2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

4988-2. Pasos a seguir en una emergencia
culo. Ejecute los siguientes pasos e instale
cadenas para nieve en las llantas delanteras:
1Reemplace una de las llantas traseras
por la llanta de refacción compacta.
2 Reemplace la llanta delantera desinflada
por la que desmontó de la parte trasera
del vehículo.
3 Instale cadenas de llantas para nieve en
las llantas delanteras.
■Almacenamiento del gato
Antes de guardar el gato, ajuste la altura del
gato para que coincida con la forma del
soporte del gato.
ADVERTENCIA
■Cuando utilice la llanta de refacción
compacta (si así está equipado)
●Recuerde que la llanta de refacción
compacta está diseñada específica-
mente para usarse en su vehículo. No
utilice la llanta de refacción compacta
en otro vehículo.
●No utilice más de una llanta de refac-
ción compacta simultáneamente.
●Reemplace la llanta de refacción com-
pacta por una llanta normal en cuanto
sea posible.
●Evite acelerar en forma repentina, girar
de manera abrupta, frenar en forma
repentina y cambiar de operaciones que
puedan provocar un frenado con motor
inesperado.
■Cuando esté instalada la llanta de
refacción compacta (si así está equi-
pado)
Es posible que no se detecte correcta-
mente la velocidad del vehículo y los
siguientes sistemas podrían no funcionar
correctamente:
• ABS y asistencia del freno
• VSC
• TRAC
• Control de la velocidad de crucero (si así está equipado)
• Control de la velocidad de crucero con radar dinámico (si así está equipado)
• PCS (sistema de precolisión) (si así está equipado)
• EPS
• LDA (Aviso de cambio involuntario de carril con control de la dirección) (si así
está equipado)
• Sistema de advertencia de presión de la llanta (si así está equipado)
• Luz alta automática de los faros (si así está equipado)
• BSM (monitor de ángulos muertos) (si así está equipado)
• Sistema de monitoreo retrovisor (si así está equipado)
• Monitor de vista panorámica (si así está equipado)
• Monitor de asistencia para estaciona- miento Toyota (si así está equipado)
• Asistencia intuitiva para estaciona- miento (si así está equipado)
• Sistema de navegación (si así está equipado)
■Límite de velocidad cuando se usa la
llanta de refacción compacta (si así
está equipado)
No conduzca a velocidades por encima de
80 km/h (50 mph) cuando esté colocada
una llanta de refacción compacta en el
vehículo.
La llanta de refacción compacta no está
diseñada para conducir a altas velocida-
des. El no observar esta precaución
puede causar un accidente, con el consi-
guiente riesgo de lesiones graves o la
muerte.

4998-2. Pasos a seguir en una emergencia
8
Cuando se presenta un problema
Alguna de las siguientes puede ser la
causa del problema:
La llave electróni ca quizás no fun-
ciona correctamente. ( P.502)
 Es posible que no haya suficiente
combustible en el tanque del vehí-
culo.
Recargue combustible. ( P.174)
 Puede haber una falla en el sistema
inmovilizador. ( P. 6 1 )
 Puede haber una falla en el sistema
del mecanismo de bloqueo de la
dirección.
 El sistema híbrido puede estar
fallando debido a un problema eléc-
trico, como el agotamiento de la pila
de la llave electrónica o un fusible
fundido. Sin embargo, dependiendo
del tipo de falla, existe una medida
provisional para arrancar el sistema
híbrido. ( P.500)
Alguna de las siguientes puede ser la
ADVERTENCIA
■Después de usar las herramientas y
el gato
Antes de conducir, asegúrese de que
todas las herramientas y el gato estén en
su lugar, en su ubicación de almacena-
miento para reducir la posibilidad de lesio-
nes graves o muerte durante una colisión
o frenadas bruscas.
AVISO
■Tenga cuidado al conducir sobre
topes cuando esté instalada la llanta
de refacción compacta en el vehículo
(si así está equipado)
Cuando conduce con la llanta de refacción
compacta, la altura del vehículo puede ser
más baja que cuando conduce con llantas
normales. Tenga cuidado al manejar sobre
superficies irregulares.
■Conducción con cadenas de llantas
para nieve y la llanta de refacción
compacta (si así está equipado)
No instale cadenas de llantas para nieve
en la llanta de refacción compacta.
Las cadenas de llantas para nieve pueden
dañar la carrocería del vehículo y afectar
negativamente el rendimiento al conducir.
■Al cambiar las llantas
Cuando tenga que quitar o colocar ruedas,
llantas o válvula y transmisor del sistema
de advertencia de presión de la llanta,
póngase en contacto con su concesionario
Toyota, ya que la válvula y transmisor de
advertencia de presión de la llanta pueden
dañarse si no se manejan correctamente.
Si el sistema híbrido no
arranca
Los motivos por los que el sis-
tema híbrido no arranca varían
según la situación. Verifique lo
siguiente y realice el procedi-
miento adecuado:
El sistema híbrido no arrancará
incluso si se sigue el procedi-
miento de arranque correcto
(  P.148)
Las luces interi ores y los faros
encienden débilmente, o el cla-
xon no se escucha o se escu-
cha con volumen bajo

