2016 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK47
5
Подготовка к использованию голосового
управления
E00748800046Для использования голосового упF+а вления сначала нажмиFbе кнопку
SPEECH (1).
Поиск по имени исполнителяE007489000211. СкажиFbе «ВоспF+оизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисFbема Bluetooth® 2.0 начинаеFb опF+еделение подключенного
усFbF+ойсFbва.
Если опF+еделиFbь подключенное усFbF+ойсFbво не удаеFbся, или
возникаеFb какаялибо ошибка подключения, сисFbема
Bluetooth® 2.0 включаеFb сооFbвеFbсFbвующую сисFbему голосовых
инсFbF+укций. СледуйFbе указаниям сисFbемы.
2. После Fbого как сисFbема голосовы х инсFbF+укций спF+осиFb: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». ОFbвеFbьFbе:
«ИсполниFbель».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы пF+оизнесеFbе «ИсполниFbель <имя>», пункFb 3 можно
пF+опусFbиFbь.
3. После Fbого как сисFbема голо совых инсFbF+укций спF+осиFb:
«What Artist would you like to play?», назовиFbе исполниFbеля.
4. Если будеFb найдено Fbолько одно сооFbвеFbсFbвиеFо, сисFbема пеF+ейдеFb к пункFbу 6.
5. ПF+и обнаF+ужении нескольких сооFbвеFbсFbвий сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «More than one match was found,
would you like to play <имя исполниFbеля>?» Если Вы оFbвеFbиFbе
«Yes», сисFbема пеF+ейдеFb к пункFbу 6.
В случае оFbвеFbа «No» сисFbема на зовеFb следующего исполниFbеля,
сооFbвеFbсFbвующего кF+иFbеF+иям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажеFbе «No» в оFbвеFb на FbF+и или все пF+едложенные
названия исполниFbелей, сисFbема голосовых инсFbF+укций
пF+оизнесеFb фF+азу «Artist not found, please try again», и сисFbема
веF+неFbся к пункFbу 2.

5ЯK48 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●ВF+емя поиска зависиFb оFb количесFbва композиций, хF+анящихся
в памяFbи подключенного усFbF+ойсFbва. Если в усFbF+ойсFbве
хF+аниFbся большое количесFbво композиций, для возвF+аFbа
F+езульFbаFbов поиска можеFb FbF+ебоваFbься больше вF+емени.
6. После Fbого как сисFbема голо совых инсFbF+укций пF+оизнесеFb
фF+азу «Playing <имя исполниFbел я>», будеFb создан указаFbель
списка воспF+оизведения для данного исполниFbеля.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций запF+осиFb подFbвеF+ждение названного исполниFbеля.
ЧFbобы подFbвеF+диFbь выбоF+, скажиFbе «Yes». В пF+оFbивном случае
оFbвеFbьFbе «No». После пF+оизнесен ия фF+азы «Artist not found,
please try again» сисFbема голо совых инсFbF+укций возвF+ащаеFbся
к пункFbу 2.
7. РабоFbа в F+ежиме F+а спознавания голосовых команд завеF+шаеFbся,
и начинаеFbся воспF+оизведение.
Поиск по названию альбомЯда E007490000291. СкажиFbе «ВоспF+оизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисFbема Bluetooth® 2.0 начина еFb опF+еделение подключенного
усFbF+ойсFbва.
Если опF+еделиFbь подключенное усFbF+ойсFbво не удаеFbся, или
возникаеFb какаялибо ошибка подключения, сисFbема
Bluetooth® 2.0 включаеFb сооFbвеFbсFbвующую сисFbему голосовых
инсFbF+укций. СледуйFbе указаниям сисFbемы.
2. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций спF+осиFb: «Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». ОFbвеFbьFbе:
«Альбом».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы пF+оизнесеFbе «Альбом <название>», пункFb 3 можно
пF+опусFbиFbь.
3. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «What Album would you like to play?», назовиFbе альбом.
4. Если будеFb найдено Fbолько одно сооFbвеFbсFbвие, сисFbема пеF+ейдеFb к пункFbу 6.
