2016 Peugeot Traveller Инструкция по эксплуатации (in Russian)

503
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
AUTO АВТО - автоматический режим работы
системы
AUX AUX - вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности
между мобильными устройствами
C
C (Celsius) °C - температ ура в гра дусах по шкале
Цельсия
CD CD - компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес,
который выдерживает полка
CHECK CHECK - режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль - устройство,
под держивающее постоянную скорость
автомобиля, автоматически прибавляя
её при снижении за данного водителем
скоростного режима и уменьшая
её при увеличении без у частия
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: "кристальная симфония"
D
DAB DAB - цифровое звуковое ра диовещание
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые
слабые и удаленные ра диостанции.
E
ECO ЭКО - экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр - предназначен д ля
снижения выброса са жевых частиц в
атмосферу с отработавшими газамиF
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура
возду ха в салоне
I
INFO INFO - меню "Информация", слу жащее д ля
просмотра и настройки функций отдельных
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг - килограмм
KM Км - километр
KM/H Км/ч - единица измерения скорости
L
L (Litre) Л - литр
L/KM Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км
пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO - нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. - максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. - минимум
Min Мин. - мину ты
MODE РЕЖИМ - режим, в котором работает система
MONO МОНО - работа аудиосистемы в
монофоническом режиме
M
MP3 MP3 - популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE - режим, в котором звук отк лючается и
переводится в "спящий" режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN "NO START IN": уведомляющее сообщение,
связанное с приса дкой AdBlue
© и системой SCR,
означающее "Пуск будет невозможен через … "
(с указанием остатка запаса хода в км)
глоссарий

504
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
O
ODOОдометр
OFF OFF - вык лючено
OK OK - подтверж дение произведенного
действия
ON ON - вк лючено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пасса жира
PAUS E ПАУЗА - приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S Г УР -гидроусилитель руля
PTY PT Y - функция поиска ра диостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в слу чайном
порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный д ля передачи
информационных сообщений по каналам
ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача возду ха к за дним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги д ля защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пасса жиров в слу чае опрокидывания
автомобиля в ДТП
RPT Повторить
S
S (Seconde) Секунда
S TA R T Старт - системная команда на пуск двигателяS
STOP Стоп - системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп- старт" - предназначена
д ля экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения
времени работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - ра диосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках
и метеорологических условиях на дорогах
TOP ВЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства
д ля крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации для
бортового компьютера
T WIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RY THMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
UREA "UREA": сигнализатор, связанный с
приса дкой AdBlue
© и системой SCR
(основным компонентом приса дки AdBlue©
является мочевина)
V
V (Volt) В - Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD -2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х 2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой вых лоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым вых лопом

глоссарий

03-16
Traveller-VP_ru_Chap00_couv-imprimeur_fin_ed01-2016
Перепечатка и перевод данного
руководства в полном объеме или его
части без письменного разрешения
компании PEUGEOT запрещены.
Компания PEUGEOT свидетельствует,
что, во исполнение Правил Европейского
Сообщества (Директива ЕЭС 2000/53)
в части, касающейся вышедших из
употребления транспортных средств,
она отвечает предписанным этим
документом задачам, и что в производстве
реализуемой ею продукции используются
материалы вторичной переработки.Издано в ЕСRusse
По поводу устранения любых
неисправностей на своем автомобиле,
обращайтесь в специализированные
техцентры, имеющие техническую
информацию, компетенцию и
необходимое оборудование - то, что
сервисная сеть PEUGEOT способна
предложить вам. Обращаем ваше внимание на
следующие особенности:
-