5008-2. Pasos a seguir en una emergencia
causa del problema:
Puede estar descargada la batería
de 12 voltios. ( P.504)
 Las conexiones de las terminales de
la batería de 12 voltios pueden estar
sueltas o con corrosión. ( P.437)
Alguna de las siguient es puede ser la
causa del problema:
 Puede estar descargada la batería
de 12 voltios. ( P.504)
 Pueden estar desconectadas una o
ambas terminales de la batería de
12 voltios. ( P.437)
Si no puede reparar el problema o no
conoce los procedim ientos de repara-
ción, póngase en c ontacto con su con-
cesionario Toyota.
Cuando no arranca el sistema híbrido,
puede usar los si guientes pasos como
medida provisional para arrancar el sis-
tema híbrido, si el interruptor de arran-
que funciona normalmente.
No utilice este procedimiento de arran-
que, excepto en casos de emergencia.
1 Jale el interruptor del freno de esta-
cionamiento para verificar que el
freno de estacionamiento está
puesto. ( P.159)
Se prenderá la luz indicadora del freno de
estacionamiento.
2Mueva la palanca de cambios a P.
3 Coloque el interruptor de arranque
en la posición ACC. 4
Mantenga presionado el interruptor
de arranque durante unos
15 segundos mientras presiona fir-
memente el pedal del freno.
Aun si el sistema híbrido puede arran-
car utilizando los pas os anteriores, es
posible que tenga una falla. Lleve su
vehículo a un concesionario Toyota
para que lo inspeccionen.
No encienden las luces interio-
res y los faros, o el claxon no
funciona
Arranque del sis tema híbrido
en caso de emergencia

5018-2. Pasos a seguir en una emergencia
8
Cuando se presenta un problema
1Retire la cubierta dentro del com-
partimiento de equipajes inser-
tando un destornillador.
Para evitar daños, al retirar la cubierta cubra
la punta del destornillador con un trapo.
2Jale la palanca.
Después de retirar la cubierta, tire de la
palanca para desbloquear la puerta de lle-
nado de combustible y estará listo para
abrirse de manera habitual.
Si extravía sus llaves
Su concesionario Toyota puede
hacer llaves nuevas genuinas
usando otra llave y el número de
la llave estampado en la placa del
número de la llave. Guarde la
placa en un luga r seguro que no
sea en el vehículo; por ejemplo,
en su cartera.
AVISO
■Cuando se pierde una llave electró-
nica del vehículo
Si la llave electrónica continúa perdida, el
riesgo de robo del vehículo aumenta signi-
ficativamente. Visite inmediatamente a su
concesionario Toyota con todas las llaves
electrónicas restantes que le entregaron
con su vehículo.
Si no es posible abrir la
puer ta de llenado de com-
bustible
Si no se puede operar el interrup-
tor de apertura de la puerta de lle-
nado de combustible, se puede
utilizar el siguiente procedimiento
para abrir la puer ta de llenado de
combustible.
Apertura de la puerta de lle-
nado de combustible