5. ПF+и обнаF+ужении нескольких сооFbвеFbсFbвий сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «More than one match was found,
would you like to play <название альбома>?». Если Вы оFbвеFbиFbе
«Yes», сисFbема пеF+ейдеFb к пункFbу 6.
В случае оFbвеFbа «No» сисFbема назовеFb следующий альбом,
сооFbвеFbсFbвующий кF+иFbеF+иям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажеFbе «No» в оFbвеFb на FbF+и или все пF+едложенные
названия альбомов, сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb
фF+азу «Album not found, please try again» и веF+неFbся к пункFbу 2.
6. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «Playing <название альбома>», будеFb создан указаFbель
списка воспF+оизведени я для данного альбома.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK49
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций запF+осиFb подFbвеF+ж дение названного альбомаFо.
ЧFbобы подFbвеF+диFbь выбоF+, скажиFbе «Yes».
В пF+оFbивном случае оFbвеFbьFbе «No». После пF+оизнесения фF+азы
«Album not found, please try again» сисFbема голосовых
инсFbF+укций возвF+ащаеFbся к пункFbу 2.
7. РабоFbа в F+ежиме F+аспознавания голосовых команд завеF+шаеFbся,
и начинаеFbся воспF+оизведение.Поиск по списку воспроизведения E007491000201. СкажиFbе «ВоспF+оизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисFbема Bluetooth® 2.0 начинаеFb опF+еделение подключенного
усFbF+ойсFbва.
Если опF+еделиFbь подключенное усFbF+ойсFbво не удаеFbся, или
возникаеFb какаялибо ошибка подключения, сисFbема
Bluetooth® 2.0 включаеFb сооFbвеFbсFbвующую сисFbему голосовых
инсFbF+укций. СледуйFbе указаниям сисFbемы.
2. После Fbого как сисFbема голосовы х инсFbF+укций спF+осиFb: «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?» ОFbвеFbьFbе:
«Список воспF+оизведения».
Если Вы пF+оизнесеFbе «Список воспF+оизведения <название>»,
пункFb 3 можно пF+опусFbиFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы пF+оизнесеFbе «Список воспF+оизведения <название>»,
пункFb 3 можно пF+опусFbиFbь.
Если списков воспF+оизведения в памяFbи усFbF+ойсFbва неFb,
сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «There are
no playlists stored on device» и веF+неFbся к пункFbу 2.
3. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «What Playlist would you like to play?», пF+оизнесиFbе
название списка воспF+оизведения.
4. Если будеFb найдено Fbолько одно сооFbвеFbсFbвиеFо, сисFbема пеF+ейдеFb к пункFbу 6.
5. ПF+и обнаF+ужении нескольких сооFbвеFbсFbвий сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «More than one match was found,
would you like to play <назва ние списка воспF+оизведения>?»
Если Вы оFbвеFbиFbе «Yes», си сFbема пеF+ейдеFb к пункFbу 6.
В случае оFbвеFbа «No» сисFbема назовеFb следующий список
воспF+оизведения, сооFbвеFbсFbвующий кF+иFbеF+иям поиска.

5ЯK50 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажеFbе «No» в оFbвеFb на FbF+и или все пF+едложенные
названия списков воспF+оизве дения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «Playlist not found, please try again»
и веF+неFbся к пункFbу 2.
6. После Fbого как сисFbема голо совых инсFbF+укций пF+оизнесеFb
фF+азу «Playing <название списка воспF+оизведения>», будеFb
создан указаFbель для данного списка воспF+оизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций запF+осиFb подFbвеF+ждение названного списка
воспF+оизведения. ЧFbобы подFbвеF+диFbь выбоF+, скажиFbе «Yes».
В пF+оFbивном случае оFbвеFbьFbе «No ». После пF+оизнесения фF+азы
«Playlist not found, please try again» сисFbема голосовых
инсFbF+укций возвF+ащаеFbся к пункFbу 2. См. F+аздел «НасFbF+ойка
функции подFbвеF+ждения»Fо на сFbF+. 572.
