2016 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK23
5
Правила обращеLbия с комLкпакL.дисками
E00735901040В эFbом F+азделе объясняюFbся пF+авила обF+ащения с компакFbдисками.
Важные моменты при обращении с компактЯKдисками●
ОFbпечаFbки пальцев или дF+угая гF+язь на F+абочей повеF+хносFbи
диска можеFb сFbаFbь пF+ичиной ошибок чFbения. Не пF+икасайFbесь
к F+абочей повеF+хносFbи диска. БеF+иFbе диск за кF+ая или
за ценFbF+альное оFbвеF+сFbие и кF+ай.
● Не пF+иклеивайFbе бумагу или наклейки на диск. ЭFbо можеFb сFbаFbь
пF+ичиной повF+еждений диска.
● Не FbолкайFbе с усилием компакFb диск, если дF+угой диск уже
всFbавлен в усFbF+ойсFbво. ЭFbо може Fb сFbаFbь пF+ичиной повF+еждения
компакFbдиска или неиспF+авносFbи.
Чистка● ПеF+иодически очищайFbе F+абочую повеF+хносFbь диска.
ПF+и чисFbке избегайFbе кF+уговых движений. АккуF+аFbно пF+оFbF+иFbе
повеF+хносFbь диска по напF+авлению оFb ценFbF+а к наF+ужному
кF+аю.
● На внешних кF+аях и на кF+аях ценFbF+ального оFbвеF+сFbия новых
дисков могуFb имеFbься заусенцы. УбедиFbесь в их оFbсуFbсFbвии.
ПF+и наличии заусенцев их необходимо удалиFbь, Fbак как они
могуFb сFbаFbь пF+ичиной непF+авильной F+абоFbы.
Важные моменты при хранении компактЯKдисков●Когда компакFbдиски не используюFbся, они должны хF+аниFbься
в коF+обках и должны быFbь защищены оFb попадания пF+ямых
солнечных лучей.
● Если пF+едполагаеFbся, чFbо диск не будеFb использоваFbься долгое
вF+емя, извлекиFbе его из аудиосисFbемы.
Условия, в которых выпо лняется воспроизведение
компактЯKдиска
Если в холодную погоду, напF+имеF+ зимой, пF+и низкой FbемпеF+аFbуF+е
воздуха в салоне авFbомобиля включи Fbь оFbопиFbель и всFbавиFbь компакFb
диск в аудиосисFbему, на F+абочей повеF+хносFbи диска и внуFbF+енних
опFbических элеменFbах сисFbемы може Fb обF+азоваFbься конденсаFbFо (капли
воды). ЭFbо можеFb сFbаFbь пF+ичиной ошибок в F+абоFbе сисFbемы.
В Fbаких случаях извлек иFbе компакFbдиск из сисFbемы и подождиFbе
некоFbоF+ое вF+емя.
Защита авторских правЯдДейсFbвия, Fbакие как несанкциониF+ованное копиF+ование,
использование в вещании и в публичных высFbуплениях, пF+окаFb
дисков, Fb. е. дейсFbвия, коFbоF+ы е выходяFb за пF+еделы личного
использования дисков, запF+ещены законом.
Типы компактЯKдисков, поддеЯдрживаемые
системоЯ;
E00736001035На эFbикеFbку, коF+обку или упаковку дисков наносяFbся следующие
маF+киF+овки:
Ти пРазмеF+Максимальная
пF+одолжиFbель носFbь записиКомменFbаF+ии
CDDA 12 см 74 мин —
CDTEXT 12 см 74 мин —

5ЯK24 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Диски, воспроизведение которых может быть невозможно●Не гаF+анFbиF+уеFbся возможносFbь воспF+оизведения дисков, Fbип
коFbоF+ых оFbличаеFbся оFb указа нных в F+азделе «Типы компакFb
дисков, поддеF+живаемые сисFbемой».
● ЗапF+ещаеFbся использоваFbь диски F+азмеF+ом 8 см.
● Во избежание неиспF+авносFbи запF+ещаеFbся использование
дисков несFbандаF+Fbной фоF+мы, напF+имеF+ в фоF+ме сеF+дца. КF+оме
Fbого, можеFb быFbь невозможно во спF+оизведение дисков, коFbоF+ые
имеюFb пF+озF+ачные учасFbки.
● КомпакFbдиски с незавеF+шенной сессией записи не будуFb
воспF+оизводиFbься.
