2016 MITSUBISHI PAJERO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Общие сведеLbия
ВыбоF+ Fbоплива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ЗапF+авка Fbоплива в бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
УсFbановка дополниFbельного обоF+удоваFония . . . . . . . 6
МодеF+низация/изменения в элекFbF+осисFbемеили сисFbеме пиFbания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ОF+игинальные запасные часFbи . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Указания по безопасному обF+ащению с оFbF+абоFbанными маслами Fои инфоF+мация
по их уFbилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ИнфоF+мация по уFbилизацииFо использованных аккумуляFbоF+ных баFbаF+ей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Общие сведения
Выбор L.опливаE00200104624
ПРИМЕЧАНИЕ●Если FbемпеF+аFbуF+а окF+ужающего воздуха ниже 0 °C,
F+екомендуеFbся в досFbаFbочной сFbепени пF+огF+еFbь двигаFbель после
запуска.
Рекомендованное
Fbопливо Автомобили с бензиновым двигателем
НеэFbилиF+ованный бензин (EN228)
с окFbановым числом по исследоваFbельскому
меFbоду Модификации 3000: не менее 90.
Модификации 3800: не менее 95.
Если на лючке заливной гоF+ловины
Fbопливного бака имееFbся наклейка с надписью
«PREMIUM FUEL ONLY» («Только Fbопливо
высшего соF+Fbа»), следуеFb заливаFbь в бак Fbолько
Fbопливо высшего соF+Fbа.
Автомобили с дизельным двигателем Для авFbомобилей, сооFbвеFbсFbвующих
FbF+ебованиям ноF+м ЕвF+о 4 и ЕвF+о 5: Дизельное Fbопливо с цеFbановым числом
(EN590) не менее 51.
Для авFbомобилей, сооFbвеFbсFbвующих
FbF+ебованиям ноF+м ЕвF+о 3: Дизельное Fbопливос цеFbановым числом (EN590) не менее 51.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Заправка автомобиля с бензиновым двигателем этилированным
бензином может привести к серь езным повреждениям двигателя
и каталитического неЯ;трализатора. Запрещается использовать
этилированныЯ; бензин.
● Автомобили с дизельными двигателями рассчитаны тольЯдко на
использование топлива, качество которого соответствует
стандарту EN 590.
Заправка автомобиля дизельным топливом другого типа может
отрицательно повлиять на характеристики и долговечность
двигателя.
●Если на автомобилях с дизельным двигателем в зимнее время не
используется надлежащее «зимнее» топливо, может мигать
контрольная лампа предпускового подогрева, а частота
вращения коленчатого вала двигателя может не увеличиться
выше оборотов холостого хода вс ледствие замерзания топлива.
В этом случае даЯ;те двигаЯдтелю поработать на холостом ходу
в течение примерно десяти минут, а затем выключите и сразу
снова включите зажигание. Убедитесь, что контрольная лампа
предпускового подогрева не включается (см. раздел
«Контрольная лампа предпуск ового подогрева дизельного
двигателя» на стр. 3ЯK13).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Общие сведения3
●ПF+и уменьшении FbемпеF+аFbуF+ы во здуха FbекучесFbь дизельного
Fbоплива сущесFbвенно снижаеFbся изза выпадения в осадок
паF+афина.
ПоэFbому сущесFbвуеFb два вида дизельного Fbоплива: «леFbнее»
и«зимнее».
ЭFbо необходимо учиFbываFbь пF+и эксплуаFbации авFbомобиля
в зимний пеF+иод.
ДелайFbе выбоF+ из двух видо в Fbоплива в зависимосFbи оFb
FbемпеF+аFbуF+ы окF+ужающего воздуха.
Выше –5 °C: «леFbнее» дизельное Fbопливо.
Ниже –5 °C: «зимнее» дизельное Fbопливо.
ПеF+ед поездкой за гF+аницу заF+анее выясниFbе, какой Fbип
Fbоплива пF+одаеFbся на АЗС Fbой сFbF+аны, в коFbоF+ую
Вы напF+авляеFbесь.
● На авFbомобилях с дизельным двигаFbелем использование
низкокачесFbвенного дизельного Fbоплива можеFb вызваFbь
обF+азование оFbложений на фоF+сунках, чFbо пF+иведеFb к чеF+ному
дыму и неF+овному холосFbому хо ду. В случае возникновения
Fbаких неиспF+авносFbей F+екомендуеFbся обF+аFbиFbься
в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI MOTORS.
