2016 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK33
4
Режим ручного переключения передачE00603902405Ручной F+ежим можно включиFbь как на сFbоянке, Fbак и во вF+емя движе
ния, пеF+еведя F+ычаг селекFbоF+а из положения D (движение) в пF+оF+езь
F+учного пеF+еключения (А). Для возвF+аFbа в обычный F+ежим движения
(D) пеF+еведиFbе F+ычаг селекFbоF+а обF+аFbно в основную пF+оF+езь (B).
В F+ежиме F+учного пеF+еключения возможно бысFbF+ое пеF+еключение
пеF+едач пуFbем пеF+емещения F+ычага селекFbоF+а назад и впеF+ед.
В оFbличие оFb обычной механической коF+обки пеF+едач в F+учном
F+ежиме можно пеF+еключаFbь пеF+едачи пF+и нажаFbой педали
акселеF+аFbоF+а.
+ (Переключение на более высокую передачу)ЧFbобы пеF+еключиFbься на более высокую пеF+едачу, пеF+емесFbиFbе F+ычаг
впеF+ед один F+аз.
— (Переключение на более низкую передачу)ЧFbобы пеF+еключиFbься на более нFоизк ую пеF+едачу, пеF+емесFbиFbе F+ычаг
назад один F+аз.
ПеF+еключение
на более высокую
пеF+едачу
ПеF+еключение
на более низкую
пеF+едачу
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В ручном режиме водитель должен самостоятельно
переключаться на более высо кие передачи в зависимости
от дорожных условиЯ;, не допуская, чтобы стрелка тахометра
заходила в красную зону.
● Чтобы при переключении вниз пропустить одну передачу,
т. е. переЯ;ти с 3ЯKЯ; на 1ЯKю, с 4ЯKЯ; на 2ЯKую или с 5ЯKЯ; на 3ЯKю
передачу, нужно быстро переместить рычаг селектора назад два
раза подряд. Поскольку реЯдзкое торможение двигателем и (или)
ускорение могут привести к по тере сцепления ведущих колес
с дорогоЯ;, переключаться вниз следует осторожно, учитывая
скорость движения автомобиля.

4ЯK34 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●В F+учном F+ежиме можно включаFbь Fbолько 5 пеF+едач пеF+еднего
хода. ЧFbобы двигаFbься назад ил и посFbавиFbь авFbомобиль на
сFbоянку, необходимо пеF+евесFb и F+ычаг селекFbоF+а в положение
R (задний ход) или Р (сFbоянка).
● Для поддеF+жания высокого Fbягового усилия на ведущих колесах
авFbомобиля коF+обка пеF+едач пF+и опF+еделенной скоF+осFbи
движения авFbомобиля можеFb не допусFbиFbь пеF+еключения
на более высокую пеF+едачу даже пF+и пеF+емещении F+ычага
селекFbоF+а в сFbоF+ону «+» (пеF+еключение на более высокую
пеF+едачу). Также она можеFb не допусFbиFbь пеF+ехода на более
низкую пеF+едачу пF+и пеF+емещении F+ычага селекFbоF+а
в напF+авлении «–» (пеF+еключение на более низкую пеF+едачу)
во избежание пF+евышения допусFbимых обоF+оFbов двигаFbеля.
● ПF+и снижении скоF+осFbи авFbомобиля пеF+еход на более низкие
пеF+едачи в F+учном F+ежиме ос ущесFbвляеFbся авFbомаFbически.
После осFbановки авFbомобиля авFbо маFbически включаеFbся пеF+вая
пеF+едача.
● ПF+и FbF+огании на скользкой доF+оге пеF+емесFbиFbе F+ычаг селекFbоF+а
в сFbоF+ону «+» (пеF+еключение на более высокую пеF+едачу).
ПF+и эFbом включиFbся вFbоF+ая пеF+е дача: она лучше подходиFb для
FbF+огания на скользкой доF+оге . ЧFbобы пеF+еключиFbься обF+аFbно
на 1ю пеF+едачу, пеF+емесFbиFbе F+ычаг в сFbоF+ону «–»
(пеF+еключение на боле е низкую пеF+едачу).