Установка на автомобиль любого
электрооборудования или дополнительного
электроприбора, не имеющего артикула
в Каталоге сертифицированной
продукции компании "Автомобили
PEUGEOT", может вывести из строя
вашу бортовую электронную систему.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT,
чтобы ознакомиться с номенклатурой
сертифицированной продукции.
- По соображениям безопасности, доступ к диагностическому разъему, связанному
с электронными системами автомобиля,
разрешен только сервисной сети PEUGEOT
или специализированному техцентру,
оснащенным необходимым оборудованием
и инструментами (чтобы избежать риска
функциональных сбоев в работе бортовых
электронных систем, их выхода из строя и
серьезных поломок). Автопроизводитель
не несет ответственности в случае
несоблюдения этой рекомендации.
- Любые изменения и приспособления,
не предусмотренные и не разрешенные
компанией "Автомобили PEUGEOT", либо
осуществленные без соблюдения технических
указаний производителя влекут за собой
отмену юридической и договорной гарантий.
В различных местах автомобиля
наклеены этикетки. В них
содержатся предупреждения
и рекомендации по технике
безопасности, а также
идентификационные данные
автомобиля. Не удаляйте их -
они являются его неотъемлемой
частью.

www.peugeot .com
Traveller-VP_ru_Chap00_couv-imprimeur_fin_ed01-2016
Russe
16K0P.0180*16K0P.0180*

Дополнение, касающееся Детских кресел
опечатка
Peugeot traveller

приведенные здесь обозначения позволят вам легче
различать особенности комплектации автомобилей:
Active
Allure
Business VIP Business
Обозначения модификаций
р азмещение детских кресел,
закрепляемых ремнем безопасности
В соответствии с европейской регламентацией, таблица дает представление о
возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности и
сертифицированных как "универсальные" (a) в зависимости от весовой группы ребенка и
места установки в салоне автомобиля.
В данном документе содержатся
последние обновления руководства по
эксплуатации вашего автомобиля.
п редставленная в нем информация
дополняет либо заменяет ту, что изложена
в прежнем издании руководства.
п реж де всего прочтите руководство по
эксплуатации своего автомобиля.

3
5
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Места Весовая группа ребенка и примерный возраст
Менее 13 кг
(Группы 0 (b) и 0+)
от рож дения до ≈ 1 года
От 9 до 18 кг
(Группа 1)
от 1 года до ≈ 3 лет От 15 до 25 кг

(Группа 2)
от 3 до ≈ 6 лет От 22 до 36 кг

(Группа 3)
от 6 до ≈ 10 лет
ряд 1 ( c )
одноместное
сиденье,
место для
п а с с а ж и р а с отк люченной подушкой безопасности " OFF " U U U U
с вк люченной подушкой
безопасности " ON " X UF UF UF
с
диваном, среднее сиденье
с отк люченной подушкой безопасности " OFF " X X X X
с вк люченной подушкой
безопасности " ON " X X X X
с
диваном, боковое
сиденье
с отк люченной подушкой безопасности " OFF " U U U U
с вк люченной подушкой
безопасности " ON " X UF UF UF
р я д 2 сиденье за водителем
U U U U
с р е д н е е с и д е н ь е U U U U
сиденье за пассажиром U U U U
р я д 3 Боковое сиденье слева
U U U U
с р е д н е е с и д е н ь е U U U U
Боковое сиденье справа U U U U

4
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Места Весовая группа ребенка и примерный возраст
Менее 13 кг
(Группы 0 (b) и 0+)
о т рож дения до ≈ 1 года
От 9 до 18 кг
(Группа 1)
о т 1 года до ≈ 3 лет От 15 до 25 кг

(Группа 2)
о т 3 до ≈ 6 лет От 22 до 36 кг

(Группа 3)
о т 6 до ≈ 10 лет
р яд 1
(c)
о дноместное
сиденье
пассажира с
электрическими регулировкамис отк люченной подушкой
безопасности " OFF" U
UUU
с вк люченной подушкой
безопасности " ON" X
UF UFUF
сиденье
пассажира без
регулировки по высотес отк люченной подушкой
безопасности " OFF" U
UUU
с вк люченной подушкой
безопасности " ON" X
UF UFUF
р яд 2
(d) с
иденье за водителем UUUU
с реднее сиденье UUUU
с иденье за пассажиром UUUU
р яд 3
(d) Боковое сиденье слева
UUUU
с реднее сиденье UUUU
Боковое сиденье справа UUUU