2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

3385-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
MP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA
(Windows Media Audio) y AAC
(Advanced Audio Coding) son nor-
mas de compresión de audio.
 Este sistema puede reproducir archi-
vos MP3/WMA/AAC en dispositivos
de memoria USB.
 Los archivos MP4, WMV y AVI pue-
den usar las siguientes resolucio-
nes: 128x96, 160x120, 176x144
(QCIF), 320x240 (QVGA), 352x240
(SIF), 352x288 (CIF), 640x480
(VGA), 720x480 (NTSC), 720x576
(PAL)
 Al poner un nombre a un archivo
MP3/WMA/AAC, ag regue la exten-
sión apropiada (.mp3/.wma/.m4a).
 Este sistema reproduce archivos
con extensiones de archivo
.mp3/.wma/.m4a como archivos
MP3/WMA/AAC respectivamente. Para evitar ruido y
errores de repro-
ducción, utilice las extensiones de
archivo apropiadas.
 Los archivos MP3 son compatibles
con etiqueta ID3 con formatos de
Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2 y Ver. 2.3.
Este sistema no p uede mostrar el
título del disco, el tí tulo de la pista y
el nombre del intér prete en otros for-
matos.
 Los archivos WMA/AAC pueden
contener una et iqueta WMA/AAC
que se usa de la misma forma que
una etiqueta ID3. Las etiquetas
WMA/AAC contienen información
como título de la pista y nombre del
intérprete.
 La función de énfasis solo está dis-
ponible cuando se r eproducen archi-
vos MP3.
 Este sistema puede reproducir archi-
vos AAC codificados por iTunes.
 La calidad de sonido de los archivos
MP3/WMA generalmente mejora
con tasas de bits más altas.
 Las listas de reproducción m3u no
son compatibles con el reproductor
de audio.
 Los formatos MP3i (MP3 interactivo)
y MP3PRO no son compatibles con
el reproductor de audio.
 El reproductor es compatible con
VBR (tasa de bits variable).
 Cuando reproduce archivos graba-
dos como VBR (velocidad de trans-
ferencia de bits var iable), el tiempo
de reproducción puede no mostrarse
correctamente si s e utilizan opera-
ciones de avance rápido o retro-
ceso.
 No es posible veri ficar carpetas que
no incluyan archivos
MP3/WMA/AAC.
Tipo de archivoTasa de bits de cuan-
tificación (bit)
Archivos WAV
(LPCM)
16/24FLAC
ALAC
Modos de canal compatibles
Tipo de archivoModo de canal
Archivos MP3
Estéreo, estéreo con-
junto, canal doble y
monoaural
Archivos WMA2 canales
Archivos AAC
1 canal, 2 canales
(no se admite el
canal doble)
WAV (LPCM)/FLAC/ALAC/OGG Vorbis
2 canales

3395-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
5
Entune Audio
Pueden reproducirse archivos
MP3/WMA/AAC en carpetas de
hasta 8 niveles de profundidad. No
obstante, el inicio de la reproducción
puede demorarse al usar un disposi-
tivo de memoria USB que contenga
muchos niveles de carpetas. Por
esta razón, recomendamos crear
dispositivo de memoria USB con no
más de 2 niveles o carpetas.
 El siguiente es el orden de reproduc-
ción del dispositivo de memoria USB
con la estructura mostrada arriba:
 El orden cambia dependiendo de la
computadora personal y del sof-
tware de codificación
MP3/WMA/AAC en uso.Formato de video compatible
FormatoCódec
MPEG-4
Códec de video:
H.264/MPEG-4
AV C
 MPEG4
Códec de audio:
 AAC
 MP3
Tamaño de pantalla
correspondiente:
 MAX 1920 1080
Tasa de bits corres-
pondiente:
 MÁX 60i/30p

