2016 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Ух о д з а а в т о м о б и л е м7ЯK5
7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При моЯ;ке днища автомобиля и колесных дисков соблюдаЯ;те
осторожность, чтобы не поранить руки.
●Если Ваш автомобиль оборудован стеклоочистителем
с датчиком дождя, установите включатель стеклоочистителя
в положение OFF (выключено), чтобы отключить датчик дождя
перед моЯ;коЯ; кузова. В противно м случае очиститель начнет
работать, когда на ветровое стек ло попадет вода, и может выЯ;ти
из строя.
● СтараЯ;тесь не пользоваться ав томатическими автомобильными
моЯ;ками, так как щетки могут поцарапать лакокрасочное
покрытие, и оно потеряет блеск.
Царапины особенно замеЯдтны на автомобилях, окрашенных
в темные тона.
● Не допускаЯ;те попадания воды нЯда детали электрооборудования
в моторном отсеке, так как это может затруднить запуск
двигателя.
Также с осторожностью следует мыть днище кузова;
не допускаЯ;те попадания струи воды в моторныЯ; отсек.
● При использовании некоторых типов моечного оборудования
с горячеЯ; водоЯ; автомобиль подвергается воздеЯ;ствию струЯ;
воды под высоким давлением и тепла. Это может привести
к тепловоЯ; деформации и к повреждению резиновых деталеЯ;
автомобиля. Возможно также попадание водыЯд в салон
автомобиля. Поэтому обратите внимание на следующее:
• Расстояние между моечноЯ; форсункоЯ; и кузовом аЯдвтомобиля
должно составлять не менее 50 см.
• При моЯ;ке дверных стекол держите форсунку на расстоянии
не менее 50 см и под прямым углом к поверхности стекла.
● После моЯ;ки следует проехать некоторое расстояние с малоЯ;
скоростью, несколько раз нажав на педаль тормоза, чтобы
просушить тормозные механизмы.
Влажные тормозные механизмы не способны обеспечить
достаточную эффективность торможения. Кроме того,
существует вероятность примерзания или коррозии тормозных
механизмов, в результате чего автомобиль будет обездвижен.
●На автоматическоЯ; моЯ;ке, об ратившись к руководству по
эксплуатации или проконсультировавшись с оператором моЯ;ки,
обратите внимание на следую щие требования, невыполнение
которых может привести к повреждению автомобиля:
• Наружные зеркала заднего вида должнЯды быть сложены.
• Рычаги щеток стеклоочистителя должны быть прижаты кстеклу.
• Если на автомобиле установлен задниЯ; споЯ;лер или реЯ;линги на крыше, перед тем как заезжать на моЯ;ку,
проконсультируЯ;тесь с оператором моЯ;ки.
• Если Ваш автомобиль оборудован стеклоочистителем с датчиком дождя, установите включатель стеклоочистителя
вположение OFF (выключено), чтобы отключить датчик
дождя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

7ЯK6 Ух о д за а в т о мо би ле м
7
В холодLbую погодуСоль и дF+угие F+еагенFbы, коFbоF+ыми зимой посыпаюFb доF+оги
в некоFbоF+ых F+егионах, могуFb окFоазаFbь F+азF+ушающее воздейсFbвие
на кузов авFbомобиля. ПоэFbому авFbомобиль следуеFb мыFbь как можно
чаще, соблюдая FbF+ебования инсFbF+укции по уходу за авFbомобилем.
ПеF+ед насFbуплением зимнегоFо сезона и по его окончании
F+екомендуеFbся нанесFbи на кузов защиFbное покF+ыFbие и пF+овеF+иFbь
анFbикоF+F+озийное покF+ыFbие днища кузова.
Вымыв авFbомобиль, удалиFbе капли воды с F+езиновых уплоFbниFbелейFо
вокF+уг двеF+ей, чFbобы двеF+и не пF+имеF+зли.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во избежание пF+имеF+зания уплоFbниFbелей на двеF+ях, на капоFbе
и Fb. д. уплоFbниFbели следуеFb обF+абоFbаFbь силиконовым аэF+озолем.
