2016 MITSUBISHI PAJERO audio

КраткиЯ; обзор
ОргаLbы управлеLbия и коLbL.LкрольLbоизмериL.ельLbые приборы (паLbелLкь приборов)
E00100108634
СисFbема дополниFbельных сF+едсFbв пассивной
безопасносFbи – подушка безопасносFbи
пеF+еднего пассажиF+а, сFbF+. 259
Боковые венFbиляционные
дефлекFbоF+ы, сFbF+. 52
ВключаFbель обогF+ева
заднего сFbекла, сFbF+. 383
ПодлокоFbник (для пеF+едних
сидений), сFbF+. 210
Вещевой ящик в ценFbF+альной
консоли, сFbF+. 5120
РозеFbка элекFbF+опиFbания,
сFbF+. 5108 ПеF+едний авFbомаFbический
кондиционеF+, сFbF+. 54 ЦенFbF+альный
инфоF+мационный
дисплей, сFbF+. 318
ПF+икуF+иваFbель *,
сFbF+. 5107
РозеFbка
элекFbF+опиFbания *,
сFbF+. 5108
Рычаг F+аздаFbочной
коF+обки, сFbF+. 438
Задний кондиционеF+ *,
сFbF+. 515 ПодсFbаканник (для пеF+едних
сидений), сFbF+. 5124
Нижние венFbиляционные
дефлекFbоF+ы *, сFbF+. 52
Ау д и о с и с Fb е м а * с Fb F+ . 5  1 9
АудиосисFbема с сенсоF+ным упF+авлен
ием DISPLAY AUDIO*/СисFbема связи
Smartphone Link Display Audio/Коммуни кационная сисFbема Mitsubishi (MMCS) *
Более подF+обная инфоF+мация пF+едсFb авлена в оFbдельном F+уководсFоFbве.
Рычаг пеF+еключения пеF+едач, сFbF+. 426
Рычаг селекFbоF+а, сFbF+. 429 ВключаFbель
блокиF+овки
диффеF+енциала задней
оси *, сFbF+. 446
ЦенFbF+альные венFbиляционные
дефлекFbоF+ы, сFbF+. 52
Рычаг сFbояночного FbоF+моза, сFbF+. 47 ВключаFbель подогF+ева сидений *,
сFbF+. 212
ОFbсек для мелких ве
щей в ценFbF+альной
консоли *, сFbF+. 5114 КонFbF+ольная лампа оFbключения подушки безопасносFbи
пеF+еднего пассажиF+а, сFbF+. 264
ВыключаFbель подушки
безопасносFbи пеF+еднего
пассажиF+а, сFbF+. 263
Вещевой ящик, сFbF+. 5118 ДополниFbельный видеовход
(RCA) *, сFbF+. 553
Разъем USB *, сFbF+. 598
Разъем HDMI *, сFbF+. 5102

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK95
4
Видеокамера задLbего видLка *
E00618401980ВидеокамеF+а заднего видFоа пеF+е
даеFb изобF+ажение учасFbка,
находящегося позади авFbомобиля , на дисплей коммуникационной
сисFbемы MITSUBISHI (MMCS), дисплей аудиосисFbемы с сенсоF+ным
упF+авлением DISPLAY AUDIO или дисплей сисFbемы связи
Smartphone Link Display Audio.
Диапазон обзора виде окамеры заднего вида
Диапазон обзоF+а камеF+ы заднего вида огF+аничен зонами,
показанными на F+исунке. Поск ольку видеокамеF+а всFbF+оена
ввысFbупающую часFbь авFbомобиля (кF+ышка запасного колеса), она
не можеFb оFbобF+ажаFbь пF+епяFbсFbви я, находящиеся под запасным
колесом и непосF+едсFbвенно за авFbомобилем (у бампеF+а или двеF+и
багажного оFbделения).
Во вF+емя движения задним ходом Fbакже конFbF+олиF+уйFbе сиFbуацию
визуально.
РасположеLbие видеокамеры задLbего видаВидеокамеF+а заднего вида (А) всFbF+оена в кF+ышку запасного колеса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Камера заднего вида является вспомогательноЯ; системоЯ;,
позволяющеЯ; водителю обнаруживать препятствия позади
автомобиля. Дальность обзора камеры ограничена, поэтому
не следует чрезмерно полагаться на нее. Следует управлять
автомобилем так же осторожно, ка к если бы он не был оснащен
камероЯ; заднего вида.
