2016 Peugeot Traveller Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Контрольные лампы
Визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для
информирования водителя о работе систем (индикаторы
вк люченного или вык люченного состояния) или о появлении
неисправности (уведомляющие сигнализаторы).
При включении зажигания
Уведомляющие сигнализаторы загораются
на несколько секунд при вк лючении
зажигания.
С пуском двигателя они должны погасну ть.
Если сигнализатор продолжает гореть,
выясните причину, преж де чем трону ться
в пу ть.
Сопутствующие уведомления
Некоторые из них мог у т работать в двух
режимах: и мигать, и гореть, не мигая.
Только сопоставив режим сигнализатора
с поведением автомобиля, можно судить,
исправны его системы или речь идет о
неисправности. В случае неисправности
горящий сигнализатор может
сопровож даться звуковым сигналом и/или
сообщением.
Уведомляющие индикаторы и
сигнализаторы
Горящий или мигающий при работающем двигателе
сигнализатор свидетельствует о неисправности в
соответствующей системе, требующей вмешательства
водителя.
Любые неисправности, сопровождаемые загоранием
уведомляющего сигнализатора, должны быть
дополнительно продиагностированы с учетом сообщения.
В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Контрольные лампы и
сигнализаторы
Загорание нижеуказанных контрольных
ламп - на панели приборов и/или на ее
дисплее - свидетельствует о том, что
соответствующая система включена.
Контрольные лампы
отключенного состояния
Загорание одного из указанных сигнализаторов
свидетельствует о том, что Вы сами отк лючили
соответствующую систему.
Оно может сопровож даться звуковым сигналом и сообщением.
1
Бортовые приборы

16
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
STOP
Горит постоянно,
одновременно с
другим сигнализатором
неисправности в
сопровождении звукового
сигнала и сообщения.Этот сигнализатор загорается в
случае серьезной неисправности
двигателя, тормозной системы,
усилителя рулевого управления
и т

.п.,
либо серьезной неисправности
бортовой электросети.Срочно остановите автомобиль, приняв
необходимые меры безопасности на дороге.
Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Стояночный
тормоз Горит постоянно.
Стояночный тормоз затяну т или
недостаточно отпущен. Отпустите стояночный тормоз - при этом
сигнализатор погаснет; удерживайте ног у на
педали тормоза.
Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительную информацию о
Стояночном
тормозе см. в соответствующей рубрике.
То р м о з н а я
система Горит постоянно.
Значительное падение уровня
тормозной жидкости в системе.
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.
Пополните уровень рекомендованной жидкостью с артикулом
P E U G E O T.
При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в
сервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.
+ Горит постоянно,
вместе с символом
ABS.Электронный регулятор
тормозных сил REF неисправен.
Немедленно остановитесь, соблюдая при
этом правила и все необходимые меры
предосторожности на дороге.
Проверьте тормозную систему в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном техцентре.
Бортовые приборы

17
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Ремень (ремни)
безопасности
не
пристегнут(-ы) /
отстегнут(-ы) Горит постоянно
или мигает в
сопровождении
звучащего зуммера.
Ремень не пристегну т, либо его
отстегнули.
Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня
безопасности.
*

В зависимости от страны реализации автомобиля. Заряд
аккумуляторной
батареи
* Горит постоянно.
Неисправен контур подзарядки
батареи (загрязнены или ослаблены
клеммы, ремень генератора
ослаблен или оборван,
...).Сигнализатор должен погасну ть при пуске
двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Давление
масла в
двигателе Горит постоянно.
Система смазки двигателя
неисправна.
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все необходимые меры предосторожности на дороге.
Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Максимальная
температура
охлаждающей
жидкостиГорит постоянно,
стрелка прибора в
красной зоне.
Температура в системе
ох лаж дения двигателя слишком
высока. Необходимо срочно остановиться, соблюдая
меры безопасности.
Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы
пополнить, при необходимости, уровень
охлаждающей жидкости.
Если неисправность не устранилась,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
1
Бортовые приборы

18
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Минимальный
остаток
топлива в баке Горит постоянно,
стрелка находится в
красной зоне. С момента его первого загорания
в баке остается меньше 8 литров
топлива
.
Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной
остановки.
Сигнализатор минимального остатка топлива будет
загораться при каж дом вк лючении зажигания до тех пор,
пока вы не пополните бак достаточным количеством
топлива.
Емкость бака: около 69 литров .
Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке -
это может вывести из строя систему снижения токсичности
отработавших газов и систему впрыска топлива.
Дверь (-и) не
закрыта (-ы)Горит постоянно
с сообщением,
указывающим на
открытый элемент, при
скорости ниже 10 км/ч.Передняя, боковая или задняя
дверь (левая распашная или
крышка багажника) осталась
открытой.
При наличии в комплектации
автомобиля, стек ло крышки
багажника осталось открытым. Закройте соответствующую дверь.
Если на автомобиле имеется правая распашная
дверь и она окажется незакрытой, сигнализатор
об этом не сообщит.
Горит постоянно
с сообщением,
указывающим на
открытый элемент и
звуковым сигналом, при
скорости выше 10 км/ч.
Бортовые приборы

19
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
+
Система
самодиагностики
двигателяГорит постоянно
одновременно с
сигнализатором
" STO P ". Обнаружена существенная
неполадка в двигателе.Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все необходимые меры предосторожности на дороге.
Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Предварительный
подогрев свечей
накаливания на
дизелеГорит постоянно.
Замок зажигания находится
во 2ом положении ("Зажигание
включено").
Или
Кнопка пуска " START/STOP"
нажата. Дождитесь выключения контрольной лампы,
преж де чем запустить двигатель.
Как только она погаснет, пуск произойдет, если:
-