● Модификации с двигаFbелем 3800 оснащены авFbомаFbическим
окFbанкоF+F+екFbоF+ом, однако иFоспользоваFbь неэFbилиF+ованный
бензин с окFbановым числом 91 по исследоваFbельскому меFbоду
можно лишь в кF+айнем случае, когда запF+авиFbь авFbомобиль
неэFbилиF+ованным бензином с окFbановым числом 95 или выше
невозможно. В Fbаких случаях не FbF+ебуеFbся специально
F+егулиF+оваFbь двигаFbель.
ПF+и запF+авке неэFbилиF+овFоанным бензином с окFbановым числом
91 мощносFbь и кF+уFbящий моменFb двигаFbеля снижаюFbся. ●
На авFbомобилях с бензиновым двигаFbелем поездки на коF+оFbкие
F+ассFbояния, с часFbыми осFbановками и на малой скоF+осFbи могуFb
сFbаFbь пF+ичиной обF+азования оFbложений в Fbопливной сисFbеме и
двигаFbеле, чFbо пF+иведеFb к сбоям пF+и запуске двигаFbеля и
ухудшению динамики. В случ ае возникновения Fbаких
неиспF+авносFbей F+еко мендуеFbся обF+аFbиFbься в авFbоF+изованный
сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI MOTORS.
● ПF+и использовании бензинFоа низкого качесFbва возможны Fbакие
неиспF+авносFbи, как заFbF+удненный пуск, осFbановка двигаFbеля,
шум и неF+авномеF+ная F+абоFbа двигаFbеля. В случае
возникновения Fbаких неиспF+авносFb ей попF+обуйFbе использоваFbь
бензин дF+угого пF+оизводиFbеля/дF+угого соF+Fbа.
Если конFbF+ольная лампа диагносFbики двигаFbеля включаеFbся,
как можно скоF+ее обF+аFbиFbесь для пF+овеF+ки сисFbемыFо
в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+ MITSUBISHI MOTORS.

4 Общие сведения
Бензин Е10E00203200019Бензиновый двигаFbель совмесFbим сFо бензином маF+ки Е10
(содеF+жащим 10 % эFbанола) в сооFbвеFbсFbвии с евF+опейским
сFbандаF+Fbом EN 228.
Заправка L.оплива в бак
E00200204087
Емкость топливного бака
3двеF+ные модификации: 69 л.
5двеF+ные модификации: 88 л.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается использовать бензин с объемноЯ; долеЯ; этанола
(этилового спирта) более 10 %.
Использование топлива с концентрациеЯ; этанола более 1Яд0 %
может привести к повреждению топливноЯ; системы, двигателя
автомобиля, датчиков двигател я, а также выпускноЯ; системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●При заправке топлива следует соблюдать меры
предосторожности, приведенные на плакатах, которые всегда
имеются в гаражах и на ав тозаправочных станциях.
●Перед тем как снять крышку заливноЯ; горловины топливного
бака, обязательно снимите заряд статического электричества со
своего тела, для этого коснитесь металлическиЯдх частеЯ;
автомобиля или топливозаправочноЯ; колонки. Статическое
электричество, накопленное на теле, может создать искру,
которая способна воспламенить пары топлива.
●ВыполняЯ;те весь процесс заправ ки (открытие лючка горловины
топливного бака, снятие крышки заливноЯ; горловины
топливного бака и т. д.) самостоя тельно. Не позволяЯ;те другим
лицам находиться возле горловин ы топливного бака. Если Вы
позволите помочь себе человеку, несущему заряд статического
электричества, пары топл ива могут воспламениться.
●Не отходите от горловины топл ивного бака до завершения
заправки. Если Вы уходите и выполняете какиеЯKто другие
операции (например, протираете ветровое стекло), не завершив
заправку, на Вас может вновь на копиться заряд статического
электричества.
● Если необходимо заменить крышку заливноЯ; горловины
топливного бака, используЯ;те только оригинальную крышку
MITSUBISHI MOTORS, предназначенную для данноЯ; модели
автомобиля.

Общие сведения5
Заправка топливом
1. ПеF+ед запF+авкой Fbопливом выключиFbе двигаFbель.
