar los frenos
de inmediato.
●El sistema de frenos consta de 2 o más
sistemas hidráulicos individuales; si un
sistema falla, los demás seguirán fun-
cionando. En este caso, el pedal del
freno se debe presionar más firme-
mente que lo normal y la distancia de
frenado aumentará. Mande a reparar
los frenos de inmediato.
AVISO
■Cuando conduzca el vehículo
●No pise los pedales del acelerador ni
del freno al mismo tiempo mientras con-
duce, ya que podría limitar el par motor.
●No use el pedal del acelerador ni pise
conjuntamente los pedales del acelera-
dor y del freno para retener el vehículo
en una pendiente.
■Evite daños a los componentes del
vehículo
●No gire totalmente el volante de direc-
ción en una dirección y lo mantenga así
durante mucho tiempo.
Si lo hace, podría dañarse el motor de
la dirección hidráulica o eléctrica.
●Al conducir sobre topes en el camino,
conduzca lo más lentamente posible
para evitar dañar las ruedas, los bajos
del vehículo, etc.
■Si se desinfla una llanta mientras
conduce
Una llanta desinflada o dañada puede
causar las sigui entes situaciones.
●Puede dificultarse el control del vehí-
culo.
●El vehículo generará ruidos o vibracio-
nes anormales.
●El vehículo se inclinará de manera anor-
mal.
Sujete firmemente el volante de dirección
y presione gradualmente el pedal del freno
para disminuir la velocidad del vehículo.
Información sobre qué hacer en caso de
una llanta desinflada ( P.492)
■Si se topa con caminos inundados
No conduzca sobre caminos inundados
después de una fuerte lluvia, etc. Si lo
hace, puede ocasionar los siguientes
daños graves al vehículo.
●Calado del motor
●Cortocircuito en componentes eléctricos
●Daños al motor causados por inmersión
en agua
En caso de que conduzca sobre caminos
inundados y se inunde a su vez el vehí-
culo, haga que su concesionario Toyota
revise lo siguiente:
●Funcionamiento de los frenos
●Cambios en cantidad y calidad del
aceite del motor y el líquido del transeje
híbrido, etc.
●Condiciones de lubricación de los coji-
netes y juntas de la suspensión (donde
sea posible) y funcionamiento de todas
las juntas, cojinetes, etc.
■Al estacionar el vehículo
Siempre aplique el freno de estaciona-
miento y mueva la palanca de cambios a
la posición P. De lo contrario, podría oca-
sionar que el vehículo se mueva o se ace-
lere repentinamente si pisa
accidentalmente el pedal del acelerador.

1464-1. Antes de conducir
Carga y equipaje
Tome nota de la siguiente informa-
ción sobre precauciones de alma-
cenamiento, capacidad de carga y
carga en general.
ADVERTENCIA
■Objetos que no deben transportarse
en el compartimiento de equipaje
Los siguientes objetos pueden causar un
incendio si se cargan en el compartimiento
de equipaje:
●Envases que contengan gasolina
●Latas de aerosol
■Precauciones con el almacenamiento
Observe las siguientes precauciones.
De no hacerlo, puede impedir que se pise
adecuadamente los pedales, bloquear la
visión del conductor o causar que algún
objeto golpee al conducto o los pasajeros,
lo que podría ocasionar un accidente.
●Siempre que sea posible, coloque la
carga y el equipaje en el comparti-
miento de equipaje.
●No apile nada en el compartimiento de
equipaje que tenga mayor altura que los
respaldos de los asientos.
●Cuando pliegue los as ientos traseros,
no deben colocarse objetos largos
directamente detrás de los asientos
delanteros.
●Nunca permita que alguien viaje en el
compartimiento de equipaje. No está
diseñado para pasajeros. Los pasajeros
deben viajar en sus asientos con el cin-
turón de seguridad abrochado correcta-
mente. De lo contrario, en caso de un
frenado repentino o de un accidente, es
mucho más probable que sufran lesio-
nes corporales graves o incluso la
muerte.
●No coloque carga o equipaje en o sobre
las siguientes ubicaciones.
• Entre los pies del conductor
• En los asientos del pasajero delantero o los asientos traseros (cuando hay obje-
tos apilados)
• En la cubierta del portaequipaje (si así está equipado)
• En el panel de instrumentos
• En el tablero de la coraza
●Asegure todos los objetos en el compar-
timiento de los ocupantes.