● Даже в случае, если компакFbдиск записан в пF+авильном
фоF+маFbе с помощью пишущего усFbF+ойсFbва или компьюFbеF+а
и с использованием пF+авильных насFbF+оек и паF+амеFbF+ов
пF+огF+аммного обеспечения, воспF+оизведение компакFbдиска
можеFb оказаFbься невозможны м в связи с особенносFbями
конкF+еFbного компакFbдиска, в связи с наличием повF+еждений,
меFbок, гF+язи на диске или конденсаFbа на линзе внуFbF+и
аудиосисFbемы.
● В зависимосFbи оFb компакFbдиска некоFbоF+ые функции или
чFbение диска могуFb быFbь недосFbупны.
● Не используйFbе компакFbдиски с FbF+ещинами или дефоF+мацией.
● Не используйFbе компакFbдиск, если на нем есFbь наклейкиFо,
осFbаFbки наклеек или клея.
● Не F+екомендуеFbся использоваFbь компакFbдиски
с декоF+аFbивными эFbикеFbками или наклейками.
Нестандартные компактЯдЯKдискиДанная аудиосисFbема способна пF+оигF+ываFbь музыкальные компакFb
диски, однако следуеFb учиFbываFbь следующие F+екомендации
оFbносиFbельно сFbандаF+Fbов компакFbдисков:
●УбедиFbесь, чFbо Вы используеFbе компакFbдиски с маF+киF+овкой
на повеF+хносFbи с наклейкой.
● Не гаF+анFbиF+уеFbся воспF+оизведение несFbандаF+Fbных дисков.
Даже в случае если восп F+оизведение возможно,
не гаF+анFbиF+уеFbся высокое качесFbво звука.
● ПF+и воспF+оизведении несFbанда F+Fbных компакFbдисков могуFb
возникнуFbь следующие сиFbуации:
• Шум во вF+емя воспF+оизведения.
• НеF+авномеF+ное воспF+оизведение.
• Невозможно F+аспознаFbь диск.
• Невозможно воспF+оизвесFbи пеF+вую запись.
• По сF+авнению с обычными ко мпакFbдисками можеFb пF+ойFbи
больше вF+емени до начала воспF+оизведения.
• ВоспF+оизведение можеFb нача Fbься не с начала записи.
• НекоFbоF+ые фF+агменFbы пF+и воспF+оизведении могуFb быFbь
пF+опущены.
• МожеFb пF+оизойFbи осFbановка воспF+оизведения записи.
• ОFbобF+ажение записей можеFb быFbь некоF+F+екFbным.
CD
±R/RW 12 см — •КомпакFbдиск
с файлами фоF+маFbа
MP3Ти пРазмеF+Максимальная
пF+одолжиFbель носFbь записиКомменFbаF+ии

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK25
5
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
E00736100026Данная аудиосисFbема можеFb воспF+оизводиFbь файлы фоF+маFbа
MP3/WMA/AAC, записанные на дисках CDROM, CDR/RW
или в памяFbи усFbF+ойсFbв USB.
СущесFbвуюFb огF+аничения по использованию файлов и носиFbелей,
поэFbому необходимо сначала ознакомиFbься со следующей
инфоF+мацией пеF+ед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC на диски
или усFbF+ойсFbва USB. Также пF+очиFbайFbе F+уководсFbва по эксплуаFbации
пF+ивода CDR/RW и пF+огF+аммного об
еспечения, используемого для
записи, чFbобы пF+авильно выполняFbь все опеF+ации.
Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC/WAV содеF+жаFb инфоF+мацию
о заголовке и дF+угие сведения, Fbо эFbи данные будуFb оFbобF+ажены
на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосFbи оFb сосFbояния записывающего усFbF+ойсFbва или
пF+огF+аммного обеспечени я воспF+оизведение можеFb
выполняFbься непF+авильно. В Fbаких случаях изучиFbе F+уководсFbво
по эксплуаFbации вашего обоF+удования или пF+огF+аммного
обеспечения.
● В зависимосFbи оFb используемой опеF+ационной сисFbемы, ее
веF+сии, пF+огF+аммного обеспечения или насFbF+оек файлам могуFb
не пF+исваиваFbься F+асшиF+ения. В Fbаких случаях необходимо
пF+исвоиFbь файлам F+асшиF+ения .mp3, .wma или .m4a пF+и
копиF+овании файлов.