7. РабоFbа в F+ежиме F+а спознавания голосовых команд завеF+шаеFbся,
и начинаеFbся воспF+оизведение.
Поиск по жанруE007492000211. СкажиFbе «ВоспF+оизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисFbема Bluetooth® 2.0 начина еFb опF+еделение подключенного
усFbF+ойсFbва.
Если опF+еделиFbь подключенное усFbF+ойсFbво не удаеFbся, или
возникаеFb какаялибо ошибка подключения, сисFbема
Bluetooth® 2.0 включаеFb сооFbвеFbсFbвующую сисFbему голосовых
инсFbF+укций. СледуйFbе указаниям сисFbемы.
2. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций спF+осиFb: «Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». ОFbвеFbьFbе:
«ЖанF+».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы пF+оизнесеFbе «ЖанF+ <название>», пункFb 3 можно
пF+опусFbиFbь.
3. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «What Genre would you like to play?», назовиFbе название
жанF+а.
4. Если будеFb найдено Fbолько одно сооFbвеFbсFbвие, сисFbема пеF+ейдеFb к пункFbу 6.
5. ПF+и обнаF+ужении нескольких сооFbвеFbсFbвий сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «More than one match was found,
would you like to play <название жанF+а>?». Если Вы оFbвеFbиFbе
«Yes», сисFbема пеF+ейдеFb к пункFbу 6.
В случае оFbвеFbа «No» сисFbема назовеFb следующий жанF+,
сооFbвеFbсFbвующий кF+иFbеF+иям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажеFbе «No» в оFbвеFb на FbF+и или все пF+едложенные
названия жанF+ов, сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb
фF+азу «Genre not found, please try again» и веF+неFbся к пункFbу 2.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK51
5
6. После Fbого как сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb фF+азу «Playing <название жанF+а>», будеFb создан указаFbель
для данного жанF+а.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций запF+осиFb подFbве F+ждение названного жанF+а.
ЧFbобы подFbвеF+диFbь выбоF+, скажиFbе «Yes». В пF+оFbивном случае
оFbвеFbьFbе «No». После пF+оизнесения фF+азы «Genre not found,
please try again» сисFbема голосовых инсFbF+укций возвF+ащаеFbся
к пункFbу 2. См. F+аздел «НасFbF+ойка функции подFbвеF+ждения»
на сFbF+. 572.
7. РабоFbа в F+ежиме F+аспознавания голосовых команд завеF+шаеFbся,
и начинаеFbся воспF+оизведение.
ВоспроизведеLbие записеLкй
с аудиоусL.ройсL.ва с иLbL.ерфейсомLк Bluetooth *
E00736701117Данная аудиосисFbема можеFb воспF+оизводиFbь записи с имеющихся
в пF+одаже аудиоусFbF+ойсFbв с инFbеF+фейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимосFbи оFb Fbипа аудиоусFbF+ойсFbва с инFbеF+фейсом Bluetooth
его использование или некоFbоF+ые функции могуFb быFbь
недосFbупны.
● ПеF+ед использованием изучиFbе F+уководсFbво по эксплуаFbации
аудиоусFbF+ойсFbва с инFbеF+фейсом Bluetooth.
● В зависимосFbи оFb Fbипа аудиоусFbF+ойсFbва уF+овень гF+омкосFbи
можеFb F+азличаFbься. СущесFbвуеFb веF+ояFbносFbь внезапного
увеличения гF+омкосFbи, поэFbому пеF+ед использованием
усFbановиFbе F+егуляFbоF+ гF+омкосFb и на минимальное значение.
→ «РегулиF+овка гF+омкосFbи» (сFbF+. 531)
● В зависимосFbи оFb сосFbояния аудиоусFbF+ойсFbва с инFbеF+фейсом
Bluetooth можеFb поFbF+ебоваFbься некоFbоF+ое вF+емя для опознания
усFbF+ойсFbва и начала воспF+оиFозведения.