■Carga y distribución
●No sobrecargue su vehículo.
●No aplique las cargas de manera des-
igual.
Cargar incorrectamente el vehículo puede
hacer que se dificulte el control de la direc-
ción o de frenado, lo que puede ocasionar
lesiones graves o la muerte.
■Cuando coloque carga en el por-
taequipajes del techo (si así está
equipado)
Observe las siguientes precauciones:
●Coloque la carga de manera que su
peso se distribuya uniformemente entre
los ejes frontales y traseros.
●Si lleva una carga larga o amplia, no
exceda la longitud o el ancho general
del vehículo. ( P.514)
●Antes de conducir, asegúrese de que la
carga esté bien sujeta al portaequipajes
del techo.
●Colocar carga sobre el portaequipajes
del techo hará que el centro de grave-
dad del vehículo se ubique a mayor
altura. Evite las a ltas velocidades,
arranques sorpresivos, curvas cerra-
das, frenadas bruscas o maniobras
abruptas. De lo contrario, podría perder
el control del vehículo y volcar por no
manejar el vehículo correctamente, cau-
sando lesiones graves o la muerte.

1474-1. Antes de conducir
4
Conducción
ADVERTENCIA
●Si va a conducir una distancia larga o
por caminos irregulares o a altas veloci-
dades, detenga el vehículo de vez en
cuando durante el viaje para asegurarse
de que la carga permanece en su lugar.
●El peso de la carga sobre el portaequi-
pajes del techo no debe exceder los
80 kg (176,4 lb.).
AVISO
■Cuando coloque carga en el por-
taequipajes del techo (si así está
equipado)
Tenga cuidado de no rayar la superficie
del toldo deslizable panorámico (si así
está equipado).
Arrastre de un remolque
Toyota no recomienda arrastrar un
remolque con su vehículo. Toyota
tampoco recomienda que se ins-
tale un gancho para remolque o
que utilice un gancho para trans-
portar sillas de ruedas, motocicle-
tas, bicicletas, etc. Su vehículo no
está diseñado para arrastrar
remolques ni para utilizar ganchos
para transportar objetos.

1484-2. Procedimientos de conducción
4-2.Procedimientos de conducción
1Jale el interruptor del freno de esta-
cionamiento para verificar que el
freno de estacionamiento está
puesto. ( P.159)
Se prenderá la luz indicadora del freno de
estacionamiento.
2Verifique que la palanca de cambios
esté en P.
3 Pise con firmeza el pedal del freno.
y aparecerá un mensaje en la
pantalla de información múltiple.
Si no aparecen, no se puede arrancar el sis-
tema híbrido.
4 Presione el interruptor de arranque
de manera firme y corta.
Para hacer funcionar el interruptor de arran-
que, basta presionarlo de manera firme y
corta una vez. No es necesario mantener
presionado el interruptor.
Si se enciende la luz indicadora “READY”, el
sistema híbrido funcionará con normalidad.
Continúe pisando el pedal del freno hasta
que la luz indicadora “READY” se prenda.
Es posible arrancar el sistema híbrido desde cualquier modo del interruptor de arranque.
5
Verifique que la luz indicadora
“READY” esté encendida.
Si la luz indicadora “READY” cambia de una
luz parpadeante a una luz sólida y suena el
zumbador, el sistema híbrido arranca nor-
malmente.
El vehículo no se moverá cuando la luz indi-
cadora “READY” esté apagada.
El vehículo podrá moverse cuando la luz
indicadora “READY” esté encendida aunque
el motor de gasolina esté detenido. (El
motor de gasolina se enciende o detiene
automáticamente de acuerdo con el estado
del vehículo).
■Si el sistema híbrido no arranca
●Es posible que no se haya desactivado el
sistema inmovilizador. ( P.61)
Póngase en contacto con su concesionario
To y o t a .
●Si aparece un mensaje relacionado con el
arranque en la pantalla de información
múltiple, léalo y siga sus instrucciones.
■Cuando la temperatura ambiente es
baja, como por ejemplo durante condi-
ciones de conducción invernales
Cuando arranque el sistema híbrido, la dura-
ción del parpadeo de la luz indicadora
“READY” puede prolongarse. Deje el vehí-
culo como está hasta que la luz indicadora
“READY” esté encendida de manera estable,
pues ello significa que el vehículo está listo
para desplazarse.