3405-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
■Etiquetas ID3
 Este es un método para integrar en
un archivo MP3 inf ormación relacio-
nada con la pista. Esta información
integrada puede incluir el número de
la pista, el título de la pista, el nom-
bre del artista, el título del álbum, el
género de la músic a, el año de la producción, comentarios, la portada
del álbum y otros datos. El contenido
se puede editar libremente utilizando
software con las
funciones de edi-
ción de etiquetas ID3. Aunque las
etiquetas están restringidas a la can-
tidad de caracteres, la información
puede visualizarse cuando se repro-
duce la pista.
■Etiquetas WMA
 Los archivos WMA pueden conte-
ner una etiqueta WMA que se usa
de la misma forma que una etiqueta
ID3. Las etiquetas WMA contienen
información como título de la pista y
nombre del intérprete.
■MP3
 MP3 es una norma de compresión
de audio determinada por un grupo
de trabajo (MPEG) de la ISO (Orga-
nización internacional de normas).
MP3 comprime los datos de audio
hasta aproximada mente 1/10 del
tamaño de los discos convenciona-
les.
■WMA
 WMA (Windows Media Audio) es un
formato de compresión de audio
desarrollado por Microsoft
®. Com-
prime los archivos a un tamaño
menor al de los archivos MP3. Los
formatos de decodificación para
archivos WMA son Ver. 7, 8 y 9.
 Windows Media es una marca
comercial registrada o bien una
marca comercial de Microsoft Cor-
poration en los Estados Unidos u
otros países.
Este producto incluye tecnología
propiedad de Microsoft Corporation
y no puede usarse ni distribuirse sin
una licencia de Microsoft Licensing,
Inc.
Contenedor AVI
Códec de video:
 H.264/MPEG-4
AV C
 MPEG4
 WMV9
 Perfil avanzado
WMV9
Códec de audio:
 AAC
 MP3
 WMA9.2
(7,8,9.1,9.2)
Tamaño de pantalla
correspondiente:
 MAX 1920 1080
Tasa de bits corres-
pondiente:
 MÁX 60i/30p
Windows Media
Video
Códec de video:
WMV9
 Perfil avanzado
WMV9
Códec de audio:
 WMA9.2
(7,8,9.1,9.2)
Tamaño de pantalla
correspondiente:
 MAX 1920 1080
Tasa de bits corres-
pondiente:
 MÁX 60i/30p
Terminología
FormatoCódec

3415-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
5
Entune Audio
■AAC
 AAC es la abreviatura de Advanced
Audio Coding y hace referencia a un
estándar de tecnología de compre-
sión de audio utilizado con MPEG2 y
MPEG4.
■USB
■iPod
■Audio Bluetooth®
●Si la falla persiste: Lleve su vehículo a su
concesionario Toyota.
Mensajes de error
MensajeExplicación
“Error de USB”
Indica un problema,
ya sea en el disposi-
tivo de memoria USB
o en su conexión.
“No se encontraron
archivos de música.”
Indica que no hay
archivos
MP3/WMA/AAC
incluidos en el dispo-
sitivo de memoria
USB.
“No se encontraron
archivos de video.”
Esto indica que no
hay archivos de
video incluidos en el
dispositivo de memo-
ria USB.
MensajeExplicación
“Error del iPod”
Indica un problema,
ya sea en el iPod o
en su conexión.
“No se encontraron
archivos de música.”Esto indica que no
hay datos de música
en el iPod.
“Verifique la versión
de firmware del
iPod.”
Indica que la versión
de software no es
compatible. Realice
las actualizaciones
del firmware del iPod
y vuelva a intentarlo.
“Imposible autorizar
el iPod.”
Esto indica que no
pudo autorizar el
iPod.
Revise su iPod.
MensajeExplicación
“Las pistas de
música no son com-
patibles. Revise su
reproductor de
audio.”
Esto indica un pro-
blema en el disposi-
tivo Bluetooth
®.
Certificación

3425-10. Consejos para la utilización del sistema audiovisual
Gracenote

3435-11. Operación del sistema de comandos de voz
5
Entune Audio
5-11.Operación del sistema de comandos de voz
■Interruptor del volante de direc-
ciónInterruptor para órdenes de voz
Sistema de comandos de voz
 Presione el interruptor para órdenes
de voz para iniciar el sistema de
comandos de voz. P ara cancelar el
comando de voz, mantenga presio-
nado el interruptor para órdenes de
voz.
Cuando se establece una conexión
Apple CarPlay
 Mantenga presionado el interruptor
para órdenes de voz para iniciar Siri.
Para cancelar Siri , presione el inte-
rruptor para órdenes de voz.
 Presione el interruptor para órdenes de voz para iniciar el sistema de
comandos de voz.
■Micrófono
 No es necesario hablar directamente
frente al micrófono al decir un
comando.
●Los comandos de voz podrían no recono-
cerse si:
• Se habla demasiado rápido.
• Se habla a un volumen muy alto o bajo.
• El techo o las ventanas están abiertos.
• Los pasajeros están hablando mientras se dicen los comandos de voz.
• La velocidad del ventilador del sistema del aire acondicionado se establece como
alta.
• Las ventilas del aire acondicionado apun-
tan hacia el micrófono.
●En las siguientes c ondiciones, el sistema
podría no reconocer el comando de forma
correcta y no será posible la utilización de
comandos de voz:
• El comando es incorrecto o poco claro. Tenga en cuenta que ciertas palabras,
acentos o patrones de voz podrían ser difí-
ciles de reconocer para el sistema.
• Existe un ruido de fondo excesivo, como el ruido del viento.
●Normalmente, es necesario esperar un
tono antes de decir un comando. Para acti-
var la capacidad de dar indicaciones y
decir comandos antes del tono, active la
función de interrupción del aviso de voz.
( P.313)
●Este sistema podría no funcionar de inme-
diato después de que el interruptor de
arranque está en la posición ON o ACC.
Sistema de comandos de
voz
El sistema de comandos de voz
permite que el ra dio y la marca-
ción telefónico, e tc., se controlen
utilizando los comandos de voz.
Consulte la lista de comandos
para obtener los ejemplos de los
comandos de voz. ( P.346)
Uso del sistema de comandos
de voz
A