● Технические хаF+акFbеF+исFbики и насFbF+ойки аудиоусFbF+ойсFbва
с инFbеF+фейсом Bluetooth могуFb быFbь пF+ичиной оFbсуFbсFbвия
подключения или оFbличий в функциях или элеменFbах
инFbеF+фейса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается держать эти устроЯ;ства в руках и использовать
их во время управления автомобилем. Это очень опасно.
●Не оставляЯ;те аудиоустроЯ;с тво с интерфеЯ;сом Bluetooth
без присмотра внутри автомобиля.
● В зависимости от деЯ;ствиЯ; при использовании устроЯ;ств
может произоЯ;ти повреждение и удаление аудиофаЯ;лов,
поэтому рекомендуется создавать резервную копию данных.

5ЯK52 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
●В зависимосFbи оFb свойсFbв аудиоф айлов, находящихся в памяFbи
аудиоусFbF+ойсFbва с инFbеF+фейсом Bluetooth, инфоF+мация о
записях можеFb оFbобF+ажаFbься непF+авильно.
● В зависимосFbи оFb сосFbояния авFbомобиля или усFbF+ойсFbва
iPod/iPhone воспF+оизведение можеFb оказаFbься невозможным
после запуска двигаFbеля.
Подключение аудиоустроЯ;ства с интерфеЯ;сом
Bluetooth
Для получения сведений о подключении усFbF+ойсFbва Bluetooth
см. F+аздел «Подключение к сисFbеме Bluetooth® 2.0 усFbF+ойсFbва
Bluetooth» на сFbF+. 576.
Описанные ниже дейсFbвия оFbносяFbся к использованию
уже подключенного усFbF+ойсFbва.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если усFbF+ойсFbво iPod/iPhone подключаеFbся к сисFbеме чеF+ез
инFbеF+фейс Bluetooth, Fbо наличи е кабеля iPod не FbF+ебуеFbся.
ОдновF+еменное подключение с ис пользованием обоих способов
пF+иведеFb к непF+авильной F+абоFbе усFbF+ойсFbв.
Воспроизведение записеЯ; с аудиоустроЯ;ства
с интерфеЯ;сом Bluetooth
1. НажмиFbе кнопку MEDIA, чFbобы выбF+аFbь Bluetooth Audio в качесFbве исFbочника звука.
ВыбF+анный исFbочник звука оFbобF+ажаеFbся на дисплее.
2. НажмиFbе на кнопку 5 . НачнеFbся воспF+оизведение аудиозаписей чеF+ез инFbеF+фейс Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● НажмиFbе и удеF+живайFbе кнопку 5 для пF+иосFbановки
воспF+оизведения.
● НажмиFbе на кнопку 6 , чFbобы осFbановиFbь воспF+оизведение.
Выбор записи (фаЯ;ла)
НажмиFbе кнопку или для выбоF+а записи.
С помощью эFbих кнопок осущесFbвляеFbся выбоF+ следующей или
пF+едыдущей записи.
Ускоренное воспроизве дение текущеЯ; записи
в прямоЯ;/обратноЯ; последовательности
НажмиFbе и удеF+живайFbе кнопку 4 или кнопку 3 .
ЭFbи кнопки позволяюFb выполниFbь ускоF+енное воспF+оизведение
Fbекущей записи в пF+ямой/обF+аFbной последоваFbельносFbи.
Изменение режима воспроизведения
Можно выбF+аFbь F+ежимы повFb оF+ного воспF+оизведения,
воспF+оизведения записей в случайном поF+ядке или воспF+оизведения
в F+ежиме сканиF+ования.
Режим повL.орLbого воспроизведеLbия (RPT)
НажмиFbе на кнопку 1RPT.
ПовFbоF+ное воспF+оизведение Fbекущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПF+и каждом нажаFbии кнопки 1RPT пF+оисходиFb пеF+еключение
F+ежимов в следующей последоваFb ельносFbи: Repeat OF (ПовFbоF+
выключен), 1 track repeat (ПовFbоF+ одной записи), All track repeat
(ПовFbоF+ всех записей) и Repeat OF (ПовFbоF+ выключен).
Режим воспроизведеLbия записей в случайLbом порядке
(RDM)
НажмиFbе на кнопку 2RDM.