■Sonidos y vibraciones específicas al
vehículo híbrido
 P. 5 5
Interruptor de arranque
(encendido)
Realizar alguna de las siguientes
operaciones cuando lleva la llave
electrónica con usted, hará que el
sistema híbrido arranque o cambie
el modo del interr uptor de arran-
que.
Arranque del s istema híbrido

1494-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
■Si la batería de 12 voltios está descar-
gada
No es posible arrancar el sistema híbrido
mediante el sistema de llave inteligente. Con-
sulte P.504 para volver a arrancar el sistema
híbrido.
■Agotamiento de la pila de la llave elec-
trónica
 P. 9 4
■Condiciones que afectan el funciona-
miento
 P. 1 1 7
■Nota para la función de entrada
 P. 1 1 7
■Función del mecanismo de bloqueo de
la dirección
●Después de girar el interruptor de arran-
que a OFF y de abrir y cerrar las puertas,
el volante de dirección quedará bloqueado
debido a la función del mecanismo de blo-
queo de la dirección. Al operar nueva-
mente el interruptor de arranque,
automáticamente se cancela el meca-
nismo de bloqueo de la dirección.
●Si no se puede liberar el mecanismo de
bloqueo de la dirección, aparecerá el men-
saje “Pulse el interruptor POWER mientras
gira el volante en una de las direcciones”
en la pantalla de información múltiple.
Presione el interruptor de arranque breve-
mente y con firmeza, y gire el volante de
dirección hacia la izquierda y hacia la
derecha.
●Para evitar que se sobrecaliente el motor
del mecanismo de bloqueo de la dirección,
es posible que se suspenda el funciona-
miento del motor si el sistema híbrido se
enciende y se apaga repetidamente en un
corto periodo de tiempo. En este caso, no
haga funcionar el interruptor de arranque.
Después de aproximadamente 10 segundos, el motor del mecanismo de
bloqueo de la dirección volverá a funcio-
nar.
■Si hay una falla en el sistema de llave
inteligente
Si aparece el mensaje “Avería en el sistema
inteligente de entrada y arranque” en la pan-
talla de información múltiple, puede haber
una falla en el sistema. Lleve su vehículo a
un concesionario Toyota para que lo inspec-
cionen inmediatamente.
■Si no se enciende la luz indicadora
“READY”
En caso de que no se encienda la luz indica-
dora “READY” incluso después de realizar
los procedimientos correspondientes para
arrancar el vehículo, póngase en contacto
con su concesionario Toyota.
■Si el sistema híbrido está fallando
 P. 6 0
■Pila de la llave electrónica
 P. 4 5 7
■Funcionamiento del interruptor de
arranque
●Si no se presiona el interruptor de arran-
que de manera firme y corta, es posible
que no cambie el modo del interruptor de
arranque o que no arranque el sistema
híbrido.
●Si intenta volver a arrancar el sistema
híbrido inmediatamente después de girar
el interruptor de arranque a OFF, es proba-
ble que el sistema híbrido no arranque en
algunos casos. Después de girar el inte-
rruptor de arranque a OFF, espere unos
segundos antes de volver a arrancar el sis-
tema híbrido.
■Personalización
Si se desactivó el sistema de llave inteligente
en una configuración per sonalizada, consulte
P.503.

1504-2. Procedimientos de conducción
1Detenga el vehículo completa-
mente.
2 Si el freno de estacionamiento está
en modo manual, aplique el freno
de estacionamiento. (P.159)
Verifique la luz indicadora del freno de esta-
cionamiento esté encendida.
3Coloque la posición del cambio en
P. 4
Presione el interruptor de arranque
de manera firme y corta.
Se apagará el sistema híbrido y la pantalla
del medidor se apagará.
5Libere el pedal del freno y verifique
que no aparezcan los mensajes
“Accesorio” o “Encendido act.” en la
pantalla de información múltiple.
Se pueden cambiar los modos presio-
nando el interruptor de arranque y sol-
tando el pedal del freno. (El modo
cambia cada vez que se presiona el
interruptor).
ADVERTENCIA
■Cuando arranque el sistema híbrido
Siempre arranque el sistema híbrido
estando sentado en el asiento del conduc-
tor. No presione el pedal del acelerador
bajo ninguna circunstancia mientras
arranca el sistema híbrido.
Si lo hace puede ocasionar un accidente
que cause lesiones graves o la muerte.