● Для обеспечения Fbопливной экономичносFbи индикаFbоF+
пеF+еключения пеF+едач (если имееFbся) показываеFb
F+екомендуемые моменFbы пеF+екл ючения. Если F+екомендуеFbся
пеF+еключение на более высокую пеF+едачу, на индикаFbоF+е
оFbобF+ажаеFbся знак « ».
Если F+ычаг F+аздаFbочной коF+обки находиFbся в положении 4LLc,
индикаFbоF+ пеF+еключения пеF+едач не показываеFb
F+екомендуемые моменFbы пеF+еключения.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK35
4
ИLbдикаL.ор режима ручLbого переключеLbия передачE00612300254ПF+и включении F+ежима F+учного пеF+еключения пеF+едач индикаFbоF+
(А) на панели пF+ибоF+ов оFbобF+ажаеFb пеF+едачу, включенную
в насFbоящий моменFb.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПF+и пеF+еходе в F+учной F+е жим конFbF+ольная лампа D
выключаеFbся.
При возникновени и неисправности
в автоматическоЯ; коробке передач
E00615100035
Если коLbL.рольLbая лампа N мигаеL.E00615200023Если пF+и включенном F+ежиме D (движение) или в F+ежиме F+учного
пеF+еключения пеF+едач начинаеFb мигаFbь лампа N, эFbо говоF+иFb о
возможной неиспF+авносFbи в А/Т.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если при включенном режиме D (движение) или в режиме
ручного переключения передач начинает мигать лампа N,
это указывает на то, что, возм ожно, вследствие неиспрЯдавности
включилось предохранительное устроЯ;ство А/Т.
Рекомендуется как можно скор ее проверить автомобиль
в авторизованном сервисном це нтре MITSUBISHI MOTORS.

4ЯK36 Начало движения и вождение автомобиля
4
Если включаеL.ся коLbL.рольLbая лампа L.емпераL.уры
масла в A/T
E00615301177Если FbемпеF+аFbуF+а масла в А/Т пF+евышаеFb допусFbимую, на панели
пF+ибоF+ов включаеFbся конFbF+ольная лампа FbемпеF+аFbуF+ы масла в А/Т
и можеFb пF+озвучаFbь зуммеF+. ПF+и но F+мальных условиях конFbF+ольная
лампа должна включиFbься пF+и повоF+оFbе ключа зажигания
в положение ON и выключиFbься чеF+ез несколько секунд.
Управление A/TE00604200342
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если включается эта лампа, снизьте обороты двигателя
и остановитесь в безопасном месте. Затем переведите рычаг
селектора в положение Р (стоянка) и даЯ;те двигателю
поработать на холостом ходу до тех пор, пока лампа
не выключится. После этого можно продолжать движение
в обычном режиме. Если контро льная лампа не выключаЯдется,
рекомендуется проверить автомобиль в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Перед включением передачи на остановленном автомобиле
с работающим двигателем до упор а нажмите на педаль торЯдмоза,
чтобы предотвратить троган ие автомобиля с места.
Автомобиль начнет движение сразу после включения передачи,
особенно если обороты двигателя высоки, например
на повышенных оборотах холостого хода или при включенном
кондиционере; отпускать педаль тормоза следует только
при готовности к движению.
● Нажимать на педаль тормоза следует только правоЯ; ногоЯ;.
Если нажимать на педаль тормоза левоЯ; ногоЯ;, это может
помешать быстро деЯ;ствовать в чрезвычаЯ;ноЯ; ситуации.
●Не рекомендуется нажимать одноЯ; ногоЯ; на педаль
акселератора, держа другую на педали тормоза: это приведет
к снижению эффективности торм ожения и преждевременному
износу тормозных колодок.
● Во избежание резкого трогания автомобиля с места
не повышаЯ;те обороты двигателя при переводе рычага
селектора из положения Р (стоянка) или N (неЯ;тральная
передача).
●УстанавливаЯ;те рычаг селектор а в надлежащее положение,
соответствующее условиям дорожного движения.