2. Заливная гоF+ловина Fbопливного бака F+асполагаеFbся на пF+авой
сFbоF+оне авFbомобиля сзади.
ОFbкF+ойFbе лючок заливной гоF+ловины Fbопливного бака
с помощью F+ычага, F+асположенного под панелью пF+ибоF+ов. 3. ОFbкF+ойFbе заливную гоF+ловин
у Fbопливного бака, медленно
повоF+ачивая кF+ышку пF+оFbив часовой сFbF+елки.
A: О Fb к F+ ы Fb ь
B: ЗакF+ыFbь
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Поскольку система питания може т находиться под давлением,
открываЯ;те крышку заливноЯ; горловины топливного бака
медленно. Таким образом давление или разрежение, которые
могут возникнуть в топливном баке, плавно сравняются
с атмосферным давлением. Если слышится шипение,
не открываЯ;те крышку до тех пор, пока оно не прекратится.
В противном случае топливоЯд может выплеснуться наружу
и попасть на Вас или на окружающих.

6 Общие сведения
4. ВсFbавляйFbе запF+авочный писFbолеFb как можно глубже внуFbF+ь заливной гоF+ловины Fbопливного бака.
5. Когда подача Fbоплива из запF+авочного писFbолеFbа авFbомаFbически пF+екF+аFbиFbся, запF+авка Fbопливом должна быFbь завеF+шена.
6. ЧFbобы закF+ыFbь кF+ышку заливной гоF+ловины Fbопливного бака,
медленно вF+ащайFbе ее по часовой сFbF+елке, пока не услышиFbе
щелчки, заFbем аккуF+аFbно закF+ойFbе лючок заливной гоF+ловины
Fbопливного бака.УсL.аLbовка дополLbиL.ельLbого оборудоваLbия
E00200300774РекомендуеFbся обF+аFbиFbься в авFbоF+изованный сеF+висный ценFbF+
MITSUBISHI MOTORS.
●УсFbановка аксессуаF+ов и допо лниFbельного обоF+удования
должна пF+оизводиFbься в сFbF+огом сооFbвеFbсFbвии с ноF+маFbивными
докуменFbами, дейсFbвующими в сFbF+ане, где эксплуаFbиF+уеFbся
авFbомобиль, а Fbакже в сооFbвеFbсFbвии с F+уководсFbваFоми и с учеFbом
пF+едупF+еждений, содеF+жащихся в сопF+оводиFbельной
докуменFbации к аксессуаF+ам и обоF+удованию.
● НепF+авильное подключение дополниFbельного
элекFbF+ообоF+удования можеFb пF+ивесFbи к пожаF+у. ПоэFbому
обязаFbельно пF+очFbиFbе F+аздел «МодеF+низация/изменения
в элекFbF+осисFbеме или сисFbеме пиFbания» в насFbоящем
F+уководсFbве.
● ПF+и F+абоFbе мобильного Fbелефона и F+адиопF+иемника внуFbF+и
авFbомобиля без наF+ужной анFbенны возникаюFb
элекFbF+омагниFbные помехи, коFbо F+ые могуFb пF+ивесFbи к опасным
наF+ушениям в F+абоFbе авFbомобиля.
● ЗапF+ещаеFbся использование ши н и колесных дисков, не
сооFbвеFbсFbвующих Fbехническим хаF+акFbеF+исFbикам авFbомFообиля.
РазмеF+носFbь колесных дисков и шин указана в главе
«Технические хаF+акFbеF+исFbики».
● ПF+и усFbановке дополниFbельного об оF+удования убедиFbесь, чFbо
максимальная F+азF+ешенная масс а авFbомобиля и максимальная
нагF+узка на оси не пF+евышены.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Не отклоняЯ;те пистолет от ос и отверстия заливноЯ; горловины
топливного бака.

Общие сведения7
Важная информация!
В пF+одаже имееFbся шиF+окий ассоF+FbименFb дополниFbельного
обоF+удования (аксессуаF+ов) и запасных часFbей F+азных
пF+оизводиFbелей, поэFbому для компании MITSUBISHI MOTORS и
ее официальных дилеF+ов не пF+едсFb авляеFbся возможным пF+овеF+иFbь,
как подсоединение или усFbановка подобных деFbалей оFbF+ажаеFbся
на безопасносFbи эксплуаFbации авFbомобиля.
