2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

4187-2. Mantenimiento
Frenos
• El vehículo no debe desplazarse a un
lado cuando se
accionan los frenos.
• Los frenos deben funcionar de manera
efectiva.
• El pedal del freno no debe presentar una
sensación esponjosa.
• El pedal del freno no debe acercarse
demasiado al piso
cuando se accionan
los frenos.
Cabeceras
• ¿Las cabeceras se mueven suavemente
y se bloquean de
forma segura?
Claxon• ¿Funciona correcta-mente?
Indicadores/zum-
badores• ¿Los indicadores y zumbadores funcio-
nan correctamente?
Luces• ¿Se encienden todas las luces?
Freno de estacio-
namiento
• ¿Funciona normal-mente el freno de
estacionamiento?
• Cuando se encuentra estacionado en una
pendiente y tiene el
freno de estaciona-
miento aplicado, ¿el
vehículo está dete-
nido de forma
segura?
ArtículosPuntos de control
Cinturones de
seguridad
• ¿Los cinturones de seguridad funcionan
sin dificultad?
• Los cinturones de seguridad no deben
dañarse.
Asientos
• ¿Los controles del asiento funcionan de
forma correcta?
Volante de direc-
ción
• ¿El volante de direc-ción se mueve sua-
vemente?
• ¿El volante de direc- ción tiene la cantidad
adecuada de juego
libre?
• Ningún sonido extraño debe prove-
nir del volante de
dirección.
Exterior del vehículo
ArtículosPuntos de control
Puertas• ¿Las puertas funcio-nan sin dificultad?
Cofre del motor
• ¿Funciona correcta-mente el sistema de
bloqueo del cofre del
motor?
Fugas de líquido
• No debe presentarse ninguna fuga de líqui-
dos después de que
el vehículo se haya
estacionado.
ArtículosPuntos de control

4197-2. Mantenimiento
7
Cuidados y mantenimiento
Llantas
• ¿Es correcta la pre-sión de inflado de las
llantas?
• Las llantas no deben estar dañadas ni
exhibir un desgaste
excesivo.
• ¿La rotación de llan- tas se ha realizado
de acuerdo al pro-
grama de manteni-
miento?
• Las tuercas de la rueda no deben estar
flojas.
Limpiaparabrisas
• Las hojas del limpia-parabrisas no deben
mostrar ninguna
señal de agrieta-
miento, rajadura,
desgaste, contamina-
ción o deformación.
• Las hojas del limpia- parabrisas deben lim-
piar el parabrisas sin
saltar o dejar man-
chas.
ArtículosPuntos de control

4207-2. Mantenimiento
Operaciones de mantenimiento:
I = Inspeccionar, corregir o reemplazar según sea necesario
R = Reemplazar, cambiar o lubricar
T = Ajustar hasta el par de apriete especificado
Mantenimiento programado
Realice el mantenimiento de acuerdo con el siguiente programa:
Requisitos del program a de mantenimiento
Su vehículo debe recibir servicio de acuerdo con el programa no rmal de mantenimiento. (Vea
“Programa de mantenimiento”).
Si usted conduce su vehículo princ ipalmente bajo una o más de las siguientes condiciones
especiales de operación, algunos de los elementos del programa de mantenimiento necesitan
realizarse con más frecuencia par a mantener el vehículo en buenas condiciones.
(Vea “Programa de mantenimiento adicional”).
A. Condiciones del camino
1. Conducción por carreteras abruptas, o bien
con barro o nieve derretida.
2. Conducción por carreteras polvorientas.
(Caminos en áreas en las que la pavimenta-
ción es escasa o en las que frecuentemente
se levanta una nube de polvo y el aire es
seco)
B. Condiciones de conducción
1. Vehículo demasiado cargado. (Ejemplo:
Cuando se lleva un portaequipajes para el
techo, etc.)
2. Viajes cortos repetitivos de menos de 8 km
(5 millas) con temperaturas exteriores debajo
del punto de congelación. (La temperatura del
motor no alcanzará la temperatura normal)
3. Uso con largos periodos en ralentí o con-
ducción a baja velocidad por largas distan-
cias, como vehículos de policía, uso
profesional/privado como taxis o entregas a
domicilio.
4. Conducción continua a alta velocidad (80 %
o más de la velocidad máxima del vehículo)
por más de 2 horas.
Programa de mantenimiento

