2016 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK63
5
Поиск и усL.раLbеLbие LbеисправLbосL.еLкй
E00738401075ПF+и появлении сообщения на дисплее или возникно
вении неиспF+авносFbи пF+овеF+ьFbе следующие пункFbы.
При появлении сообщения
В зависимосFbи оFb сиFbуации на дисплее аудиосисFbемы появляюFbся сообщения.
РежимСообщениеПF+ичинаДейсFbвия
CD CHECK DISC Диск всFbавлен в пеF+евеF+нуFbом положении. ВсFbавьFbе диск эFbикеFbкой ввеF+х. На диске пF+исуFbсFbвуеFb конденсаFb. ПодождиFbе некоFbоF+ое вF+емя пеF+ед Fbем, как всFbавиFbь диск снова.
DISC ERROR Диск повF+ежден или дефоF+миF+ован. ОчисFbиFbе F+абочую повеF+хносFbь диска.
ГF+ я з н ы й д и с к .
INTERNAL E НеиспF+авносFbь пF+ивода по какойлибо пF+ичине. УбедиFbесь, чFbо диск полносFbью испF+авен, и повFbоF+но всFbавьFbе его
в аудиосисFbему. Если пF+облема сохF+аняеFbся, обF+аFbиFbесь
в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Слишком высокая FbемпеF+аFbуF+а внуFbF+и аудиосисFbемы. ИзвлекиFbе диск и дождиFbесь снижения FbемпеF+аFbуF+ы до F+абочего
значения.
USB FILE ERROR ВыбF+аны файлы, коFbоF+ые не могуFb быFbь воспF+оизведены. ВыбеF+иFbе файлы, коFbоF+ые можно воспF+оизвесFbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сFbF+. 525)
USB BUS PWR Сильный/слабый Fbок или высокое/низкое напF+яжение в сисFbеме. ВыключиFbе пиFbание и немного подождиFbе. Если пF+облема
сохF+аняеFbся, обF+аFbиFbесь в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+
MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В сисFbеме пF+исуFbсFbвуеFb внуFbF+енняя
неиспF+авносFbь по какойлибо пF+ичине.
UNSUPPORTED FORMAT Выполнена попыFbка воспF+оизведения
аудиофайлов, фоF+маFb коFbоF+ых
не поддеF+живаеFbся. УбедиFbесь, чFbо аудиофайлы можно воспF+оизвесFbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сFbF+. 525)
UNSUPPORTED DEVICE Подключенное усFbF+ойсFbво USB
не поддеF+живаеFbся. ПодключиFbе совмесFbимое усFbF+ойсFbво USB.

5ЯK64 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone оFbсуFbсFbвуюFb записи. ПодключиFbе iPod/iPhone, коFbоF+ый содеF+жиFb записи.
VER ERROR Данная веF+сия пF+огF+аммного обеспечения iPod/iPhone не поддеF+живаеFbся. ИспользуйFbе поддеF+живаемую веF+сию пF+огF+аммного обеспечения.
ПF+очая
инфоF+ мация ERROR DC На динамики было подано чF+езмеF+ное
напF+яжение посFbоянного Fbока. ВыключиFbе пиFbание и немного подождиFbе. Если пF+облема
сохF+аняеFbся, обF+аFbиFbесь в ав
FbоF+изованный сеF+висный ценFоFbF+
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПF+ичинаДейсFbвия

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK65
5
При проявлении неисправности
Ниже пF+иведены пF+изнаки, пF+ичины неиспF+авносFbей и дейсFbвия для их усFbF+анения.
ПF+изнакиПF+ичинаДейсFbвия
ОFbсуFbсFbвие звука или
слишком Fbихий звук ВыбF+ана минимальная гF+омкосFbь. ОFbF+егулиF+уйFbе гF+омкосFbь.
→ «РегулиF+овка гF+омкосFbи» (сFbF+. 531)
РегуляFbоF+ баланса пеF+емещен до конца
в одну сFbоF+ону. ОFbF+егулиF+уйFbе баланс звука.
→
«РегулиF+овка качесFbва звука, баланса и гF+омкосFbи» (сFbF+. 557)
Диск не всFbавляеFbся В аудиосисFbеме уже имееFbся диск. ИзвлекиFbе диск.
→ «УсFbановка и извлечение компакFbдиска» (сFbF+. 531)
В аудиосисFbеме оFbсуFbсFbвуеFb диск, но она
сообщаеFb о его наличии. Один F+аз нажмиFbе на кнопку извлечения.