Нанесение воскаE00901000560Восковое покF+ыFbие помогаеFb пF+едоFbвF+аFbиFbь пF+илипание гF+язи
и F+еагенFbов, используемых для обF+абоFbки доF+ожного полоFbна,
к лакокF+асочному покF+ыFbию кузова. Восковой пF+епаF+аFb следуеFb
наносиFbь после мойки авFbомобиля или не F+еже одного F+аза
в FbF+и месяца, чFbобы обеспечиFbь защиFbу оFb воды.
Не следуеFb наносиFbь восковое покF+ыFbие под пF+ямыми солнечными
лучами. Восковое покF+ыFbие след уеFb наносиFbь после Fbого, как
повеF+хносFbь кузова осFbынеFb.
Полировка кузоваE00901100024ПолиF+оваFbь авFbомобиль следуеFb, Fbолько если на лакокF+асочном
покF+ыFbии обF+азовались пяFbна или оно поFbеF+яло блеск. Не следуеFb
полиF+оваFbь деFbали с маFbовой оFbделк ой и пласFbмассовые бампеF+ы, Fbак
как эFbо можеFb пF+ивесFbи к обF+азова нию на них пяFbен и к повF+еждению
покF+ыFbия.
Повреждения лакокрасочного покрытияE00901201237Для пF+едоFbвF+ащения коF+F+озии следуеFb пF+и пеF+вой же возможносFbи
обF+абоFbаFbь небольшие FbF+ещины и сколы на лакокF+асочном покF+ыFbии
оF+игинальной кF+аской MITSUBISHI MOTORS для ликвидации
дефекFbов.
УбедиFbесь в оFbсуFbсFbвии повF+еждений лакокF+асочного покF+ыFbия
учасFbков кузова, находящихся ближ е к доF+оге или к шинам. НомеF+
цвеFbа кF+аски указан на инфоF+мационной Fbабличке авFbомобиля
в моFbоF+ном оFbсеке (см. F+аздел «ИнфоF+мационная Fbабличка
с данными авFbомобиля» на сFbF+. 92).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Не следует использовать абра зивные составы, содержащие
воск. Такие пасты хорошо удаляют с лакокрасочного покрытия
следы коррозии и пятна, однако они уменьшают блеск
окрашенных и хромированных повЯдерхностеЯ;.
Кроме того, они вредны для по лированных поверхностеЯ;, такЯдих
как решетка радиатора, различны е окантовки, молдинги и т. п.
●Запрещается использовать для удаления с лакокрасочного
покрытия гудрона и других загряз нителеЯ; бензин и раствЯдорители
краски.
● Не следует наносить воск на участки с черным матовым
покрытием, так как это может привести к обесцвечиванию,
образованию пятен и т. д. При попадании на такие поверхности
воска его следует немедленно удалить мягкоЯ; тканью,
смоченноЯ; в теплоЯ; воде.
● Если автомобиль оборудован люком, при нанесении воска
следите, чтобы он не попал на уплотнитель люка (черную
резиновую ленту). Если на уплотнитель попадет воск,
герметичность люка не гараЯднтируется.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ух о д з а а в т о м о б и л е м7ЯK7
7
Очистка пластмассовыЯдх деталеЯ;E00901300619ИспользуйFbе губку или замшу.
Если восковая пасFbа пF+илипнеFb к сеF+ой или чеF+ной шеF+оховаFbой
повеF+хносFbи бампеF+а, молдингов или фонаF+ей, повеF+хносFbь сFbанеFb
белой. В эFbом случае соFbF+иFbе пасFbу мягкой Fbканью или замшей,
смоченной в Fbеплой воде.
Хромированные деталиE00901400115Для пF+едоFbвF+ащения обF+азования на хF+омиF+ованных деFbалях пяFbен
и коF+F+озии следуеFb пF+омываFbь деFbали водой, FbщаFbельно пF+осушиваFbь
и наносиFbь специальное защиFbное покF+ыFbие. Зимой эFbу пF+оцедуF+у
следуеFb пF+оизводиFbь чаще.
Легкосплавные диски *E009015003211. Поливая колесный диск водой, удалиFbе гF+язь пF+и помощи
губки.
2. Если загF+язнение не удаляеFbся водой, воспользуйFbесь нейFbF+альным моющим сF+едсFbвом.
Помыв колесный диск, смойFbе осFbаFbки нейFbF+ального моющего
сF+едсFbва.