4217-2. Mantenimiento
7
Cuidados y mantenimiento
INTERVALO DE SERVI-
CIO:LECTURA DEL ODÓMETRO
MESES(Lectura del odómetro o
meses transcurridos; lo
que ocurra primero).x1000 km1020304050607080
x1000 millas612182430364248
COMPONENTES BÁSICOS DEL MOTOR
1Aceite del motorRRRRRRRR6
2Filtro de aceite del motorRRRRRRRR12
3
Sistema de enfriamiento y calefac-
ción
<>
II24
4Refrigerante del motor < nota 2.>>II–
5
Refrigerante de la unidad de control
de energía eléctrica
<>
II–
6Tubos de escape y soportes de
montajeIIII12
SISTEMA DE ENCENDIDO
7BujíasReemplace cada 100000 km
(60000 millas)–
8BateríaIIIIIIII12
SISTEMAS DE COMBUSTIBLE Y DE CONTROL DE EMISIONES
9Filtro de combustible < 4.>>R96
10
Sistema de inyección de combusti-
ble
<>Agregue limpiador de inyectores al
tanque de combustible cada
10000 km (6000 millas)
–
11Filtro de aireIRIRI: 24
R: 48
12
Tapón del tanque de combustible,
conductos de combustible, cone-
xiones y válvula de control de vapor
de combustible <>
II24
13Recipiente de carbón activoII24
CHASIS Y CARROCERÍA

4227-2. Mantenimiento
NOTA:
1. Después de 80000 km (48000 millas) o 48 meses, inspeccione cada 20000 km
(12000 millas) o 12 meses.
2. Realice el primer reemplazo a los 160000 km (96000 millas) y, luego, reemplace
cada 80000 km (48000 millas).
3. Realice el primer reemplazo a los 240000 km (144000 millas) y, luego, reem-
place cada 80000 km (48000 millas).
4. Incluido el filtro del tanque de combustible.
5. Limpiador de inyectores de combustible genuino de Toyota o e quivalente.
6. La inspección del freno de estacionamiento no es necesaria.
Consulte la siguiente tabla para los elementos del programa normal de manteni-
14
Pedal del freno y freno de estacio-
namiento
<>
IIIIIIII6
15Pastillas y discos de los frenosIIIIIIII6
16Líquido de frenosIIIRIIIRI: 6
R: 24
17Tubos y mangueras del frenoIIII12
18
Volante de dirección, varillaje de
mando y caja del engrane de direc-
ción
IIII12
19Cubrepolvos de flecha propulsoraIIII24
20Rótulas de suspensión y guarda-
polvosIIII12
21Líquido de la transmisión (incluido
el diferencial delantero)II24
22Suspensión delantera y traseraIIII12
23Llantas y presión de infladoIIIIIIII6
24Luces, claxon, lim piaparabrisas y
lavaparabrisasIIIIIIII6
25Filtro del aire acondicionadoRRRR–
Programa de mantenimiento adicional
INTERVALO DE SERVI-
CIO:LECTURA DEL ODÓMETRO
MESES(Lectura del odómetro o
meses transcurridos; lo
que ocurra primero).x1000 km1020304050607080
x1000 millas612182430364248

4237-2. Mantenimiento
7
Cuidados y mantenimiento
miento que requieren servicio con mayor frecuencia, según el ti po específico de
condiciones severas de operación. (Para conocer el esquema, consulte “Requisitos
del programa de mantenimiento”).
*: Realice las correcciones o los reemplazos que sean necesarios.
*: Realice las correcciones o los reemplazos que sean necesarios.
A-1: Conducción por carreteras abruptas, o bien con barro o nieve derretida.
Inspección* de las pastillas y los discos de los
frenosCada 5000 km (3000 millas) o 3 meses
Inspección* de los tubos y las mangueras de
los frenosCada 10000 km (6000 millas) o 6 meses
Inspección* de rótulas de suspensión y de
guardapolvosCada 10000 km (6000 millas) o 6 meses
Inspección* del volante de dirección, varillaje
de mando y caja de engranes de la direcciónCada 5000 km (3000 millas) o 3 meses
Inspección* de cubrepolvos de flecha propul-
soraCada 10000 km (6000 millas) o 12 meses
Inspección* de las suspensiones delantera y
traseraCada 10000 km (6000 millas) o 6 meses
Ajuste de los pernos y las tuercas del chasis y
la carrocería <>Cada 10000 km (6000 millas) o 6 meses
A-2: Conducción por carreteras polvorientas. (Caminos en áreas en las que la pavimentación
es escasa o en las que frecuentemente se levanta una nube de polvo y el aire es seco)
Cambio de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o 3 meses
Cambio del filtro de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o 6 meses
Inspección* o reemplazo de filtro de aireI: Cada 2500 km (1500 millas) o 3 meses
R: Cada 40000 km (24000 millas) o 48 meses
Inspección* de las pastillas y los discos de los
frenosCada 5000 km (3000 millas) o 3 meses
Cambio del filtro del aire acondicionadoCada 15000 km (9000 millas)
B-1: Vehículo demasiado cargado. (Ejemplo: Cuando se lleva un portaequipajes para el
techo, etc.)
Cambio de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o 3 meses
Cambio del filtro de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o 6 meses
Inspección* de las pastillas y los discos de los
frenosCada 5000 km (3000 millas) o 3 meses