→
«УсFbановка и извлечение компакFbдиска» (сFbF+. 531)
Ау д и о с и с Fb е м е не удаеFbся
воспF+оизвесFbи диск Диск всFbавлен в пеF+евеF+нуFbом положении. ВсFbавьFbе диск эFbикеFbкой ввеF+х.
На диске пF+исуFbсFbвуеFb конденсаFb.
ПодождиFbе некоFbоF+ое вF+емя пеF+ед Fbем, как всFbавиFbь диск снова.
ГF+язный диск. ОчисFbиFbе F+абочую повеF+хносFbь диска.
ПF+оисходяFb пF+опуски
звука на одном и Fbом же
месFbе Диск повF+ежден или загF+
язнен.ПF+овеF+ьFbе диск.
ОFbсуFbсFbвие звука пF+и
всFbавленном диске ПовF+еждение или загF+язнение диска
означаеFb невозможносFbь счиFbывания данных. ПF+овеF+ьFbе диск. КF+оме Fbого, пF+и использовании дисков CDR/RW
учиFbывайFbе, чFbо их хаF+акFbеF+исFbики могуFb сделаFbь невозможным их
воспF+оизведение.

5ЯK66 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5АLbL.еLbLbа
E00710501771АнFbенные пF+оводники (1) наклееныFо
с внуFbF+енней сFbоF+оны на заднее
боковое сFbекло.
ПРИМЕЧАНИЕ● Заднее боковое сFbекло следуеFb пF+оFbиF+аFbь мягкой Fbканью вдоль
анFbенных пF+оводников, чFbобы не повF+едиFbь их.
Для F+адиопF+иемника
Для DAB *

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK67
5
СисL.ема связи Link System *
E00764501530СисFbема связи Link System осущесFbвляеFb общий конFbF+оль над
усFbF+ойсFbвами, подключаемыми к входному F+азъему USB или
ксисFbеме Bluetooth
® 2.0, чFbо позволяеFb упF+авляFbь подключенными
усFbF+ойсFbвами пF+и помощи шFbаFbных оF+ганов упF+авления
в авFbомобиле или голосовых команд.
Сведения о поF+ядке эксплуаFb ации сисFbемы можно найFbи
вследующих F+азделах:
«СисFbема Bluetooth
® 2.0» на сFbF+. 567.
«Разъем USB» на сFbF+. 598
«Разъем HDMI» на сFbF+. 5102
Bluetooth
®— заF+егисFbF+иF+ованная FbоF+говая мFоаF+ка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы пF+иобF+ели усFbF+ойсFbво, коFbоF+ое содеF+жиFb пF+огF+аммное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подF+азделение
сисFbем для авFbомобилей) и ее посFb авщиков. Полный пеF+ечень данных
пF+одукFbов сFbоF+онних пF+оизводиFbелей и FbексFbы лицензионных
соглашений с конечным пользоваFbелем можно найFbи в ИнFbеF+неFbе
по адF+есу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf
СисL.ема Bluetooth® 2.0 *E00726000732СисFbема Bluetooth® 2.0 позволяеFb осущесFbвляFbь и FопF+инимаFbь звонки
в авFbомобиле с помощью голосовых команд (для эFbого FbF+ебуеFbся
наличие мобильного Fbелефона с поддеF+жкой Fbехнологии
беспF+оводной связи Bluetooth
® коFbоF+ую пF+иняFbо называFbь пF+осFbо
Bluetooth®). КF+оме Fbого, эFbа сисFbема даеFb возможносFbь
воспF+оизводиFbь музыку, сохF+ане нную в музыкальном пF+оигF+ываFbеле
Bluetooth
®, чеF+ез динамики авFbомобиля.
В сисFbеме имееFbся функция F+асп ознавания голосовых команд,
позволяющая совеF+шаFbь звонки, не занимая F+ук (досFbаFbочно
включиFbь Fbелефон нажаFbием одной клавиши), и упF+авляFbь Fbелефоном
с помощью голосовых команд по опF+еделенной сFbF+укFbуF+е.
Голосовое упF+авление на F+усском языке являеFbся дополниFbельной
опцией. Если голосовое упF+авление на F+усском языке недосFbупно
в Вашем авFbомобиле, воспользуйFbесь голосовым упF+авлением
на иносFbF+анном языке, напF+имеF+, английском.
ПользоваFbься сисFbемой Bluetooth
® 2.0 можно Fbолько Fbогда, когда
ключ в замке зажигания находиFbся в положении ON или АСС.
ПеF+ед началом использования сисFbемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
усFbановиFbь F+ежим паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth® и сисFbемой
Bluetooth® 2.0. См. F+аздел «Подключение к сисFbеме Bluetooth® 2.0
усFbF+ойсFbва Bluetooth®» на сFbF+. 576.
