2018 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

1123-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
ADVERTENCIA
●En los casos siguientes, es posible que
la compuerta trasera eléctrica detecte
una anormalidad y se detenga su fun-
cionamiento automático. En ese caso,
la compuerta trasera tiene que operarse
manualmente. Tenga especial cuidado
al estar en una superficie inclinada, ya
que la compuerta trasera podría abrirse
o cerrarse abruptamente.
• Cuando la compuerta trasera hace con- tacto con un obstáculo.
• Cuando el voltaje de la batería de 12 voltios cae repentinamente, como
cuando el interruptor de arranque se
coloca en la posición ON o cuando se
arranca el sistema híbrido durante la
operación automática
●Si se coloca un portabicicletas o un
objeto pesado similar en la compuerta
trasera, esta puede cerrarse nueva-
mente después de abrirla, lo que podría
ocasionar que las manos, la cabeza o el
cuello de alguna persona queden atra-
pados y se lesionen. Al instalar un acce-
sorio en la compuerta trasera, se
recomienda usar una pieza genuina de
Toyota.
■Función de protección contra obs-
trucciones
Observe las siguientes precauciones.
De lo contrario, puede causar lesiones
graves o la muerte.
●Nunca utilice ninguna parte de su
cuerpo para activar intencionalmente la
función de protección contra obstruccio-
nes.
●Es probable que no funcione la función
de protección contra obstrucciones si
algún objeto queda atrapado inmediata-
mente antes de que la compuerta tra-
sera cierre completamente. Tenga
cuidado de que no queden atrapados
sus dedos o algún objeto.
●Es posible que no opere la función de
protección contra obstrucciones, depen-
diendo de la forma del objeto. Tenga
cuidado de que no queden atrapados
sus dedos o algún objeto.
■Compuerta trasera eléctrica de
manos libres (si así está equipado)
Observe las siguientes precauciones al
operar la compuerta trasera eléctrica de
manos libres.
De lo contrario, puede causar lesiones
graves o la muerte.
●Revise los alrededores para cerciorarse
de que el área sea segura y no haya
obstáculos u objetos que puedan cau-
sar que sus pertenencias queden atra-
padas.
●Cuando coloque el pie cerca de la parte
inferior central de la defensa trasera y lo
aparte de la defensa trasera, tenga cui-
dado de no tocar los tubos de escape
hasta que se enfríen lo suficiente ya
que, si los toca mientras están calien-
tes, puede sufrir quemaduras.
●No deje la llave electrónica dentro del
radio de alcance (zona de detección)
del compartimiento de equipaje.
AVISO
■Husillos de la compuerta trasera
La compuerta trasera está equipada con
husillos que la mantienen sujeta en su
lugar.
Observe las siguientes precauciones.
El no hacerlo puede provocar daños en el
husillo de la compuerta trasera, lo que
ocasionaría fallas de la puerta.
●No coloque ningún objeto extraño,
como calcomanías, hojas de plástico o
adhesivos en la varilla del husillo.
●No toque la varilla del husillo con guan-
tes ni con otros artículos de tela.

1133-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
3
Antes de conducir
AVISO
●No coloque accesorios pesados en la
compuerta trasera. Al colocar objetos,
consulte a su concesionario Toyota para
más detalles.
●No coloque la mano en el husillo ni apli-
que fuerzas laterales sobre él.
■Para evitar fallas del sistema de cie-
rre de la compuerta trasera
No aplique fuerza excesiva a la compuerta
trasera mientras esté funcionando. Aplicar
fuerza excesiva puede causar que el sis-
tema de cierre de la compuerta trasera no
funcione.
■Para evitar daños a la compuerta tra-
sera eléctrica
●Asegúrese de que entre la compuerta
trasera y el marco no exista hielo que
pudiera impedir el movimiento de la
compuerta trasera. Si hace funcionar la
compuerta trasera eléctrica cuando
existe una carga excesiva sobre la com-
puerta, podría causar que falle.
●No aplique fuerza excesiva a la com-
puerta trasera eléctrica mientras esté
funcionando.
●Tenga cuidado de no dañar los senso-
res (instalados en los bordes izquierdo y
derecho de la compuerta trasera eléc-
trica) con un cuchillo o con otros objetos
filosos. La compuerta trasera eléctrica
no se cerrará automáticamente si se
desconecta el sensor.