● ОсматриваЯ;те зону вокруг авто мобиля. Не полагаЯ;тесь только
на камеру заднего вида.

4ЯK96 Начало движения и вождение автомобиля
4
ДиапазоLb обзора видеокамеры задLbего вLкида Как пользоваться видеокамероЯ; заднего вида
ПF+и включении задней пеF+едачи в М/Т или пеF+еводе F+ычага
селекFbоF+а А/Т в положение R (задний ход) пF+и включенном
зажигании видеокамеF+а авFbомаFbически начинаеFb пеF+едаваFbь
изобF+ажение зоны позадиFо авFbомобиля на дисплей
коммуникационной сисFbемы MITSUBISHI (MMCS), дисплей
аудиосисFbемы с сенсоF+ным упF+авлением DISPLAY AUDIO
или дисплей сисFbемы связи Smartphone Link Display Audio.
ПРИМЕЧАНИЕ● Поскольку в объекFbиве видеокам еF+ы имееFbся особая линза,
линии F+азмеFbки между месFbами на паF+ковке на дисплее могуFb
казаFbься не паF+аллельными.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза,
изЯKза котороЯ; объекты на экране могут казаться дальше или
ближе, чем на самом деле.
● Красная линия обозначает расстояние примерно 50 см
от кромки заднего бампера автомобиля.
Будьте осторожны, поскольку крышка запасного колеса
выступает за кромку заднего бампера примерно на 30 см.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK27
5
ПРИМЕЧАНИЕ●ПоF+ядок оFbобF+ажения папок и файлов в данной сисFbеме можеFb
оFbличаFbься оFb поF+ядка оFbобF+ажения на экF+ане компьюFbеF+а.
Что такое формат MP3?E00736400029MP3 — эFbо аббF+евиаFbуF+а оFb «MPEG1 Audio Layer 3». MPEG —
аббF+евиаFbуF+а названия сFbандаF+Fbа сжаFbия видеоинфоF+мации «Motion
Picture Experts Group», коFbоF+ый используеFbся для видеодисков и Fb. д.
MP3 являеFbся одним из меFbодFоом сжаFbия аудиоданных, коFbоF+ый
F+егламенFbиF+уеFbся сFbандаF+Fbом MPEG. Данный способ уменьшаеFb
качесFbво звуковых часFbоFb, коFbоF+ые находяFbся за пF+еделами
воспF+ияFbия человеческого уха или скF+ыFbы более гF+омкими звуками.
За счеFb эFbого обеспечиваеFbся высокое качесFbво данных пF+и
небольшом F+азмеF+е.
ЭFbо позволяеFb сжаFbь F+азмеF+ записей с музыкального диска
пF+иблизиFbельно в 10 F+аз без замеFbного снижения качесFbва звука, Fb. е.
на один диск CDR/RW можно записаFbь пF+иблизиFbельно
10 музыкальных дисков.
Поддерживаемые сL.аLbдарL.ы MP3файловНиже описаны хаF+акFbеF+исFbики поддеF+живаемых MP3файлов.
*
1:
Не учиFbываюFbся файлы, фоF+маFb коFbоF+ых оFbличаеFbся оFb
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, пF+и хF+анении бFоольшого
количесFbва записей в одной папке некоFbоF+ые записи не будуFb
F+аспознаны аудиосисFbемой, даже если их количесFbво не
пF+евышаеFb максимальное допусFbимое значение. В Fbаких
случаях F+екомендуеFbся F+аспF+едели
Fbь записи в несколько папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●MP3ЯKфаЯ;лы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯ; неправильногЯдо воспро изведения или неправильного
отображения названиЯ; фаЯ;лов/папок.