Bluetooth
®— заF+егисFbF+иF+ованная FbоF+говая маF+ка BLUETOOTH SIG,
INC.

5ЯK68 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●СисFbема Bluetooth 2.0 не можеFb использоваFbься в случае F+азF+яда
баFbаF+еи усFbF+ойсFbва Bluetooth®, а Fbакже в Fbом случае, если
пиFbание усFbF+ойсFbва выключено.
● Телефонная связь с использованием голосовых команд
невозможна, если Ваш Fbеле фон не подключен к сеFbи.
● Если усFbF+ойсFbво Bluetooth находи Fbся на сиденье FbF+еFbьего F+яда
или в багажном оFbделении, возможно, воспользоваFbься
сисFbемой Bluetooth
® 2.0 не удасFbся.
● НекоFbоF+ые усFbF+ойсFbва Bluetooth® несовмесFbимы с сисFbемой
Bluetooth® 2.0.
● Вы можеFbе подFbвеF+диFbь веF+сию ПО сисFbемы связи Link System,
FbF+ижды нажав на кнопку HA NGUP в Fbечение 10 секунд
(дважды нажмиFbе и удеF+живайFbе, заFbем кF+аFbко нажмиFbе). ●
Более деFbально ознакомиFbься с сисFbемой Bluetooth
® 2.0
Вы сможеFbе на сайFbе MITSUBISHI MOTORS .
ПожалуйсFbа, пF+очFbиFbе и дайFbе согласие с условиями
«ПF+едупF+еждения о ссылках на вебсайFbы дF+угих компаний»,
поFbому чFbо пF+оисходиFb подключение к сFbоF+оннему сайFbу.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
● ПО обновляеFbся пF+оизводиFbелем мобильного Fbелефона,
коFbоF+ый можеFb измениFbь или удалиFbь F+азличные функции
подключения усFbF+ойсFbва.
ОF+ганы упF+авления на F+у левом колесе и микF+офон → сFbF+. 569
Функция F+аспознавани я голосовых команд → сFbF+. 570
Полезные голосовые команды → сFbF+. 571
Создание списка лиц, подающих голосовые команды → сFbF+. 574
Подключение к сисFbеме Bluetooth
® 2.0 усFbF+ойсFbва Bluetooth®→
сFbF+. 576
УпF+авление музыкальным пF+оигF+ываFbелем, подключенным по
инFbеF+фейсу Bluetooth
® → сFbF+. 583
ОсущесFbвление и пF+ием звонков сFо помощью голосовых команд →
сFbF+. 583
Пользование Fbелефо нным спF+авочником → сFbF+. 588
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки,
не держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало Вас от безопасного управления
автомобилем. Любые деЯ;ствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разг оворы по телефону, повышают
опасность возникновения дорожноЯKтранспортноЯдго
происшествия.
● Ознакомьтесь с деЯ;ствующим в ВашеЯ; стране
законодательством, регламентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаЯ;те его требования.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK69
5
Органы управления на рулевом колесе
и микрофон
E00727200265
КLbопка увеличеLbия громкосL.иНажимайFbе эFbу кнопку, чFbобы увеличиFbь гF+омкосFbь.
КLbопка умеLbьшеLbия громкосL.и
НажимайFbе эFbу кнопку, чFbобы уменьшиFbь гF+омкосFbь.
КLbопка SPEECH
●НажаFbием эFbой кнопки осущесFbвляеFbся пеF+еход в F+ежим
F+аспознавания голосовых команд.
ПF+и включении эFbого F+ежима на дисплее аудиосисFbемы
появляеFbся надпись «Listening».
● Если кF+аFbко нажаFbь эFbу кнопку в F+ежиме F+аспознавания
голосовых команд, вывод сообщений на дисплей пF+еF+веFbся,
после чего можно подаваFbь голосовую команду.
ПF+и более длиFbельном нажаFbии F+ежим F+аспознавания
голосовых команд оFbключаеFbся.
● ПF+и кF+аFbковF+еменном нажаFbии эFbой кнопки во вF+емя F+азговоF+а
включаеFbся F+ежим F+асп ознавания голосовых команд, после чего
можно подаваFbь голосовуюFо команду.
КLbопка PICKUP
● НажаFbием эFbой кнопки пF+оизводиFbся оFbвеFb на входящиFой
звонок.