в
ык лючить сцепление на автомобиле с
механической коробкой передач,
-

у
держивать нажатие на педаль тормоза
на автомобиле с автоматической или
секвентальной коробкой передач.
Продолжительность предподогрева зависит от погодных
условий (до 30 секунд в условиях суровых холодов).
Если двигатель не запускается, вновь вк лючите зажигание, дож дитесь
вык лючения контрольной лампы предподогрева и затем запустите двигатель.
Система
самодиагностики
двигателяГорит постоянно. Система снижения токсичности
отработавших газов неисправна. Сигнализатор должен погасну ть с пуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Мигает. Система управления двигателем
неисправна. Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
+ Горит постоянно
одновременно с
сигнализатором
"SERVICE".Обнаружена несущественная
неполадка в двигателе.
Обратитесь для проверки в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
1
Бортовые приборы

20
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Символ "Нога
на педали
тормоза" Горит постоянно.
Педаль тормоза должна быть
нажата. На автомобиле с автоматической или секвентальной
коробкой передач нажмите на педаль тормоза при
работающем двигателе, перед тем как отпустить
стояночный тормоз и снять с блокировки селектор,
чтобы вывести его из положения P
или N.
Если Вы отпустите стояночный тормоз без нажатия
на тормозную педаль, этот сигнализатор продолжит
гореть.
Нога на
сцеплении Горит постоянно.
Переход системы "стоп-старт"
из режима STOP в режим START
невозможен, так как педаль
сцепления нажата не полностью. На автомобиле с механической коробкой, чтобы
двигатель перешел в режим START, необходимо
полностью выжать педаль сцепления.
Недостаточное
давление
Горит постоянно
в сопровож дении
звукового сигнала и
сообщения. Давление воздуха недостаточно в
одном или нескольких колесах.
Срочно проверьте давление воздуха в шинах.
Контроль давления следует осуществлять на
холодных шинах.
Необходимо настраивать систему после каж дой
корректировки давления в одной или нескольких
шинах, а так же после замены одного или
нескольких колес.
Дополнительную информацию о
Системе
обнаружения низкого давления в шинах см. в
соответствующей рубрике.
+
Мигает, затем горит
постоянно одновременно
с контрольной лампой
"Service".Произошел сбой в работе
системы: давление в шинах
больше не контролируется. При первой же возможности проверьте давление
воздуха в шинах.
Проверьте систему в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Бортовые приборы

21
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Сигнал о риске
столкновения
/
Active Safety
Brake Мигает.
Система активируется. Кратковременными притормаживаниями система
снижает скорость фронтального столкновения с
впереди идущим автомобилем.
Горит постоянно,
сопровождается
сообщением и
звуковым сигналом. Система неисправна.
Проверьте систему в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Горит постоянно,
сопровождается
сообщением. Система отк лючена (вык лючается
через меню).
Дополнительную информацию о системе "
Сигнал
о риске столкновения / Active Safety Brake " см.
в соответствующей рубрике.
Сажевый
фильтр
(касается
дизельной
модификации) Горит постоянно
в сопровож дении
звукового сигнала и
сообщения о риске
неисправности
сажевого фильтра. Сажевый фильтр насыщен. Как только позволят условия дорожного
движения, прочистите фильтр, разогнавшись для
этого до скорости выше 60 км/ч и, поддерживая ее
до тех пор, пока не погаснет индикатор.
Горит постоянно
в сопровож дении
звукового сигнала
и сообщения об
уровне присадки
сажевого фильтра. Заканчивается присадка.
Срочно дозаправьте автомобиль присадкой
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Антиблокировочная
система ABSГорит постоянно.Антиблокировочная тормозная
система неисправна. Тормозная система продолжает работать в
штатном режиме.
Осторожно продолжайте движение на умеренной
скорости и срочно обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
1
Бортовые приборы

22
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Подушки
безопасности Горит временно.
При вк лючении зажигания он
загорается на несколько секунд и
затем гаснет. Сигнализатор должен погасну ть с запуском
двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Горит постоянно. Неисправна одна из систем
подушек безопасности или
преднатяжителей ремней
безопасности. Проверьте их, обратившись в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Cистема
подушки
безопасности
пассажира Горит постоянно.
Вык лючатель, расположенный
на передней панели со стороны
пассажира переведен в
положение ON.
Передняя подушка безопасности
пассажира активна.
В этом случае запрещается
устанавливать детское кресло
"спинкой вперед" на сиденье
переднего пассажира. Переведите вык лючатель в положение OFF
,
чтобы отключить подушку безопасности
пассажира.
Вы можете установить детское кресло "спинкой
вперед", за иск лючением случаев, когда система
подушек безопасности неисправна (горит
контрольная лампа подушек).
Фронтальная
подушка
безопасности
пассажира
Горит постоянно на
панели контрольных
ламп ремней
безопасности
и фронтальной
подушки
безопасности
переднего пасажира.
Вык лючатель, расположенный на
панели приборов со стороны пассажира,
находится в положении OFF
.
Фронтальная подушка безопасности
пассажира отключена.
На сиденье переднего пассажира
можно установить детское кресло для
перевозки ребенка "спинкой вперед", за
иск лючением случаев, когда система
подушек безопасности неисправна
(горит контрольная лампа подушек).Чтобы перевести в активный режим фронтальную
подушку безопасности пассажира, переведите
вык лючатель в положение ON ; в таком случае на
этом месте не допускается устанавливать детское
кресло "спинкой вперед".
Бортовые приборы