ОписаниеПодF+обносFbи
ХаF+акFbеF+исFbика MPEG1 AUDIO LAYER3 MPEG2 AUDIO LAYER3
ЧасFbоFbа
дискF+еFbизации, кГц MPEG1 : 32/44.1/48
MPEG2 : 16/22.05/24
БиFbF+ейFb, кб/с MPEG1 : 32–320 MPEG2 : 8–160
VBR (пеF+еменный биFbF+ейFb) ПоддеF+живаеFbся
Режим каналов СFbеF+ео/сведенное сFbеF+ео/двойной канал/ монофонический
РасшиF+ение файла mp3 ПоддеF+живаемая
инфоF+мация о Fbегах ID3 Fbэги, веF+сия 1.0, веF+сия 1.1, веF+сия 2.2,
веF+сия 2.3, веF+сия 2.4 (ISO88591, UTF16
(Unicode)), заголовки, имя исполниFbеля,
название альбома
Максимальное количесFbво
символов, коFbоF+ое можеFb быFbь
оFbобF+ажено
на дисплее 64 символа

5ЯK28 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Что такое формат WMA?E00736601031WMA — эFbо аббF+евиаFbуF+а фоF+маFbа сжаFbия аудиоданных Windows
Media Audio, F+азF+абоFbанного компанией Microsoft. Данный фоF+маFb
обеспечиваеFb более сильное сжаFbие, чем фоF+маFb MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ●Microsoft, Windows Media и Windows являюFbся
заF+егисFbF+иF+ованными FbоF+говыми маF+ками компании Microsoft
Corporation в США и дF+угих сFbF+анах.
Поддерживаемые сL.аLbдарL.ы WMAфайловНиже описаны хаF+акFbеF+исFbики поддеF+живаемых WMAфайлов.
Что такое формат AAC?E00736801033AAC — эFbо аббF+евиаFbуF+а сFbандаF+Fbа сжаFbия Advanced Audio Coding,
используемого в «MPEG2» и «MPEG4». Данный фоF+маFb имееFb
сFbепень сжаFbия в 1,4 F+аза больше, чем в MP3, и обеспечиваеFb
сF+авнимое с ним качесFbво.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данная аудиосистема не может воспроизводить фаЯ;лы
WMA, если они защище ны этоЯ; технологиеЯ;.
●WMAЯKфаЯ;лы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯ; неправильного воспро изведения или неправильного
отображения названиЯ; фаЯ;лов/папок.
● Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
ОписаниеПодF+обносFbи
ХаF+акFbеF+исFbика Windows Media Audio Version 7.0/8.0/9.0 ЧасFbоFbа
дискF+еFbизации, кГц 33/44.1/48
БиFbF+ейFb, кб/с 48–320 VBR
(пеF+еменный биFbF+ейFb) ПоддеF+живаеFbся
Режим каналов СFbеF+е о/монофонический
РасшиF+ение файла wma
ПоддеF+живаемая
инфоF+мация о Fbегах Теги WMA, название записи, имя
исполниFbеля, название альбома
Максимальное количесFbво
символов, коFbоF+ое
можеFb быFbь
оFbобF+ажено на дисплее 64 символа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данная система не может воспроизводить фаЯ;лы AAC,
если они защищены этоЯ; технологиеЯ;.
●AACЯKфаЯ;лы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноЯ; неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названиЯ; фаЯ;лов/папок.
ОписаниеПодF+обносFbи

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK29
5
Поддерживаемые сL.аLbдарL.ы AACфайловНиже описаны хаF+акFbеF+исFbики поддеF+живаемых AACфайлов.ВажLbая иLbформация по безопLкасLbосL.и для пользоваL.еля
E00737000035Данное усFbF+ойсFbво снабжено наглядной индикацией, а Fbакже
указаниями касаFbельно эксплуаFbации, чFbобы Вы могли пF+авильно и
безопасно пользоваFbься им, избегая FbF+авм и повF+еждений
собсFbвенносFbи.ОписаниеПодF+обносFbи
ХаF+акFbеF+исFbика Advanced Audio Coding MPEG4/AACLC
MPEG2/AACLC
ЧасFbоFbа дис кF+еFbизации, кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
БиFbF+ейFb, кб/с MPEG4 8–320 MPEG2 8–320
VBR (пеF+еменный биFbF+ейFb) ПоддеF+живаеFbся Режим каналов СFbеF+е о/монофонический
РасшиF+ение файла m4a ПоддеF+живаемая
инфоF+мация о Fbегах Те г и AA C и л и I D 3
Название записи, имя исполниFbеля,
название альбома
Максимальное количесFbво символов, коFbоF+ое можеFb быFbь оFbобF+ажено на
дисплее 64 символа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●
Водителю не следует чрезме рно отвлекаться на дисплеЯ;
во время движения.