● РазмеF+ файла для воспF+оизFоведени я не должен пF+евышаFbь 2 Гб.
Поддерживаемые форматы данныхE00736200027ФоF+маFbы данных, поддеF+живаемые пF+и воспF+оизведении с дисков
(CDROM, CDR/RW) и USBусFbF+ойсFbв, F+азличаюFbся.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●КомпактЯKдиски однократноЯ; записи и компактЯKдиски
многократноЯ; записи могут быть использованы только длЯдя
воспроизведения аудиофаЯ;лов в формате MP3.
●Такие деЯ;ствия как копирование музыкальных дисков или
фаЯ;лов, бесплатное или платное их распространение, загрузка
через Интернет или другими способами на серверы, являются
незаконными.
●ПрисваиваЯ;те расширения «.mp3», «.wma» или «.m4a» только
фаЯ;лам формата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков, на
которых записаны фаЯ;лы с указанием неправильн ого формата,
может сопровождаться слишком высоким уровнем громкости,
что приведет к повреждению динамиков или аварии.
ФоF+маFb данныхКомпакFbдискUSBусFbF+ойсFbво
MP3
WMA X AA C X

5ЯK26 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Структура папокE00736300031Максимальное количесFbво уF+овней папок — 8.
Для удобсFbва поиска записей можно использоваFbь следующую
сFbF+укFbуF+у папок: жанF+ — исполниFbель — альбом — запись
(аудиофайлы фоF+маFbа MP3/WMA/AAC).
КоF+невой каFbалогПапка
Ау д и о ф а й л
1 уF+овень 2 уF+овень 3 уF+овень 4 уF+овень 5 уF+овень
ОписаниеХаF+акFbе F+исFbикаПодF+обносFbи
ХаF+акFbеF+исFbики фоF+маFbа ISO9660 УF+овень 1
(Level 1)Максимальная длина
названия файла —
8 символов, F+асшиF+ение
файла — 3 символа.
(однобайFbовые
буквенноцифF+овые
символы, пF+описные
буквы, цифF+ы;
допускаеFbся
использование
символа «_»)
РасшиF+ение
файловой
сисFbемы
ISO9660 Joliet ДопускаеFbся
использование названий
файлов длиной
до 64 символов.
Многосессион ные диски Не поддеF+живаеFbся (по
ддеF+живаеFbся Fbолько
пеF+вая сессия).
Максимальное количесFbво уF+овней 8 уF+овней (коF+невой каFbалог являеFbся 1м
уF+овнем)
Максимальное количесFbво
папок 700 папок, включая коF+невой каFbалог
Максимальное количесFbво файлов *
1
65 535 файлов (общее количесFbво фFоайлов на
носиFbеле. Не учиFbываюFbся файлы, фоF+маFb
коFbоF+ых оFbличаеFbся оFb MP3, WMA и AAC).
ОгF+аничение названий
файлов и папок Не более 64 байFb (для кодиF+овки Unicode —
32 символа). Файлы и папки, длина названий
коFbоF+ых пF+евышаеFb данное значение, не будуFb
оFbобF+ажаFbься и воспF+оизводиFbься сисFbемой.
ПоддеF+живаемые
фоF+маFbы USBРекомендуемая файлов ая сисFbема — FAT32.
То л ь к о 1 F+ а з д е л .

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK27
5
ПРИМЕЧАНИЕ●ПоF+ядок оFbобF+ажения папок и файлов в данной сисFbеме можеFb
оFbличаFbься оFb поF+ядка оFbобF+ажения на экF+ане компьюFbеF+а.
Что такое формат MP3?E00736400029MP3 — эFbо аббF+евиаFbуF+а оFb «MPEG1 Audio Layer 3». MPEG —
аббF+евиаFbуF+а названия сFbандаF+Fbа сжаFbия видеоинфоF+мации «Motion
Picture Experts Group», коFbоF+ый используеFbся для видеодисков и Fb. д.
MP3 являеFbся одним из меFbодFоом сжаFbия аудиоданных, коFbоF+ый
F+егламенFbиF+уеFbся сFbандаF+Fbом MPEG. Данный способ уменьшаеFb
качесFbво звуковых часFbоFb, коFbоF+ые находяFbся за пF+еделами
воспF+ияFbия человеческого уха или скF+ыFbы более гF+омкими звуками.