3445-11. Operación del sistema de comandos de voz
El sistema de comandos de voz fun-
ciona diciendo comandos que corres-
ponden a cada función compatible.
Para mostrar ejemplos de comandos
de las funciones compatibles, selec-
cione un botón de función en la pantalla
después de iniciar el sistema de
comandos de voz.
1 Presione el interruptor para órdenes
de voz.
 Se puede omitir la guía por voz para
el sistema de comandos de voz pre-
sionando el interruptor para órde-
nes de voz.
2 Si se muestra la pantalla “Introduc-
ción al uso de voz”, seleccione “OK”
o presione el interruptor para órde-
nes de voz. ( P.345)
3 Después de oír u n tono, diga un
comando compatible.
 Para mostrar comandos de muestra de la función deseada, diga la fun-
ción deseada o seleccione el botón
de la función deseada. Para mostrar
más comandos, seleccione “Más
comandos”.
 Al seleccionar “Ayuda” o decir
“Ayuda”, se abrirá el sistema de
comandos de voz para proporcio-
narle ejemplos de los comandos y
métodos de operación.
 Se pueden decir los PDI registrados,
nombres registrados en la lista de
contactos, etc., en lugar del texto
que aparece entre “<>” junto a los
comandos. ( P.346)
Por ejemplo: Diga “Buscar restaurante”,
“Llamar a John Smith” etc.
Si no se muestra el resultado
deseado o si no se encuentran dis-
ponibles selecciones, realice una de
las siguientes acciones para regre-
sar a la pantalla anterior:
• Diga “Regresar”.
• Seleccione .
Para cancelar el reconocimiento de
voz, seleccione , diga “Cancelar”
o mantenga presio nado el interrup-
tor para órdenes de voz.
 Para volver a realizar la operación
de comando de voz, seleccione “Vol-
ver a empezar” o diga “Volver a
empezar”.
 Para suspender la operación de
comandos de voz, seleccione
“Pausa” o diga “Pausa”. Para reanu-
dar la operación de comandos de
voz, seleccione “Reanudar” o pre-
sione el interruptor para órdenes de
voz.
●Si el sistema no responde o si no desapa-
rece la pantalla de confirmación, presione
el interruptor para órdenes de voz y vuelva
a intentarlo.
AVISO
●No toque ni ponga ningún objeto afilado
en el micrófono. Puede provocar una
falla.
Operación del sistema de
comandos de voz
Operación desde el menú princi-
pal

3455-11. Operación del sistema de comandos de voz
5
Entune Audio
●Si no puede reconocerse un comando de
voz, la guía por voz dirá “Disculpe, ¿podría
repetirlo?” y la recepción de comandos de
voz reiniciará.
●Si no puede reconocerse un comando de
voz 3 veces consecutivas, el reconoci-
miento de voz se suspenderá.
●Las indicaciones de reconocimiento de voz
pueden cambiarse en la pantalla de confi-
guración de voz. ( P.313)
Esta función puede utilizarse para cancelar la
guía por voz al desactivar las indicaciones de
voz. Al presionar el interruptor para órdenes
de voz mientras usa esta configuración,
suena un timbre y entonces puede decir
inmediatamente una orden.
●Algunas guías por voz pueden cancelarse
al desactivar los avisos de voz. Utilice esta
configuración cuando desee decir un
comando inmediatamente después de pre-
sionar el interruptor para órdenes de voz y
escuchar un tono.
Para aumentar el rendimiento del reco-
nocimiento de voz, use los “Tutoriales”
y las funciones de “Preparación de voz”
en la pantalla “Introducción al uso de
voz”. Estas funciones solo están dispo-
nibles cuando el vehículo no se está
moviendo.
Los “Tutoriales” y las funciones de
“Preparación de voz” también pueden
iniciarse en la pantalla de configuración
de voz. ( P.313)
1 Presione el interruptor para órdenes
de voz. 2
Seleccione el elemento que desea
ajustar.
Seleccione para mostrar los tutoria-
les de comando de voz.
Seleccione para ajustar el sistema
de comandos de voz.
Se le solicitará al usuario que diga 10 frases
de muestra. Esto ayudará al sistema de
comandos de voz a adaptarse al acento del
usuario.
Seleccione para evitar que vuelva a
aparecer esta pantalla.
Seleccione para continuar con la
pantalla de comandos de voz.
Aumento del rendimiento de
reconocimiento de voz
A
B
C
D