5028-2. Pasos a seguir en una emergencia
■Cuando la llave electrónica no funciona
normalmente
●Compruebe que no se haya desactivado el
sistema de llave inteligente en el ajuste de
personalización. Si está desactivado,
active la función.
(Funciones personalizables P.525)
●Compruebe si se ha ajustado el modo de
ahorro de batería. Si está ajustado, can-
cele la función. ( P.116)
Utilice la llave mecánica ( P.96) para
llevar a cabo las siguientes operacio-
nes. 1
Bloquea todas las puertas
2 Desbloquea todas las puertas
■Funciones asociadas con la llave
1 Cierra las ventanas y el toldo deslizable
panorámico
*1 (gire y sostenga)*2
2Abre las ventanas y el toldo deslizable
panorámico
*1 (gire y sostenga)*2
*1
: Si así está equipado
*2: Estos ajustes se deben personalizar en su concesionario Toyota.
Si la llave electrónica no
funciona correctamente
Si se interrumpe la comunicación
entre la llave electrónica y el vehí-
culo ( P.117) o la llave electrónica
no puede usarse porque la pila
está agotada, no se podrá usar el
sistema de llave in teligente ni el
control remoto inalámbrico. En
esos casos, puede abrir la puerta
y arrancar el sistema híbrido
siguiendo el procedimiento indi-
cado a continuación.
AVISO
■En caso de experimentar una falla en
el sistema de llave inteligente u otros
problemas relacionados con las lla-
ves
Lleve su vehículo y todas las llaves elec-
trónicas que recibió junto con él a su con-
cesionario Toyota.
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas
ADVERTENCIA
■Cuando se usa la llave mecánica y se
accionan las ventanas eléctricas o el
toldo deslizable panorámico (si así
está equipado)
Accione la ventana eléctrica o el toldo des-
lizable panorámico una vez que se haya
cerciorado de que la ventana o el toldo
deslizable panorámico no atrapará nin-
guna parte del cuerpo de los pasajeros.
Asimismo, no permita que los niños mani-
pulen la llave mecánica. Es posible que
los niños y otros pasajeros queden atrapa-
dos en la ventana eléctrica o el toldo desli-
zable panorámico.

5038-2. Pasos a seguir en una emergencia
8
Cuando se presenta un problema
1Asegúrese de que la palanca de
cambios esté en P y pise el pedal
del freno.
2 Toque el interruptor de arranque
con el lado del emb lema Toyota de
la llave electrónica.
Cuando se detecta la llave electrónica,
suena un zumbador y el interruptor de arran-
que pasa a la posición ON.
Cuando se desactiva el sistema de llave
inteligente en el ajuste de personalización,
el interruptor de arranque pasará a la posi-
ción ACC.
3 Libere el pedal del freno con fir-
meza y verifique que se
muestra en la pantalla de informa-
ción múltiple.
4 Presione el interruptor de arranque
de manera firme y corta.
En caso de que aun así no se puedan
encender el sistema híbrido, contacte a su
concesionario Toyota.
■Paro del sistema híbrido
Coloque la palanca de cambios en P y pre-
sione el interruptor de arranque en la misma
forma en que lo hace normalmente al dete-
ner el sistema híbrido.
■Reemplazo de la pila de la llave
Puesto que este procedimiento es una
medida provisional, se recomienda que cam- bie la pila de la llave electrónica en cuanto se
agote la pila actual. (
P.457)
■Alarma (si así está equipado)
Si usa la llave mecánica para bloquear las
puertas, no activará el sistema de alarma.
Si desbloquea una puerta usando la llave
mecánica cuando el sistema de alarma está
configurado, la alarma puede activarse.
(  P.62)
■Cambio de modo del interruptor de
arranque
Libere el pedal del freno y presione el inte-
rruptor de arranque en el paso 3 anterior.
El sistema híbrido no arranca y los modos
cambian cada vez que se presiona el inte-
rruptor. ( P.150)
Arranque del s istema híbrido