3. ТщаFbельно пF+оFbF+иFbе колесный диск замшей или мягкой Fbканью.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается использовать жесткие щетки или другоЯ; жесткиЯ;
инструмент, так как они могут повредить поверхность
пластмассовых деталеЯ;.
●Запрещается использовать пасту, содержащую составы
(полировальныЯ; порошок), которые могут повредить
поверхность пластмассовых деталеЯ;.
●Не допускаЯ;те попадания на пластмассовые детали бензина,
дизельного топлива, тормозно Я; жидкости, моторного масла,
смазочных материалов, растворите леЯ; краски и серноЯ; кислоты
(электролита аккумуляторноЯ; батареи), так как это может
привести к растрескиванию и к обесцвечиванию пластмассовых
деталеЯ;, а также к образоЯдванию на них пятен.
В случае попадания этих веществ на пластмассовые детали
сотрите их мягкоЯ; тканью, замшеЯ; или подобным материалом,
смоченным в водном растворе не Я;трального моющего средства,
затем сразу же промоЯ;те водоЯ;.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается использовать для моЯ;ки колес щетку или другоЯ;
твердыЯ; инструмент.
Это может привести к образо ванию царапин на колесЯдных
дисках.
● Запрещается использовать чист ящие составы, содержащие
абразивные вещества, щело чи или кислоты. Это может
привести к отслаиванию покрытия колесных дисков, к их
обесцвечиванию или к образованию на них пятен.
● Запрещается направлять на коле сные диски струю горячеЯ;Яд воды
из моечноЯ; установки или другого источника.
● Попадание морскоЯ; воды или антигололЯдедного реагента,
которым обрабатывают дороги, может привести к коррозии
дисков. При первоЯ; же возмож ности смоЯ;те такие вещества.

7ЯK8 Ух о д за а в т о мо би ле м
7
Оконные стеклаE00901600032Обычно оконные сFbекла очищаюFbся Fbолько губкой и водой.
Для удаления масла, смазочных маFbеF+иалов, следов насекомых и Fb. д.
можно воспользоваFbься сосFbавом для чисFbки сFbекла. Вымыв сFbекло,
пF+оFbF+иFbе его чисFbой сухой мягкой Fbканью. ЗапF+ещаеFbся мыFbь сFbекла
Fbканью, использовавшейся для мыFbья лакокF+асочного покF+ыFbия.
Восковая пасFbа с окF+ашенных повеF+хносFbей можеFb попасFbь на сFbекло,
чFbо пF+иведеFb к уменьшению его пF+ озF+ачносFbи и ухудшению обзоF+а.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для очисFbки внуFbF+енней повеF+хносFbи сFbекла двеF+и багажного
оFbделения используйFbе Fbолько мягкую Fbкань. ПF+оFbиF+айFbе
сFbекло вдоль пF+оводников обогF+еваFbеля заднего сFbекла
и анFbенны, чFbобы не повF+едиFbь их.
Щетки стеклоочистителяE00901700059Для удаления с F+езинок сFbеклоочисFbиFbеля смазки, следов насекомых
и Fb. д. используйFbе мягкую Fbкань и сосFbав для чисFbки сFbекла. Если
щеFbки не обеспечиваюFb качесFbвенной очисFbки сFbекла, их следуеFb
замениFbь (см. сFbF+. 826).
Очистка люка *E00901800180Для очисFbки внуFbF+енней повеF+хносFbи люка используйFbе Fbолько
мягкую Fbкань. Песок и дF+угие FbвеF+дые иноF+одные часFbицы следуеFb
удалиFbь веFbошью, смоченной в Fbеплой воде с нейFbF+альным моющим
сF+едсFbвом. ОсFbаFbки моющего сF+едсFbва следуеFb удалиFbь губкой,
смоченной в чисFbой воде.
ПРИМЕЧАНИЕ●ПF+оFbиF+ая люк жесFbкой маFbеF+ией или оF+ганическими
F+асFbвоF+иFbелями (бензином, кеF+о сином, F+асFbвоF+иFbелем кF+аски
и Fb. п.), можно удалиFbь защиFbное покF+ыFbие, нанесенное
на внуFbF+еннюю сFbоF+ону люка.