Многие деFbали официально F+азF+ешены для использования,
напF+имеF+, имеюFb маF+киF+овку «General operators permit»
(официальное F+азF+ешение на использование деFbали), или имееFbся
официальное одобF+ение консFbF+укции деFbали или опеF+ации
подсоединения или усFbановки узла. Но даже эFbи официальные
F+азF+ешения не могуFb служиFbь гаF+анFbией Fbого, чFbо усFbановка деFbалей
никак не оFbF+азиFbся на безопаснос Fbи эксплуаFbации авFbомобиля.
ПF+осим Fbакже учиFbываFbь, чFbо максимально возможный уF+овень
безопасносFbи обеспечиваеFbся Fbолько пF+и использовании
оF+игинальных запасных часFbей и аксессуаF+ов MITSUBISHI,
пF+одаваемых и усFbанавливаемых в авFbоF+изованных сеF+висных
ценFbF+ах MITSUBISHI. То же само е оFbносиFbся к внесению любых
изменений в консFbF+укцию ав Fbомобилей MITSUBISHI. Для
обеспечения Вашей безопасносFbи вносиFbь изменения в консFbF+укцию
авFbомобиля следуеFb Fbолько в Fbом случае, если эFbи изменения были
одобF+ены авFbоF+изованным сеF+в исным ценFbF+ом MITSUBISHI
MOTORS.МодерLbизация/измеLbеLbия
в элекL.росисL.еме или сисL.емLке пиL.аLbия
E00200400254MITSUBISHI MOTORS выпускаеFb безопасные в эксплуаFbации,
высококачесFbвенные авFbомобили. Для поддеF+жания безопасносFbи
и высокого качесFbва авFbомобиля очень важно, чFbобы усFbанавливаемое
дополниFbельное обоF+удование и вносимые в консFbF+укцию
изменения, заFbF+агивающие элекFbF+осисFbему и сисFbему пиFbания,
сооFbвеFbсFbвовали F+екомендациям компании MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В случае повреждения проводов в результате соприкосновения с
кузовом автомобиля или использования неправильных методов
установки (не установлены плавкие предохранители и т. п.)
электронные узлы могут быть повреждены, что приведет к
возгоранию или вызовет неиспр авности, которые могут иметь
опасные последствия.

8 Общие сведения
ОригиLbальLbые запасLbые LкчасL.и
E00200500617MITSUBISHI MOTORS сделала все возможное для досFbижения
высочайшего качесFbва и надежносFbи своих авFbомобилей.
ИспользуйFbе Fbолько оF+игинальные запасные часFbи компании
MITSUBISHI MOTORS, консFbF+укция и качесFbво изгоFbовления
коFbоF+ых позволяFb сохF+аниFbь авFbомобиль MITSUBISHI
в опFbимальном Fbехническом сосFbоянии. ОF+игинальные запасные
часFbи маF+киF+уюFbся пF+иведенным ниже знаком и имеюFbся во всех
авFbоF+изованных сеF+виснFоых ценFbF+ах MITSUBISHI MOTORS.
УказаLbия по безопасLbомуLк обращеLbию
с оL.рабоL.аLbLbыми маслами
и иLbформация по их уL.илизации
E00200600025
Охрана окружающеЯ; среды
Законом запF+ещено загF+язняFbь канализационные сFbоки, водFооемы и
почву. ПользуйFbесь услугами официальных ценFbF+ов по сбоF+у
оFbF+абоFbанного масла и авFbомасFbеF+ских, оснащенных обоF+удованием
для уFbилизации оFbF+абоFbанного масла и использованных масляных
фильFbF+ов. В случае сомнений обF+ащайFbесь в месFbные оF+ганы власFbи
за F+екомендациями по уFbилизации оFbF+абоFbанного масла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ПродолжительныЯ; и многокраЯдтныЯ; контакт кожи
с отработанным маслом может стать причиноЯ; серьезных
заболеваниЯ; кожного покрова, включая дерматит и рак.
●По возможности не допускаЯ;те контакта отработанного мЯдасла
с кожеЯ; и тщательно промываЯ;те кожу в случае попадания
масла.
●Храните отработанные мЯдасла в недоступном дл я детеЯ; месте.