■Precauciones con la compuerta tra-
sera eléctrica de manos libres (si así
está equipado)
El sensor de movimiento del pie se
encuentra detrás de la parte inferior cen-
tral de la defensa trasera. Tenga en cuenta
lo siguiente para garantizar el correcto
funcionamiento de la función de la com-
puerta trasera eléctrica de manos libres:
●Mantenga la parte inferior central de la
defensa trasera limpia en todo
momento.
Si la parte inferior central de la defensa
trasera está sucia o cubierta de nieve,
es posible que el sensor de movimiento
del pie no funcione. En tal caso, quite la
suciedad o la nieve, aparte el vehículo
del lugar actual y, a continuación, verifi-
que si el sensor de movimiento del pie
funciona.
En caso de no funcionar, lleve su vehí-
culo a un concesionario Toyota para
que lo inspeccionen.
●No aplique capas que repelan el agua
de lluvia (efecto hidrofóbico) ni de cual-
quier otro tipo a la parte inferior central
de la defensa trasera.
●No estacione el vehículo cerca de obje-
tos que se puedan mover y entrar en
contacto con la parte inferior central de
la defensa trasera, como hierba o árbo-
les.
Si el vehículo ha permanecido estacio-
nado unos instantes cerca de objetos
que se puedan mover y entrar en con-
tacto con la parte inferior central de la
defensa trasera, como hierba o árboles,
el sensor de movimiento del pie podría
no funcionar correctamente. En tal
caso, aparte el vehículo del lugar actual
y, a continuación, verifique si el sensor
de movimiento del pie funciona. En
caso de no funcionar, lleve su vehículo
a un concesionario Toyota para que lo
inspeccionen.

1143-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Puede cambiar la configuración del sis-
tema de la compuerta trasera eléctrica
en “Ajust vehíc” - “PBD” desde la visua-
lización de la pantalla de informa-
ción múltiple.( P. 8 1 )
Los cambios en la configuración de la com-
puerta trasera eléctrica no se restablecen al
girar el interruptor de arranque a la posición
OFF. Para restaurar la configuración origi-
nal, necesita volver a cambiarla en la visuali-
zación de la pantalla de información
múltiple.
Se puede ajustar la posición de aper-
tura de la compuerta trasera eléctrica.
1 Detenga la compuerta trasera en la
posición deseada. ( P.105)
2 Mantenga presionado el interruptor
de la compuerta trasera eléctrica en
la compuerta trasera durante apro-
ximadamente 2 segundos.
Cuando se completa la configuración, el
zumbador suena 4 veces.
Al abrir la compuerta trasera la próxima vez,
esta se detendrá en esa posición.
■Cancelación del ajuste de la posición
de apertura de la compuerta trasera
Presione y mantenga pulsado el interruptor
de la compuerta trasera eléctrica en la com-
puerta trasera durante aproximadamente
7 segundos.
Después de que el zumbador suene 4 veces,
sonará dos veces más. Cuando la compuerta
trasera eléctrica realice la operación de aper-
tura la próxima vez, la puerta se abrirá en la
posición de configuración inicial.
AVISO
●No exponga el sensor de movimiento
del pie o el área alrededor a impactos
fuertes.
Si el sensor de movimiento del pie o el
área circundante recibieron un impacto
fuerte, es posible que el sensor de
movimiento del pie no funcione correc-
tamente. Si el sensor de movimiento del
pie no funciona en las siguientes situa-
ciones, lleve el vehículo a un concesio-
nario Toyota para que lo inspeccionen.
• El sensor de movimiento del pie o su área circundante han recibido un fuerte
impacto.
• La parte inferior central de la defensa trasera está rayada o dañada.
●No desensamble la defensa trasera.
●No coloque adhesivos en la defensa tra-
sera.
●No pinte la defensa trasera.
●Si se instala un portabicicletas o un
objeto pesado similar en la compuerta
trasera eléctrica, desactive el sensor de
movimiento del pie. ( P.81)
Cambio de los ajustes de la
compuerta trasera eléctrica
(vehículos con compuerta tra-
sera eléctrica)
Ajuste de la posición de aper-
tura de la com puerta trasera
(vehículos con compuerta tra-
sera eléctrica)

1153-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
3
Antes de conducir
■Personalización
La pantalla de información múltiple puede
establecer la posición de apertura. ( P.81)
La prioridad para la posición de parada es la
última posición establec ida ya sea por el inte-
rruptor de la compuerta trasera eléctrica o la
pantalla de información múltiple.