4247-2. Mantenimiento
*: Realice las correcciones o los reemplazos que sean necesarios.
*: Realice las correcciones o los reemplazos que sean necesarios.
*: Realice las correcciones o los reemplazos que sean necesarios.
NOTA:
Para pernos de montaje de asient os y pernos de sujeción de travesaño de suspen-
sión delantera y trasera.
Inspección* o reemplazo del líquido de la
transmisión
(incluido el diferencial delantero)I: Cada 40000 km (24000 millas) o
24 meses
R: Cada 80000 km (48000 millas) o
48 meses
Inspección* de las suspensiones delantera y
traseraCada 10000 km (6000 millas) o 6 meses
Ajuste de los pernos y las tuercas del chasis y
la carrocería <>Cada 10000 km (6000 millas) o 6 meses
B-2: Viajes cortos repetitivos de menos de 8 km (5 millas) con te mperaturas exteriores debajo
del punto de congelación.
Cambio de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o 3 meses
Cambio del filtro de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o 6 meses
B-3: Uso con largos periodos en ralentí o conducción a baja velocidad por largas distancias,
como vehículos de policía, uso p rofesional/privado como taxis o entregas a domicilio.
Cambio de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o 3 meses
Cambio del filtro de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o 6 meses
Limpieza del filtro de la ventila de admisión de
aire de enfriamiento de la batería híbrida
(batería de tracción)
Cada 10000 km (6000 millas)
Inspección* de las pastillas y los discos de los
frenosCada 5000 km (3000 millas) o 3 meses
B-4: Conducción continua a alta velocidad (80 % o más de la velo cidad máxima del vehículo)
por más de 2 horas.
Inspección* o reemplazo del líquido de la
transmisión
(incluido el diferencial delantero)I: Cada 40000 km (24000 millas) o
24 meses
R: Cada 80000 km (48000 millas) o
48 meses
B-1: Vehículo demasiado cargado. (Ejemplo: Cuando se lleva un portaequipajes para el
techo, etc.)

4257-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
7
Cuidados y mantenimiento
7-3.Mantenimiento que puede realizar usted mismoPrecauciones con el ser vi-
cio que puede realizar
usted mismo
Si usted mismo realiza el manteni-
miento, asegúrese de seguir los
procedimientos correctos indica-
dos en estas secciones.
Mantenimiento
ArtículosPartes y herramientas
Condición de la
batería de
12 voltios
( P.435)•Grasa
• Llave para tuercas
convencional (para
pernos de abrazadera
de la terminal)
Nivel del líquido
de frenos
( P.434)
• Líquido de frenos
FMVSS N.º 116 DOT 3
o SAE J1703
• FMVSS No.116 DOT 4 o SAE J1704
• Trapo o toalla de papel
• Embudo (sólo para agregar líquido de fre-
nos)
Nivel del refrige-
rante de la uni-
dad de control de
energía eléc-
trica/motor
( P.432)
• “Toyota Super Long
Life Coolant” o similar
de alta calidad con
base de etilenglicol
que no contenga sili-
cato, amina, nitrito ni
borato con tecnología
híbrida de ácido orgá-
nico de larga duración,
“Toyota Super Long
Life Coolant” está pre-
mezclado con un 50%
de refrigerante y un
50% de agua desioni-
zada.
• Embudo (sólo para agregar refrigerante)
Nivel de aceite
del motor
( P.431)
• “Toyota Genuine Motor
Oil” o equivalente
• Trapo o toalla de papel
• Embudo (sólo para agregar aceite del
motor)
Fusibles
( P.459)• Fusible con la misma
clasificación de ampe-
raje que el original
Ventila de admi-
sión de aire de la
batería híbrida
(batería de trac-
ción) ( P.450)
• Aspiradora, etc.,
• Destornillador Phillips
Focos
( P.461)
• Foco con el mismo
número y clasificación
de potencia que la ori-
ginal
• Destornillador Phillips
• Destornillador de punta plana
•Llave
Radiador y con-
densador
(  P.433)

ArtículosPartes y herramientas