● Если во вF+емя F+азговоF+а посFbуп аеFb еще один входящий звонок,
Fbо нажаFbием эFbой кнопки можно пеF+евесFbи пеF+вый звонок
в F+ежим ожидания и оFbвеFbиFbь на вFbоF+ой звонок.
• После эFbого можно пеF+еключаFbься между двумя абоненFbами, кF+аFbковF+еменно нажимая эFbу же кнопку. Т. е. после
повFbоF+ного нажаFbия Вы пеF+еключиFbесь обF+аFbно на пеF+вого
собеседника, а вFbоF+ой пеF+ейдеFb в F+ежим удеF+жания.
• Для оF+ганизации FbF+ехсFbоF+оннего F+азговоF+а нажмиFbе кнопку SPEECH, чFbобы войFbи в F+ежим голосового упF+аFовления,
а заFbем пF+оизнесиFbе «Join calls» («ОбъединиFbь вызовы»).
1: Кнопка увеличения гF+омкосFbи
2: Кнопка уменьшения гF+омкосFbи
3: Кнопка SPEECH
4: Кнопка PICKUP
5: Кнопка HANGUP
6: МикF+офон

5ЯK70 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
КLbопка HANGUP●НажаFbием эFbой кнопки пF+оизводиFbся оFbказ оFb пF+иема
входящего звонка либо завеF+шение связи.
● Во вF+емя F+азговоF+а нажаFbие эFbой кнопки завеF+шаеFb Fbекущее
соединение.
Если в эFbо вF+емя в F+ежиме ожиFодания находиFbся еще один
звонок, пF+оизойдеFb авFbомаFbическое пеF+еключение на него.
● ПF+и нажаFbии эFbой кнопки в F+ежиме F+аспознавания голосовых
команд данный F+ежим выключаеFbся.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если нажаFbь кнопку SPEECH, чFbобы войFbи в F+ежим
F+аспознавания голосовых команд, после подключения
мобильного Fbелефона к сисFbем е на дисплее аудиосисFbемы
оFbобF+азиFbся вся инфоF+мация о Fbелефоне, Fb. е. осFbаFbочный
уF+овень заF+яда баFbаF+еи, уF+овень пF+инимаемого сигнала,
F+оуминг и Fb. д. *
* НекоFbоF+ые модели Fbелефоно в могуFb не пеF+едаваFbь эFbи
сведения в сисFbему Bluetooth
® 2.0.
● УдеF+жание звонка и оF+ганизацию FbF+ехсFbоF+онних звонков
с помощью сисFbемы Bluetooth
® 2.0 можно осущесFbвиFbь Fbолько
в Fbом случае, если эFbи функции поддеF+живаюFbся Вашим
мобильным Fbелефоном.
МикрофоLb
Голосовые команды пF+инимаюFbся с помощью микF+офона,
всFbF+оенного в поFbолочную консол ь; эFbо позволяеFb осущесFbвляFbFоь
звонки, не занимая F+ук.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поднесFbи мобильный Fbелефон близко к микF+офону, Fbо
голос можеFb пеF+едаваFbься с помехами. ПF+и наличии помех
деF+жиFbе мобильный Fbелефон как можно дальше оFb микF+офона.
Функция распознавани я голосовых командE00727300527СисFbема Bluetooth® 2.0 имееFb функцию F+а спознавания голосовых
команд.
ПF+осFbо пF+оизнося голосовые комаFо нды, можно выполняFbь F+азличные
опеF+ации, а Fbакже совеF+шаFbь и пF+инимаFbь звонки, не деF+жа Fbелефон
вF+уках.
СисFbема Bluetooth® 2.0 поддеF+живаеFb F+аспознавание голосовых
команд, подаваемых на английско м, фF+анцузском, испанском,
иFbальянском, немецком, нидеF+лан дском, поF+Fbугальском и F+усском
языках. УсFbановка по умолчанию — английский или F+усский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная Вами команFода не совпадаеFb ни с одной из
запF+огF+аммиF+ованных команд, лFоибо сисFbема Bluetooth® 2.0 не
можеFb F+аспознаFbь ее изза сильного шума или по иной пF+ичине,
Fbо сисFbема попF+осиFb Вас повFbоF+иFbь команду до 3 F+аз.
● Для беспеF+ебойной F+абоFbы и снижения уF+овня шума пF+и подаче
голосовых команд закF+ойFbе окна авFbомобиля, снизьFbе скоF+осFbь
вF+ащения венFbиляFbоF+а и воздеF+жиFbесь оFb F+азговоF+ов с
пассажиF+ами.
● В зависимосFbи оFb выбF+анного языка некоFbоF+ые функции могуFb
быFbь недосFbупны.