■Ubicación de la antena
Antenas fuera del compartimiento de los
ocupantes
Antena fuera del compartimiento de equi-
paje
Antenas dentro del compartimiento de
los ocupantes
Sistema de llave inteli-
gente
Las siguientes operaciones pue-
den realizarse simplemente lle-
vando la llave electrónica con
usted, por ejemplo, en su bolsillo.
El conductor siempre debe llevar
la llave electrónica.
 Bloquea y desbloquea las puertas
laterales ( P. 9 7 )
Bloquea y desbloquea la com-
puerta trasera ( P.103)
Arranca el sistema híbrido
( P.148)
A
B
C

1163-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
■Radio de alcance (áreas dentro de las
cuales se detecta la llave electrónica)Al bloquear o desbloquear las puertas
El sistema puede funcionar cuando la llave
electrónica se encuentra a unos 0,7 m
(2,3 pies) de las manijas exteriores de las
puertas delanteras y del interruptor de aper-
tura de la compuerta trasera. (Sólo se pue-
den operar las puertas que detecten la llave).
Cuando se arranca el sistema híbrido o
se cambian los modos del interruptor de
arranque
El sistema puede funcionar cuando la llave
electrónica está en el interior del vehículo.
■Si aparece un mensaje de advertencia o
alarma en la pantalla
Para evitar el robo del vehículo y los acciden-
tes inesperados ocasionados por su opera-
ción incorrecta, se activa una alarma y se
muestra un mensaje de advertencia en la
pantalla de información múltiple. Cuando se
muestra un mensaje de advertencia, tome
las medidas adecuadas según el mensaje
que se muestra.
Cuando solo suena la alarma, las circunstan-
cias y los procedimient os de corrección son
los siguientes.
●Cuando la alarma exterior se escucha una
vez durante 5 segundos
●Cuando la alarma interior emite un sonido
“ping” continuamente
■Función de ahorro de batería
La función de ahorro de batería se activará
para evitar que la batería de la llave electró-
nica y la batería de 12 voltios se descarguen
mientras el vehículo no está en funciona-
miento durante un período de tiempo largo.
●En las siguientes sit uaciones, el sistema
de llave inteligente puede tardar cierto
tiempo en desbloquear las puertas.
• La llave electrónica se dejó en un área de
aproximadamente 2 m (6 pies) del exterior
del vehículo durante 10 minutos o más.
• El sistema de llave inteligente no se ha uti- lizado durante 5 días o más.
●Si el sistema de llave inteligente no se ha
utilizado durante 14 días o más, las puer-
tas no se podrán desbloquear, excepto la
puerta del conductor. En este caso, sujete
la manija de la puerta del conductor, utilice
el control remoto inalámbrico o la llave
mecánica para desbloquear las puertas.
■Activar una llave electrónica en el modo
de ahorro de batería
●Cuando se activa el modo de ahorro de
pila, se minimiza el agotamiento de la pila
desactivando la recepción de ondas de
radio en la llave electrónica.
Presione dos veces mientras man-
tiene presionado .
Confirme que el indicador de la llave electró-
nica parpadea 4 veces.
No puede usarse el sistema de llave inteli-
SituaciónProcedimiento correctivo
Intentó bloquear el
vehículo mientras
una puerta estaba
abierta.Cierre todas las
puertas y bloquéelas
nuevamente.
A
B
6LWXDFLyQ3URFHGLPLHQWR FRUUHFWLYR
(OLQWHUUXSWRUGH
DUUDQTXHVHFDPELyD
ODSRVLFLyQ$&&
PLHQWUDVODSXHUWDGHO
FRQGXFWRUHVW\
DED
DELHUWDRVHDEULyO\
D
SXHUWDGHOFRQGXFWRU
FXDQGRHOLQWHUUXSWRU
GHDUUDQTXHHVWDED
HQ$&&\f
&RORTXHHOLQWHUUXS
WRUGHDUUDQTXHHQOD
SRVLFLyQ2))\FLHUUH
ODSXHUWDGHOFRQGXF
WRU

1173-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
3
Antes de conducir
gente mientras el modo de ahorro de pila se
encuentre activo. Para cancelar la función,
presione cualquier botón de la llave electró-
nica.
●Las llaves electrónicas que no se utilizarán
durante períodos prolongados se pueden
configurar de antemano en el modo de
ahorro de batería.
■Condiciones que afectan el funciona-
miento
El sistema de llave intel igente utiliza débiles
ondas de radio. En las siguientes situaciones
puede verse afectada la comunicación entre
la llave electrónica y el vehículo, impidiendo
que funcionen correctamente el sistema de
llave inteligente, el control remoto inalám-
brico y el sistema inmovilizador.