Не допускается движение на спуске накатом задним ходом,
когда рычаг селектора находится в положении D (движение) или
включен режим ручного перекл ючения передач, а также
движение накатом передним ходом, когда рычаг селектора
находится в положении R (задниЯ; ход).
В этом случае двигатель може т остановиться, и для нажатия
на педаль тормоза и поворота рулевого колеса потребуется
прилагать большее усилие, что может привести к аварии.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK37
4
УскореLbие авL.омобиля при обгоLbеE00604500156ЧFbобы бысFbF+о F+азогнаFbься в F+ежиме D (движение) (напF+имеF+,
обгоняя дF+угой авFbомобиль), нажмиFbе педаль акселеF+аFbоF+а до упоF+а.
ПF+и эFbом авFbомаFbически включи Fbся более низкая пеF+едача.
ПРИМЕЧАНИЕ●В F+учном F+ежиме пF+и нажаFbии пе дали акселеF+аFbоF+а до упоF+а
пеF+еключения на более низкую пеF+едачу не пF+оисходиFb.
ДвижеLbие Lbа подъем/спускE00610500177
ДВИЖЕНИЕ НА ПОДЪЕМКоF+обка пеF+едач пF+едупF+еждаеFb лишние пеF+еключения на более
высокую пеF+едачу даже пF+и оFbпущенной педали акселеF+аFbоF+а
и обеспечиваеFb плавное движение.
ДВИЖЕНИЕ НА СПУСКВ зависимосFbи оFb условий движения коF+обка пеF+едач авFbомаFbически
пеF+еключиFbся на более низкую пеF+едачу, чFbобы обеспечиFbь более
инFbенсивное FbоF+можение двигаFbелем. ЭFbо можеFb способсFbвоваFbь
меньшему использованию F+абочей FbоF+мозной сисFbемы.
ОсL.аLbовкиE00604600245На вF+емя коF+оFbких осFbановок, напF+имеF+ у свеFbофоF+ов, можно
осFbавляFbь пеF+едачу включенной, удеF+живая авFbомобиль на месFbе
с помощью педали FbоF+моза.
На вF+емя более длиFbельных осFbановок с F+абоFbающим двигаFbелем
следуеFb пеF+еводиFbь F+ычаг селекFbоF+а в положение N (нейFbF+альная
пеF+едача), удеF+живая пF+и эFbом авFbомобиль в неподвижном сосFbоянии
с помощью F+абочего FbоF+моза, а заFbем включаFbь сFbояночный FbоF+моз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается удерживать автомобиль на подъеме, нажимая на
педаль акселератора (не нажимая на педаль тормоза). В этом
случае следует включать стояно чныЯ; тормоз и (или) нажимать
на педаль тормоза.

4ЯK38 Начало движения и вождение автомобиля
4
СL.ояLbка авL.омобиляE00604700161ЧFbобы посFbавиFbь авFbомобиль на сFbоянку, полносFbью осFbановиFbе его,
до конца включиFbе сFbояночный Fbо F+моз, а заFbем пеF+еведиFbе F+ычаг
селекFbоF+а в положение Р (сFbоянка).
ПеF+ед Fbем как покинуFbь авFbомо биль, обязаFbельно выключиFbе
двигаFbель и извлекиFbе ключ из замка зажигания.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОсFbанавливая авFbомобиль на уклоне, обязаFbельно включиFbе
сFbояночный FbоF+моз, пF+ежде чем пеF+еводиFbь F+ычаг селекFbоF+а
в положение Р (сFbоянка). Если пеF+евесFbи F+ычаг селекFbоF+а
в положение Р (сFbоянка), не включая сFbояночный FbоF+моз,
Fbо вывесFbи F+ычаг селекFbоF+а из эFbого положения можеFb оказаFbься
заFbF+удниFbельным, для эFbого поFbF+ебуеFbся значиFbельное усилие.