МоторныЯ; отсекE00902100311МоFbоF+ный оFbсек следуеFb мыFbь в начале и в конце зимнего сезона.
Особое внимание следуеFb уделиFbь кF+омкам, щелям и внешним узлам,
где можеFb скапливаFbься гF+язь, содеF+жащая F+еагенFbы, коFbоF+ыми
обF+абаFbываюFb доF+оги, а Fbакже дF+угие коF+F+озионноакFbивные
вещесFbва.
Если в Вашей месFbносFbи доF+оги обF+абаFbываюFbся солью и дF+угими
F+еагенFbами, моFbоF+ный оFbсек сFоледуе Fb мыFbь не F+еже одного F+аза
вFbF+имесяца.
Не допускайFbе попадания воды на деFbали элекFbF+ообоF+удования
в моFbоF+ном оFbсеке, Fbак как эFbо можеFb вызваFbь повF+еждения.
Не допускайFbе конFbакFbа пласFbмас совых деFbалей с сеF+ной кислоFbой
(элекFbF+олиFbом), Fbак как эFbо можеFb пF+ивесFbи к их F+асFbF+ескиванию
и обесцвечиванию, а Fbакже к появлению на них пяFbен.
ПF+и попадании элекFbF+олиFbа на пласFbмассовые деFbали пF+оFbF+иFbе
их мягкой Fbканью, замшей или дF+угим подходящим маFbеF+иалом,
смоченным в водном F+асFbвоF+е не йFbF+ального моющего сF+едсFbва,
заFbем сF+азу же пF+омойFbе водой.

8
ТехLbическое обслуживаLbие аLквL.омобиля
ПF+авила Fbехники безопаFосносFbи пF+и Fbехническом обслуживанFоии . . . . . . . . . . . . .8 2
КаFbалиFbический нейFbF+ализFоаFbоF+ . . . . . . . . . . . . . . . .8 3
КапоFb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4
МоFbоF+ное масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6
Охлаждающая жидкосFbь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 10
ЖидкосFbь омываFbеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 12
ТоF+мозная жидкосFbь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 14
ЖидкосFbь гидF+опF+ивода сцепления * . . . . . . . . . . .8 15
ЖидкосFbь усилиFbеля F+улевого упF+авлFоения . . . . . .8 16
АккумуляFbоF+ная баFbаF+ея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 16
Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 19
ПF+иF+абоFbка колодок сFbоянFоочного FbоF+моза . . . . . .8 25
Замена F+езиновых скF+ебков щеFbок сFbеклоочисFbиFbеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 26
Общее Fbехническое обслуживание . . . . . . . . . . . . .8 28
Техническое обслуживаниFое в холодную погоду и во вF+емя снегопада . . . . . . . . . . . . . . . . .8 29
Плавкие всFbавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 30
ПF+едохF+аниFbели . . . . . . . . . . . . . .Fо . . . . . . . . . . . . . . .8 30
Замена ламп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 38

8ЯK2 Техническое обслуживание автомобиля
8Правила L.ехLbики безопасLbоLксL.и
при L.ехLbическом обслуживаLbии
E01000100937ПF+авильно и F+егуляF+но пF+оводимое Fbехническое обслуживание
позволяеFb поддеF+живаFbь Fbехнические хаF+акFbеF+исFbики и внешний
вид авFbомобиля в Fbечение длиFbельного вF+емени.
НекоFbоF+ые F+абоFbы по Fbехничес кому обслуживанию, указанные
в насFbоящем F+уководсFbве, могуFb быFbь выполнены владельцем
авFbомобиля самосFbояFbельно, а осFbа льные (пеF+иодическая пF+овеF+ка
и Fbехническое обслуживание) выполняюFbся специалисFbами
авFbоF+изованного сеF+виснFоого ценFbF+а MITSUBISHI MOTORS.
ПF+и возникновении неиспF+авносFbи или дF+угих пF+облем следуеFb
обF+аFbиFbься в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI
MOTORS. В эFbом F+азделе описываю Fbся F+абоFbы по Fbехническому
обслуживанию, коFbоF+ые владелец можеFb выполниFbь самосFbояFbельно.