(Formas de resolverlo: P.502)
●Cuando está agotada la pila de la llave
electrónica
●Cerca de una torre de TV, planta de ener-
gía eléctrica, gasolinera, estación de radio,
pantalla grande, aeropuerto o de otra ins-
talación que genere ondas de radio fuertes
o ruido eléctrico
●Cuando la llave electrónica ha entrado en
contacto o está cubierta por los siguientes
objetos metálicos
• Tarjetas cubiertas con papel aluminio
• Cajetillas de cigarros que tengan papel
aluminio dentro
• Billeteras o bolsas metálicas
• Monedas
• Calentadores hechos de metal
• Medios de grabación como CD y DVD
●Cuando se está utilizando otra llave elec-
trónica inalámbrica (que emite ondas de
radio) en las cercanías
●Cuando lleva consigo la llave electrónica
junto con los siguien tes dispositivos que
emiten ondas de radio • Radio portátil, teléfono celular, teléfono
inalámbrico u otros dispositivos de comu-
nicación inalámbrica
• La llave electrónica de otro vehículo o una llave inalámbrica qu e emita ondas de radio
• Computadoras personales o asistentes personales digitales (PDA)
• Reproductores de audio digital
• Sistemas de juego portátiles
●Si la ventana trasera se ha polarizado con
contenido metálico o se han colocado
objetos metálicos en ella
●Al colocar la llave el ectrónica cerca de un
cargador de batería o de dispositivos elec-
trónicos
●Al estacionarse en un estacionamiento que
funcione con monedas (las ondas de radio
que se utilizan para detectar los vehículos
pueden afectar el sistema de llave inteli-
gente).
■Nota para la función de entrada
●Aún cuando la llave electrónica se encuen-
tre dentro del radio de alcance (áreas de
detección), es posible que el sistema no
funcione correctamente en los siguientes
casos:
• La llave electrónica está demasiado cerca de la ventana o de la manija exterior de la
puerta, cerca del piso o en un lugar alto
cuando se bloquean o desbloquean las
puertas.
• La llave electrónica se encuentra en el
panel de instrumentos, la cubierta del por-
taequipaje, el piso, las bolsas de las puer-
tas o la guantera cuando se arranca el
sistema híbrido o cuando se cambian los
modos del interruptor de arranque.
●No deje la llave electrónica arriba del panel
de instrumentos ni cerca de las bolsas de
las puertas cuando salga del vehículo.
Dependiendo de las condiciones de recep-
ción de ondas de radio, es posible que la
antena de radio que se encuentra fuera del
compartimiento de los ocupantes la
detecte y la puerta se trabará desde
afuera, dejando abierta la posibilidad de
que la llave electrónica quede adentro del
vehículo.
●Mientras la llave elec trónica se encuentre
dentro del radio de alcance, las puertas
pueden ser bloqueadas o desbloqueadas

1183-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
por cualquier persona. No obstante, única-
mente se podrán utilizar las puertas que
detecten la llave electrónica para desblo-
quear el vehículo.
●Aún si la llave electrónica no se encuentra
dentro del vehículo, puede ser posible
arrancar el sistema híbrido si la llave elec-
trónica está cerca de la ventana.
●Si la llave electrónica se encuentra dentro
del radio de alcance, es posible que las
puertas se desbloqueen si salpica una
gran cantidad de agua sobre la manija de
la puerta, por ejemplo, en caso de lluvia
fuerte o en un autolavado. (Si las puertas
no se abren o se cierran, se bloquearán
automáticamente después de aproximada-
mente 60 segundos).
●Si se utiliza el control remoto inalámbrico
para bloquear las puertas cuando la llave
electrónica está cerca del vehículo, existe
la posibilidad de que la puerta no se des-
bloquee con la función de entrada. (Utilice
el control remoto inalámbrico para desblo-
quear las puertas).
●Si toca el sensor del seguro de la manija
de la puerta con guantes puestos, es posi-
ble que la operación de bloqueo se
demore o no se realice. Quítese los guan-
tes y vuelva a tocar el sensor.
●Cuando se realice la operación de bloqueo
utilizando el sensor de bloqueo, aparece-
rán las señales de reconocimiento dos
veces consecutivas . Después de esto, no
aparecerán señales de reconocimiento.
●Si se moja la manija de la puerta mientras
la llave electrónica se encuentra dentro del
radio de alcance, es posible que la puerta
se bloquee y desbloquee repetidamente.