5048-2. Pasos a seguir en una emergencia
Si dispone de un juego de cables
pasacorriente y otro vehículo con una
batería de 12 voltios, puede arrancar el
vehículo siguiendo lo s pasos indicados
a continuación.
1 Abra el cofre ( P.427) y la tapa de
la caja de fusibles.
Presione la garra y para liberar
completamente el bloqueo y luego levante la cubierta.
2
Abra la tapa de la terminal exclusiva
para arranque con cables pasaco-
rriente.
3 Conecte una pinza del cable pasa corriente positivo a en su vehículo y la
pinza del otro extremo del cable positivo a en el segundo vehí culo. Des-
pués, conecte una pinza del cable negativo a en el segundo veh ículo y
conecte la pinza en el otro extremo del cable negativo a .
Si la batería de 12 voltios
está descargada
Si la batería de 1 2 voltios del vehí-
culo está descargada, puede utili-
zar los siguientes procedimientos
para arrancar el sistema híbrido.
También puede llamar a su conce-
sionario Toyota o a un taller de
reparaciones calificado.
Reinicio del sistema híbrido
AB
A
B
C
D

5058-2. Pasos a seguir en una emergencia
8
Cuando se presenta un problema
Terminal exclusiva para arranque con cables pasacorriente (en su vehículo)
Terminal de la batería posit iva (+) (segundo vehículo)
Terminal de la batería nega tiva (-) (segundo vehículo)
Punto metálico fijo, sólido y si n pintar, alejado de la termina l exclusiva para
arranque con cables pasacorriente y cualquier pieza en movimiento, como se
muestra en la ilustración
4 Arranque el motor del segundo
vehículo. Aument e ligeramente la
velocidad del motor y mantenga ese
nivel durante aproximadamente
5 minutos para reca rgar la batería
de 12 voltios de su vehículo.
5 Abra y cierre cu alquiera de las
puertas del vehícul o con el interrup-
tor de arranque en OFF.
6 Mantenga la velocidad del motor del
segundo vehículo y encienda el sis-
tema híbrido de su vehículo girando
el interruptor de arranque a la posi-
ción ON.
7 Asegúrese de que la luz indicadora
“READY” esté encendida. Si no se
enciende la luz indicadora, contacte
a su concesionario Toyota.
8 Una vez que el sistema híbrido se
inicia, elimine los cables pasaco-
rriente en el ord en opuesto exacto
del que se conectaron.
9 Cierre la cubierta de la terminal
exclusiva para arranque con cables
pasacorriente e inst ale la cubierta
de la caja de fusibles en su posición
original.
Una vez que arranque el sistema
híbrido, haga que un concesionario
Toyota revise su vehículo lo más pronto posible.
■Arranque del sistema híbrido cuando la
batería de 12 voltios está descargada
No es posible arrancar el sistema híbrido
empujando el vehículo.
■Para evitar que se descargue la batería
de 12 voltios
●Apague los faros y el sistema de audio
cuando el sistema híbrido esté apagado.
●Apague todos los componentes eléctricos
innecesarios cuando el vehículo esté mar-
chando a baja velocidad durante periodos
prolongados, como en tráfico denso.
■Cuando se descarga o se retira la bate-
ría de 12 voltios
●Se borra la información almacenada en la
ECU. Cuando se descargue la batería de
12 voltios, lleve el vehículo a su concesio-
nario Toyota para que lo inspeccionen.
●Podría ser necesario inicializar algunos
sistemas. ( P.533)
■Cuando quite las terminales de la bate-
ría de 12 voltios
Cuando se quitan las terminales de la batería
de 12 voltios, se borra la información guar-
dada en la ECU. Antes de quitar las termina-
les de la batería de 12 voltios, póngase en
contacto con su concesionario Toyota.
■Carga de la batería de 12 voltios
La electricidad almacenada en la batería de
12 voltios se descargará gradualmente,
incluso si el vehículo no está en uso, debido
a la descarga natural y a los efectos de ago-
tamiento de ciertos artefactos eléctricos. Si el
vehículo no se usa durante un tiempo prolon-
gado, es posible que la batería de 12 voltios
se descargue y que el sistema híbrido no
A
B
C
D