За счеFb эFbого обеспечиваеFbся высокое качесFbво данных пF+и
небольшом F+азмеF+е.
ЭFbо позволяеFb сжаFbь F+азмеF+ записей с музыкального диска
пF+иблизиFbельно в 10 F+аз без замеFbного снижения качесFbва звука, Fb. е.
на один диск CDR/RW можно записаFbь пF+иблизиFbельно
10 музыкальных дисков.
Поддерживаемые сL.аLbдарL.ы MP3файловНиже описаны хаF+акFbеF+исFbики поддеF+живаемых MP3файлов.
*
1:
Не учиFbываюFbся файлы, фоF+маFb коFbоF+ых оFbличаеFbся оFb
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, пF+и хF+анении бFоольшого
количесFbва записей в одной папке некоFbоF+ые записи не будуFb
F+аспознаны аудиосисFbемой, даже если их количесFbво не
пF+евышаеFb максимальное допусFbимое значение. В Fbаких
случаях F+екомендуеFbся F+аспF+едели
Fbь записи в несколько папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●MP3ЯKфаЯ;лы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯ; неправильногЯдо воспро изведения или неправильного
отображения названиЯ; фаЯ;лов/папок.
ОписаниеПодF+обносFbи
ХаF+акFbеF+исFbика MPEG1 AUDIO LAYER3 MPEG2 AUDIO LAYER3
ЧасFbоFbа
дискF+еFbизации, кГц MPEG1 : 32/44.1/48
MPEG2 : 16/22.05/24
БиFbF+ейFb, кб/с MPEG1 : 32–320 MPEG2 : 8–160
VBR (пеF+еменный биFbF+ейFb) ПоддеF+живаеFbся
Режим каналов СFbеF+ео/сведенное сFbеF+ео/двойной канал/ монофонический
РасшиF+ение файла mp3 ПоддеF+живаемая
инфоF+мация о Fbегах ID3 Fbэги, веF+сия 1.0, веF+сия 1.1, веF+сия 2.2,
веF+сия 2.3, веF+сия 2.4 (ISO88591, UTF16
(Unicode)), заголовки, имя исполниFbеля,
название альбома
Максимальное количесFbво
символов, коFbоF+ое можеFb быFbь
оFbобF+ажено
на дисплее 64 символа

5ЯK28 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Что такое формат WMA?E00736601031WMA — эFbо аббF+евиаFbуF+а фоF+маFbа сжаFbия аудиоданных Windows
Media Audio, F+азF+абоFbанного компанией Microsoft. Данный фоF+маFb
обеспечиваеFb более сильное сжаFbие, чем фоF+маFb MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ●Microsoft, Windows Media и Windows являюFbся
заF+егисFbF+иF+ованными FbоF+говыми маF+ками компании Microsoft
Corporation в США и дF+угих сFbF+анах.
Поддерживаемые сL.аLbдарL.ы WMAфайловНиже описаны хаF+акFbеF+исFbики поддеF+живаемых WMAфайлов.
Что такое формат AAC?E00736801033AAC — эFbо аббF+евиаFbуF+а сFbандаF+Fbа сжаFbия Advanced Audio Coding,
используемого в «MPEG2» и «MPEG4». Данный фоF+маFb имееFb
сFbепень сжаFbия в 1,4 F+аза больше, чем в MP3, и обеспечиваеFb
сF+авнимое с ним качесFbво.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данная аудиосистема не может воспроизводить фаЯ;лы
WMA, если они защище ны этоЯ; технологиеЯ;.
●WMAЯKфаЯ;лы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯ; неправильного воспро изведения или неправильного
отображения названиЯ; фаЯ;лов/папок.
● Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
ОписаниеПодF+обносFbи
ХаF+акFbеF+исFbика Windows Media Audio Version 7.0/8.0/9.0 ЧасFbоFbа
дискF+еFbизации, кГц 33/44.1/48
БиFbF+ейFb, кб/с 48–320 VBR
(пеF+еменный биFbF+ейFb) ПоддеF+живаеFbся
Режим каналов СFbеF+е о/монофонический
РасшиF+ение файла wma
ПоддеF+живаемая
инфоF+мация о Fbегах Теги WMA, название записи, имя
исполниFbеля, название альбома
Максимальное количесFbво
символов, коFbоF+ое
можеFb быFbь
оFbобF+ажено на дисплее 64 символа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данная система не может воспроизводить фаЯ;лы AAC,
если они защищены этоЯ; технологиеЯ;.