En ese caso, realice los siguientes proce-
dimientos de corrección para lavar el vehí-
culo:
• Coloque la llave electrónica a 2 m (6 pies)
o más del vehículo. (Tenga cuidado para
que no se roben la llave).
• Active el modo de ahorro de batería en la
llave electrónica para desactivar el sistema
de llave inteligente. ( P.116)
●Si la llave electrónica está dentro del vehí-
culo y alguna de las manijas de las puertas
se moja mientras se lava el vehículo,
puede aparecer un mensaje en la pantalla de información múltiple y se escuchará un
zumbador fuera del vehículo. Bloquee
todas las puertas para apagar la alarma.
●Es posible que el sensor de bloqueo no
funcione correctamente si entra en con-
tacto con hielo, nieve, lodo, etc. Limpie el
sensor de bloqueo e intente nuevamente
hacerlo funcionar, o u
tilice el sensor de
bloqueo de la parte inferior de la manija de
la puerta.
●Si se acerca al radio de alcance o hace
funcionar la manija de la puerta en forma
sorpresiva, es posible que no se puedan
desbloquear las puerta s. En este caso,
regrese la manija de la puerta a su posi-
ción original y verifique que las puertas
puedan desbloquearse antes de jalar nue-
vamente la manija.
●Si se encuentra otra llave electrónica den-
tro del área de detección, es posible que
se requiera un poco más de tiempo para
que se desbloqueen las puertas después
de sujetar la manija de la puerta.
■Si no conduce el vehículo durante lar-
gos períodos de tiempo
●Para evitar el robo del vehículo, no deje la
llave electrónica a menos de 2 m (6 pies)
del vehículo.
●Se puede desactivar anticipadamente el
sistema inteligente de llave inteligente.
(  P.525)
●El modo de ahorro de batería puede redu-
cir el consumo de energía de las llaves
electrónicas. ( P.116)
■Para operar el sistema correctamente
Asegúrese de llevar la llave electrónica
cuando vaya a operar el sistema. No acerque
demasiado la llave electrónica al vehículo
cuando opere el sistema desde el exterior del
vehículo.
Dependiendo de la posición y condiciones en
que sujete la llave electrónica, es posible que
la llave no sea detectada correctamente y el
sistema no funcione en forma apropiada. (La
alarma puede activarse accidentalmente o
puede no operar la función de prevención del
seguro de la puerta).

1193-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
3
Antes de conducir
■Si el sistema de llave inteligente no fun-
ciona correctamente
●Bloqueo y desbloqueo de las puertas: Use
la llave mecánica. (P.502)
●Arranque del sistema híbrido: P.503
■Personalización
La configuración (por ej. del sistema de llave
inteligente) puede cambiarse.
(Funciones per sonalizables: P.525) Si se desactivó el sistema de llave inteligente
en una configuración personalizada, consulte
la explicación de las siguientes operaciones.
●Bloqueo y desbloqueo de las puertas:
Utilice el control remoto inalámbrico o la
llave mecánica. (
P.97, 502)
●Arranque del sistema híbrido y cambio de
los modos del interruptor de arranque:
P.503
●Paro del sistema híbrido: P.150
■Certificación del sistema de llave inteligente
ADVERTENCIA
■Precaución acerca de la interferencia
de dispositivos electrónicos
●Toda persona con marcapasos cardía-
cos implantables, marcapasos terapéu-
ticos de resincronización cardíaca o
desfibriladores cardioversores implanta-
bles debe mantener una distancia razo-
nable entre ella y las antenas del
sistema inteligente. ( P.115)
Las ondas de radio pueden afectar el
funcionamiento de di chos dispositivos.
En caso necesario , se puede deshabili-
tar la función de entrada. Pida más
detalles a su concesionario Toyota,
tales como la frecuencia y la temporiza-
ción de las ondas de radio que se emi-
ten. Luego, consulte a su médico para
ver si debe deshabilitar la función de
entrada.
●Toda persona que use cualquier tipo de
dispositivo médico eléctrico diferente a
los marcapasos cardíacos implantados,
los marcapasos terapéuticos de resin-
cronización cardíaca y los desfibrilado-
res cardioversores implantables, debe
consultar con el fabricante del disposi-
tivo sobre la información relativa a su
funcionamiento bajo la influencia de
ondas de radio.
Las ondas de radio pueden producir
efectos inesperados en el funciona-
miento de tales dispositivos médicos.
Pregunte a su concesionario Toyota sobre
los detalles para deshabilitar la función de
entrada.