Это может отвлечь водителя от дороги, что может стать
причиноЯ; аварии.
● Водителю не следует выполнят ь сложные операции во время
движения. Выполняя сложные оп ерации во время движения,
водитель может отвлечься от дороги, что может привести
к аварии. Поэтому перед тем, как выполнять подобные
операции, следует остановить автомобиль в безопасном месте.
● Запрещается пользоваться аудиосистемоЯ;, если она неисправна,
например отсутствует звук.
Это может привести к несчастному случаю, пожару или
поражению электрическим током.
●Следите за тем, чтобы вода или другие посторонние объекты
не попадали в аудиосистему.
Это может вызвать задымление или пожар, привести
к поражению электрическим током или неисправности.
●Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо
для компактЯKдиска. Это может привести к пожару, поражению
электрическим током или неисправности.

5ЯK52 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
●В зависимосFbи оFb свойсFbв аудиоф айлов, находящихся в памяFbи
аудиоусFbF+ойсFbва с инFbеF+фейсом Bluetooth, инфоF+мация о
записях можеFb оFbобF+ажаFbься непF+авильно.
● В зависимосFbи оFb сосFbояния авFbомобиля или усFbF+ойсFbва
iPod/iPhone воспF+оизведение можеFb оказаFbься невозможным
после запуска двигаFbеля.
Подключение аудиоустроЯ;ства с интерфеЯ;сом
Bluetooth
Для получения сведений о подключении усFbF+ойсFbва Bluetooth
см. F+аздел «Подключение к сисFbеме Bluetooth® 2.0 усFbF+ойсFbва
Bluetooth» на сFbF+. 576.
Описанные ниже дейсFbвия оFbносяFbся к использованию
уже подключенного усFbF+ойсFbва.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если усFbF+ойсFbво iPod/iPhone подключаеFbся к сисFbеме чеF+ез
инFbеF+фейс Bluetooth, Fbо наличи е кабеля iPod не FbF+ебуеFbся.
ОдновF+еменное подключение с ис пользованием обоих способов
пF+иведеFb к непF+авильной F+абоFbе усFbF+ойсFbв.
Воспроизведение записеЯ; с аудиоустроЯ;ства
с интерфеЯ;сом Bluetooth
1. НажмиFbе кнопку MEDIA, чFbобы выбF+аFbь Bluetooth Audio в качесFbве исFbочника звука.
ВыбF+анный исFbочник звука оFbобF+ажаеFbся на дисплее.
2. НажмиFbе на кнопку 5 . НачнеFbся воспF+оизведение аудиозаписей чеF+ез инFbеF+фейс Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● НажмиFbе и удеF+живайFbе кнопку 5 для пF+иосFbановки
воспF+оизведения.
● НажмиFbе на кнопку 6 , чFbобы осFbановиFbь воспF+оизведение.
Выбор записи (фаЯ;ла)
НажмиFbе кнопку или для выбоF+а записи.
С помощью эFbих кнопок осущесFbвляеFbся выбоF+ следующей или
пF+едыдущей записи.
Ускоренное воспроизве дение текущеЯ; записи
в прямоЯ;/обратноЯ; последовательности
НажмиFbе и удеF+живайFbе кнопку 4 или кнопку 3 .
ЭFbи кнопки позволяюFb выполниFbь ускоF+енное воспF+оизведение
Fbекущей записи в пF+ямой/обF+аFbной последоваFbельносFbи.
Изменение режима воспроизведения
Можно выбF+аFbь F+ежимы повFb оF+ного воспF+оизведения,
воспF+оизведения записей в случайном поF+ядке или воспF+оизведения
в F+ежиме сканиF+ования.
Режим повL.орLbого воспроизведеLbия (RPT)
НажмиFbе на кнопку 1RPT.
ПовFbоF+ное воспF+оизведение Fbекущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПF+и каждом нажаFbии кнопки 1RPT пF+оисходиFb пеF+еключение
F+ежимов в следующей последоваFb ельносFbи: Repeat OF (ПовFbоF+
выключен), 1 track repeat (ПовFbоF+ одной записи), All track repeat
(ПовFbоF+ всех записей) и Repeat OF (ПовFbоF+ выключен).