●AACЯKфаЯ;лы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯ; неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названиЯ; фаЯ;лов/папок.
ОписаниеПодF+обносFbи

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK29
5
Поддерживаемые сL.аLbдарL.ы AACфайловНиже описаны хаF+акFbеF+исFbики поддеF+живаемых AACфайлов.ВажLbая иLbформация по безопLкасLbосL.и для пользоваL.еля
E00737000035Данное усFbF+ойсFbво снабжено наглядной индикацией, а Fbакже
указаниями касаFbельно эксплуаFbации, чFbобы Вы могли пF+авильно и
безопасно пользоваFbься им, избегая FbF+авм и повF+еждений
собсFbвенносFbи.ОписаниеПодF+обносFbи
ХаF+акFbеF+исFbика Advanced Audio Coding MPEG4/AACLC
MPEG2/AACLC
ЧасFbоFbа дис кF+еFbизации, кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
БиFbF+ейFb, кб/с MPEG4 8–320 MPEG2 8–320
VBR (пеF+еменный биFbF+ейFb) ПоддеF+живаеFbся Режим каналов СFbеF+е о/монофонический
РасшиF+ение файла m4a ПоддеF+живаемая
инфоF+мация о Fbегах Те г и AA C и л и I D 3
Название записи, имя исполниFbеля,
название альбома
Максимальное количесFbво символов, коFbоF+ое можеFb быFbь оFbобF+ажено на
дисплее 64 символа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●
Водителю не следует чрезме рно отвлекаться на дисплеЯ;
во время движения.
Это может отвлечь водителя от дороги, что может стать
причиноЯ; аварии.
● Водителю не следует выполнят ь сложные операции во время
движения. Выполняя сложные оп ерации во время движения,
водитель может отвлечься от дороги, что может привести
к аварии. Поэтому перед тем, как выполнять подобные
операции, следует остановить автомобиль в безопасном месте.
● Запрещается пользоваться аудиосистемоЯ;, если она неисправна,
например отсутствует звук.
Это может привести к несчастному случаю, пожару или
поражению электрическим током.
●Следите за тем, чтобы вода или другие посторонние объекты
не попадали в аудиосистему.
Это может вызвать задымление или пожар, привести
к поражению электрическим током или неисправности.
●Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо
для компактЯKдиска. Это может привести к пожару, поражению
электрическим током или неисправности.

5ЯK30 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5КLbопки управлеLbия аудиосисL.емой
E00737100023
Включение/выключение питания (ON/OFF)E00737200024
1. НажмиFbе на кнопку PWR/VOL.
ВключиFbе пиFbание и возобновиFbе пF+едыдущее
воспF+оизведение.
2. НажмиFbе на кнопку PWR/VOL. ВыключиFbе пиFbание аудиосисFbемы.
ПРИМЕЧАНИЕ● Также включиFbь и выключиFbь аудиосисFbему можно, нажав
и удеF+живая кнопку MODE на F+улевом колесе.
●В случае неисправностеЯ;, которые появились после попадания
посторонних предметов или воды в аудиосистему, появления
дыма или постороннего запаха , немедленно прекратите
использование аудиосистемы и обратитесь в авторизованныЯ;
сервисныЯ; центр MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы продолжите пользова ние аудиосистемоЯ;, это может
стать причиноЯ; несчастного сЯдлучая, пожара или поражения
электрическим током.
● Не разбираЯ;те аудиосистему и не вносите никаких изменениЯ;
в ее конструкцию. Это может привести к неисправности, пожару
или поражению электрическим током.
●Во время грозы запрещается прикасаться к антенне или
к аудиосистеме.
Это может привести к поражению электрическим током
от молнии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается перекрывать вентиляционные отверстия или
теплоотводы данного устроЯ;ства.
При перекрытии вентиляционных отверстиЯ; или теплоотводов
жар не отводится из устроЯ;ства, что может привести к пожару
или неисправности.
●Во время движения запрещается повышать громкость до такого
уровня, когда перестают быть слышны звуки снаружи
автомобиля.
Если звуки снаружи автомобиля не слышны, это может
привести к аварии.
●Запрещается просовывать руки или пальцы в гнездо
для компактЯKдиска.
Можно получить травму.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!