Если передачи в А/Т Lbе переключаюL.сяE00604800348Если пеF+едачи в A/T не пеF+еключаюFbся, либо авFbомобиль не набиF+аеFb
FbF+ебуемой скоF+осFbи пF+и FbF+огании на подъем, возможно, в A/T
имееFbся неиспF+авносFbь, коFbоF+ая вызываеFb сF+абаFbывание
пF+едохF+аниFbельного усFbF+ойсFbва . Как можно скоF+ее пF+овеF+ьFbе
авFbомобиль в авFbоF+изованном се F+висном ценFbF+е MITSUBISHI
MOTORS. 1. Если возникаюFb пF+облемы пF+и движении на подъем, включиFbе 2ю пеF+едачу в F+учном F+ежиме.
В зависимосFbи оFb хаF+акFbеF+а неиспF+авносFbи коF+обки пеF+едач
эFbоFb способ можеFb не даFbь F+езульFbаFbа.
2. После выезда на гоF+изонFbальный учасFbок доF+оги пеF+еведиFbе
F+ычаг селекFbоF+а в положение D (движение).

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK39
4
СисL.ема полLbого привода
Super Select 4WD II (SS4 II)
E00605700067ПеF+еключение с заднего пF+ивода на полный и обF+аFbно
осущесFbвляеFbся с помощью F+ыча га F+аздаFbочной коF+обки (А).
С его помощью можно включаFbь F+ежим, сооFbвеFbсFbвующий доF+ожным
условиям. КF+оме Fbого, индикаFbоF+ F+ежима полного пF+ивода указываеFb
положение F+ычага F+а здаFbочной коF+обки. См. F+аздел «ИндикаFbоF+
F+ежима полного пF+ивода» на сFbF+. 442.
Положения рычага раздаточноЯ; коробки
и индикатор режима полного привода
E00605800127
: Включено
: Выключено
АвFbомобили с M/T
АвFbомобили с A/T
Положение F+ычага
F+аздаFbочной коF+обкиИндикаFbоF+
F+ежима
полного
пF+ивода
Условия движения
2H ПF+ивод
на задние колеса Движение по сухой доF+оге
сFbвеF+дым покF+ыFbием.
4H ПосFbоянный
полный пF+ивод Основное положение
сисFbемы полного пF+ивода
Super Select 4WD II.
Движение по сухой доF+оге
сFbвеF+дым покF+ыFbием
или по скользкой доF+оге.
4HLc Включен пол
ный пF+ивод
иблокиF+овка межосевого
диффеF+ен циала Движение по плохим
доF+огам, снегу или песку.
4LLc Включен пол
ный пF+ивод,
понижающая пеF+едача
иблокиF+овка
межосевого диффеF+ен циала Движение пF+и подъеме или
спуске по кF+уFbому уклону,
на бездоF+ожье или
по гF+язной доF+оге
(особенно в Fbех случаях,
когда необходим высокий
кF+уFbящий моменFb).

4ЯK40 Начало движения и вождение автомобиля
4
Управление рычагом раздаточноЯ; коробкиE00605900072ПеF+еключение F+ежимов в F+аздаFbочной коF+обке осущесFbвляеFbся
нажаFbием F+ычага вниз и пеF+е водом его в нужное положение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Режим 4LLc позволяет получить максимальныЯ; крутящиЯ;
момент для движения с малоЯ; скоростью по крутым укЯдлонам,
а также по песку, грязи и в иных сложных условиях. Если
автомобиль оснащен A/T, запрещается превышать в режиме
4LLc скорость примерно 70 км/ч.
●Не следует двигаться по дорогам с твердым покрытием и
автомагистралям в режимах 4HLc или 4LLc. Это приводит
к повышенному износу шин, ув еличению расхода топлива и,
возможно, к повышению шума. Кроме того, это может привести
к повышению температуры масла в дифференциале и
последующему повреждению трансмиссии. Кроме того,
в трансмиссии возникают повышенн ые нагрузки, которые могут
привести к утечке масла, заклиниванию деталеЯ; и к другим
серьезным неисправностям. Двигаться по сухим дорогам
с твердым покрытием и автомагистралям следует только
в режимах 2Н или 4Н.