■Precaución mientras conduce
El sistema híbrido falla cuando el vehículo
esté en movimiento, no bloquee ni abra
las puertas hasta que el vehículo se
detenga por completo y con seguridad. La
activación del mecanismo de bloqueo de
la dirección en estas circunstancias podría
ocasionar un accidente que causaría
lesiones graves o la muerte.
AVISO
■Cuando arranque el sistema híbrido
Si se dificulta el arranque del sistema
híbrido, lleve el vehículo con su concesio-
nario Toyota para que lo revise de inme-
diato.
■Síntomas que indican una falla en el
interruptor de arranque
Si el interruptor de arranque parece fun-
cionar de una manera diferente a la nor-
mal, por ejemplo, atascándose
ligeramente, es posible que exista alguna
falla. Contacte inmediatamente a su con-
cesionario Toyota.
Paro del sis tema híbrido
ADVERTENCIA
■Paro del sistema híbrido en caso de
emergencia
●Si desea detener el sistema híbrido en
caso de emergencia mientras conduce
el vehículo, mantenga presionado el
interruptor de arranque durante más de
2 segundos, o presiónelo brevemente
3 o más veces en forma sucesiva.
( P.473)
Sin embargo, no toque el interruptor de
arranque mientras conduce, excepto en
caso de emergencia. Si apaga el sis-
tema híbrido mientras conduce, no se
producirá la pérdida de control de la
dirección o de frenado; sin embargo, sí
se perderá la asistencia de dirección
hidráulica o eléctrica. Esto dificultará
usar la dirección c on suavidad, por lo
tanto, salga de la carretera y detenga el
vehículo en cuanto sea seguro hacerlo.
●Si el interruptor de arranque se opera
mientras el vehículo está en marcha, se
mostrará un mensaje de advertencia en
la pantalla de información múltiple y se
activa el zumbador.
●Cuando vuelva a arrancar el sistema
híbrido después de un apagado de
emergencia, presione el interruptor de
arranque de manera firme y corta.
Cambio de modo del interrup-
tor de arranque

1514-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
1OFF*
Es posible utilizar las luces intermitentes de
emergencia.
2ACC
Se pueden utilizar algunos componentes
eléctricos, tales como el sistema de audio.
Aparecerá el mensaje “Accesorio” en la pan-
talla de información múltiple.
3ON
Se pueden utilizar todos los componentes
eléctricos.
Aparecerá el mensaje “Encendido act.” en la
pantalla de información múltiple.
*: Si la palanca de cambios está en una
posición diferente a P al apagar el sis-
tema híbrido, el interruptor de arranque
no girará a la posición OFF, sino a la posi-
ción ACC.
■Función de apagado automático
Si se deja el vehículo en la posición ACC
durante más de 20 minutos o en la posición
ON (el sistema híbrido no está en marcha)
durante más de una hora con la palanca de
cambios en posición P, el interruptor de
arranque girará automáticamente a la posi-
ción OFF. Sin embargo, esta función no evita
completamente que la batería de 12 voltios
se descargue. No deje el interruptor de
arranque en la posición ON o ACC durante
periodos largos de tiempo cuando el sistema híbrido no esté en marcha.
Si el sistema híbrid
o se detiene con la
palanca de cambios en una posición
diferente a P, el interruptor de arranque
no girará a la posición OFF, sino a la
posición ACC. Realice el siguiente pro-
cedimiento para girar el interruptor a
OFF:
1 Verifique que el freno de estaciona-
miento esté aplicado.
2 Mueva la palanca de cambios a P.
3 Verifique que aparezca el mensaje
“Accesorio” en la pantalla de infor-
mación múltiple y presione el inte-
rruptor de arranque brevemente y
con firmeza.
4 Verifique que el mensaje “Acceso-
rio” o “Encendido act.” esté apa-
gado en la pantalla de información
múltiple.
AVISO
■Para evitar que se descargue la bate-
ría de 12 voltios
●No deje el interruptor de arranque en la
posición ON o ACC durante periodos
largos de tiempo sin activar el sistema
híbrido.
●Si aparecen los mensajes “Accesorio” o
“Encendido act.” en la pantalla de infor-
mación múltiple, el interruptor de arran-
que no está en la posición OFF. Salga
del vehículo una vez que el interruptor
de arranque se encuentre en la posición
O F F.
Cuando se detiene el sistema
híbrido con la p alanca de cam-
bios en una posición diferente
a P