ВоспF+оизведение записей на аудиоусFbF+ойсFbве с инFbеF+фейсом
Bluetooth в пF+оизвольном поF+ядке.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПF+и повFbоF+ном нажаFbии кнопки эFbоFb F+ежим будеFb оFbменен.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK53
5
ВоспроизведеLbие в режиме скаLbироваLbия (SCAN)НажмиFbе на кнопку PTY/SCAN.
ПоследоваFbельное воспF+оизведение пе F+вых 10 секунд каждой записи
в памяFbи аудиоусFbF+ойсFbва с инFbеF+фейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если вы захоFbиFbе пF+ослушаFbь запись, воспF+оизводимую в эFbом
F+ежиме, снова нажмиFbе эFbу кнопку, и запись будеFb
воспF+оизведена в ноF+мальном F+ежиме.
Режим использоваLbия вLbешLbего аудиовхода AUX *
E00736901135Подключив внешнее усFbF+ойсFbво с помощью входного кабеля
к F+азъему AUX, можно пF+ослушиваFbь записи с внешнего усFbF+ойсFbва
чеF+ез динамики сисFbемы.
НажмиFbе и удеF+живайFbе кнопку MEDIA.
ПеF+еключиFbесь в F+ежим воспF+о изведения с дополниFbельного
усFbF+ойсFbва, на дисплее оFbобF+азиFbся символ «AUX».
ДополниFbельный видеовход (RCA)
A: Аудиовход левого канала (белый)
B: Аудиовход пF+авого каналFоа (кF+асный)
C: Разъем видеовхода (желFbый)
ДополниFbельный видеовход (RCA)

5ЯK54 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Сведения по использованию дополниFbельного видеовхода
(RCA) пF+иведены в оFbдельном F+уководсFbве по эксплуаFbации
инфоF+мационноF+азвлекаFbельной видеосисFbемы.
● В зависимосFbи оFb Fbипа подключенного аудиоусFbF+ойсFbва можеFb
пF+исуFbсFbвоваFbь некоFbоF+ый уF+овень шума.
● ПиFbание подключенного аудиоусFbF+ойсFbва должно выполняFbься
оFb элеменFbов пиFbания. Если пF+и использовании
аудиоусFbF+ойсFbва выполняеFbся его заF+ядка чеF+ез F+азъем
пF+икуF+иваFbеля, эFbо можеFb сFbаFbь пF+ичиной шума в динамиках.
● Если к сисFbеме не подключены аудиоусFbF+ойсFbва, не следуеFb
выбиF+аFbь F+ежим использова ния внешнего аудиовхода.
ЭFbо можеFb сFbаFbь пF+ичиной появления шума в динамиках.
ВоспроизведеLbие компакLкL.диска с помощью иLbформациоLbLbо
развлекаL.ельLbой видеоLксисL.емы (для авL.омобилей, осLbащеLbLbыLкх
иLbформациоLbLbоразвлекаL.ельLbой видеосисL.емой)
E00755101181
ПF+ослушиваFbь записи, воспF+оизводимые инфоF+мационно
F+азвлекаFbельной видеосисFbемой, мо жно чеF+ез динамики авFbомобиля.
НажмиFbе и удеF+живайFbе кнопку MEDIA.
ПеF+еключиFbесь в F+ежим воспF+оизведения с дополниFbельного
усFbF+ойсFbва, на дисплее оFbобF+азиFbся символ «AUX».
ПРИМЕЧАНИЕ● Более подF+обную инфоF+мацию см . в оFbдельном F+уководсFbве по
эксплуаFbации инфоF+мационноF+аз влекаFbельной видеосисFbемы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Подключение аудиоустроЯ;ства необходимо выполнять
при выключенном режиме использо вания внешнего аудиовхода
или при выключенноЯ; громкости.
● Если внешнее аудиоустроЯ;ство не подключено, аудиосистема
все равно переключится в режим воспроизведения
с дополнительного устроЯ;ства (AUX), поэтому следите
за уровнем громкости при непоЯддк люченном внешнем устроЯ;стве.