ПF+и выполнении F+абоFb следуйFbе инсFbF+укциям и соблюдайFbе Fbехнику
безопасносFbи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Прежде чем приступать к проверке или к другим работам
в моторном отсеке, убедитесь, что двигатель выключен
и достаточно остыл.
● При необходимости проведения работ в моторном отсеке при
работающем двигателе будьте особенно осторожны и следите,
чтобы одежда, волосы и т. п. не были захвачены вентилятором,
приводными ремнями или другими движущимися деталями.
●Вентилятор конденсатора кондиционера (если имеется) может
автоматически включиться даже при выключенном двигателе.
Чтобы обеспечить безопасность работы в моторном отсеке,
поверните ключ зажигания в положение LOCK.
A: ВенFbиляFbоF+ сисFbемы охлаждения двигаFbеля
B: ВенFbиляFbоF+ конденсаFbоF+а кондиционеF+а (если имееFbся)
C: ЭFbикеFbка с пF+едосFbеF+ежением (авFbомобили с венFbиляFbоF+ом конденсаFbоF+а кондиционеF+а)
*: пеF+едняя часFbь авFbомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается курить, допускать образование искр и работать
с открытым пламенем вблизи топлива или аккумуляторноЯ;
батареи. Пары топлива, а также газ, выделяющиЯ;ся
из аккумуляторноЯ; батареи, легко воспламеняются.
● Будьте особенно осторожны при работе вблизи аккумуляторноЯ;
батареи. В неЯ; содержится ядовитая и коррозионноЯKактивная
серная кислота.
● Запрещается находиться под автомобилем, поднятым
на домкрате. УстанавливаЯ;те под автомобиль стоЯ;ки.

Техническое обслуживание автомобиля8ЯK3
8
КаL.алиL.ический LbейL.рализLкаL.ор
E01000201355Выпускная сисFbема с каFbалиFbическим нейFbF+ализаFbоF+ом являеFbся
исключиFbельно эффекFbивным сF+едсFbвом снижения FbоксичносFbи
оFbF+абоFbавших газов. КаFbалиFbический нейFbF+ализаFbоF+ усFbанавливаеFbся
в выпускной сисFbеме.
ПF+и обычной эксплуаFbации особых меF+ пF+едосFbоF+ожносFbи
не FbF+ебуеFbся, кF+оме одной: следуеFb использоваFbь Fbолько
неэFbилиF+ованный бензин.
Для обеспечения эффекFbивно
й F+абоFbы каFbалиFbического
нейFbF+ализаFbоF+а и пF+едоFbвF+ащения его повF+еждения очень важно,
чFbобы двигаFbель был пF+авильно оFbF+егулиF+ован.
ПРИМЕЧАНИЕ● СледуеFb использоваFbь ТО ЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ
БЕНЗИН маF+ки, указанной в F+азделе «ВыбоF+ Fbоплива» на сFbF+. 2.
● Неправильное обращение с деталями и материалами,
используемыми в автомобиле, может быть опасно. Для
получения необходимоЯ; информации рекомендуется обратиться
в авторизованныЯ; сервисныЯ; центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Правило, общее для всех автомобилеЯ;: запрещается
останавливаться или перемещаться на автомобиле в местах,
где возможно соприкосновение легковоспламеняющихся
материалов, например сухоЯ; тр авы или листьев, с горячими
деталями выпускноЯ; системы автомобиля, так как это может
привести к возгоранию.
● Запрещается наносить на ка талитическиЯ; неЯ;трализатор
грунтовку, краску или антикоррозЯдионное покрытие.

8ЯK4 Техническое обслуживание автомобиля
8КапоL.
E01000303943
Чтобы открыть
1. ЧFbобы оFbпеF+еFbь замок капоFbа, поFbяниFbе F+ычаг на себя.
2. ПоднимиFbе капоFb, нажав на F+ычаг пF+едохF+аниFbельного кF+юка
влево, как показано на F+исунке.
ПРИМЕЧАНИЕ● СледуеFb оFbкF+ываFbь капоFb, Fbолько если щеFbки сFbеклоочисFbиFbеля
находяFbся в нижнем F+абочем положении. Несоблюдение эFbого
указания можеFb пF+ивесFbи к повF+еждению капоFbа, щеFbок
сFbеклоочисFbиFbеля или веFbF+ового сFbекла.