Режим воспроизведеLbия записей в случайLbом порядке
(RDM)
НажмиFbе на кнопку 2RDM.
ВоспF+оизведение записей на аудиоусFbF+ойсFbве с инFbеF+фейсом
Bluetooth в пF+оизвольном поF+ядке.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПF+и повFbоF+ном нажаFbии кнопки эFbоFb F+ежим будеFb оFbменен.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK83
5
5. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb «Please say» («ПожалуйсFbа, назовиFbе»), а заFbем начнеFb по поF+ядку
пеF+ечисляFbь номеF+а и обозначения сооFbвеFbсFbвующих усFbF+ойсFbв
Bluetooth
®, начиная с усFbF+ойсFbва Bluetooth®, коFbоF+ое
подключалось последним.
После пеF+ечисления обозначе ний всех заF+егисFbF+иF+ованных
усFbF+ойсFbв сисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «Which
device, please?» («Какое из усFbF+ойсFbв?»). НазовиFbе номеF+
обозначения усFbF+ойсFbва, коFbоF+ое FbF+ебуеFbся измениFbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во вF+емя пеF+ечисления списка Вы можеFbе нажаFbь и оFbпусFbиFbь
кнопку SPEECH, а заFbем сF+аз у назваFbь номеF+ обозначения
усFbF+ойсFbва, коFbоF+ое необходимо измениFbь.
6. СисFbема голосовых инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «New name, please» («НазовиFbе новое имя»). НазовиFbе имя, коFbоF+ое хоFbиFbе
заF+егисFbF+иF+оваFbь в качесFbве но вого обозначения усFbF+ойсFbва.
Если включена функция подFbве F+ждения, сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «. Is this correct?»
(«<Новое обозначение усFbF+ойсFbва>. ЭFbо пF+авильно?»).
ОFbвеFbьFbе «Yes» («Да»).
ОFbвеFbив «No» («НеFb»), Вы можеFbе назваFbь дF+угое имя, коFbоF+ое
хоFbиFbе заF+егисFbF+иF+оваFbь в качесFbве нового обозначения
усFbF+ойсFbва.
7. Обозначение усFbF+ойсFb ва будеFb изменено.
По окончании пF+оцесса изменения сисFbема голосовых
инсFbF+укций пF+оизнесеFb: «New name saved» («Новое имя
сохF+анено»), после чего сисFbема веF+неFbся в главное меню.
Управление музыкаль ным проигрывателем,
подключенным по интерфеЯ;су Bluetooth
®
E00761001345Сведения о поF+ядке упF+авления музыкальным пF+оигF+ываFbелем,
подключенным по инFbеF+фейсу Bluetooth, см. в F+азделе
«ВоспF+оизведение записей с аудиоусFbF+ойсFbва с инFbеF+фейсом
Bluetooth» на сFbF+. 546.
На авFbомобилях, обоF+удованны х коммуникационной сисFbFоемой
Mitsubishi (MMCS), аудиосисFbе мой с сенсоF+ным упF+авлением
DISPLAY AUDIO или сисFbемой связи Smartphone Link Display Audio,
сведения пF+иведены в оFbдельном F+уководсFbве по эксплуаFbации.
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100017Вы можеFbе совеF+шаFbь и пF+инимаFbь звонки с помощью голосовых
команд, используя мобильный Fbелефон с поддеF+жкой Fbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисFbеме Bluetooth® 2.0.
КF+оме Fbого, вмесFbо набоF+а Fbелефонных номеF+ов для осущесFbвления
звонков можно пользоваFbься Fbеле фонными спF+авочниками в сисFbеме
Bluetooth Bluetooth
® 2.0.
НабоF+ номеF+а – сFbF+. 584
Функция Send – сFbF+. 586
ПF+ием звонков – сFbF+. 586
Функция Mute (оFbключение звука) – сFbF+. 587
ПеF+еключение между F+ежимом ha ndsfree и обычным F+ежимом –
сFbF+. 587
ПРИМЕЧАНИЕ● УпF+авление звонками в F+ежиме handsfree можеFb
осущесFbвляFbься некоF+F+екFbно, если звонки пF+инимаюFbся или
выполняюFbся непосF+едсFbвенно с мобильного Fbелефона.