2016 BMW Z4 Manual do condutor (in Portuguese)

6."Import./export. músicas"7."Backup músicas p/ o USB"
Memorizar a coleção de música na viatura
Com a memorização do dispositivo USB, a co‐
leção de música existente na viatura é substi‐
tuída.
1."CD/Multimédia"2."Colectânea músicas"3.Aceder a "Opções".4."Import./export. músicas"5."Repor música a partir USB"
Apagar a coleção de música
1."CD/Multimédia"2."Colectânea músicas"3.Aceder a "Opções".4."Apagar colectânea músicas"Dispositivos externos
SumárioSímboloSignificado Ligação AUX-In Interface áudio/USB Interface de música para o smart‐
phone. Áudio Bluetooth
Ligação AUX-In
Sumário
▷Ligação de dispositivos de áudio possível,
por ex., leitores MP3. A reprodução do som
é feita através dos altifalantes da viatura.▷Recomendação: ajustes de volume e de
som médio no dispositivo de áudio. O som
depende da qualidade dos dados áudio.
Conectar
Ligação AUX-In está no apoio central dos bra‐
ços.
Ligar a ficha dos auscultadores ou a ficha Line-
-Out do dispositivo à ligação AUX-In.
Reprodução
1.Conectar e ligar o dispositivo de áudio e
selecionar um título.2."CD/Multimédia"Seite 185CD/multimédiaEntretenimento185
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

3.Se necessário "Dispositivos externos"4. "Entrada AUX frente"
O som é reproduzido através do altifalante da
viatura.
Volume
O volume da saída áudio depende do disposi‐ tivo de áudio. Se este volume sonoro for muito
diferente do volume das outras fontes de áu‐ dio, é recomendável compensar os volumes.
Regulação do volume
1."CD/Multimédia"2.Se necessário "Dispositivos externos"3. "Entrada AUX frente"4."Volume"5.Girar o controller até que o volume dese‐
jado esteja ajustado e premir o controller.
Interface áudio USB/interface de
música para Smartphones
Sumário
É possível a conexão de equipamento externo
de áudio. O comando é feito através do
iDrive.A reprodução do som é feita através dos
altifalantes da viatura.
Possibilidades de ligação de dispositivos
externos
▷Conexão através de interface áudio USB:
Apple iPod/iPhone, dispositivos USB,
por ex. leitores de MP3, memórias stickUSB ou telemóveis que são suportados
pela interface áudio USB.▷Ligação através do adaptador snap-in,
consulte a página 211, no caso de equipa‐
mento com interface de música para
smartphones: Apple iPhone ou telemóveis.
A reprodução apenas é possível, se ne‐
nhum dispositivo de áudio estiver ligado na
ligação AUX-In analógica.
Devido à grande variedade de dispositivos de
áudio disponíveis no mercado, não é possível
garantir o comando através da viatura para to‐
dos os dispositivos de áudio/telemóveis.
Informe-se junto do Serviço acerca dos dispo‐
sitivos de áudio/telemóveis adequados.
Ficheiros áudio
É possível a reprodução de ficheiros áudio
usuais:
▷MP3.▷WMA.▷WAV (PCM).▷AAC, M4A.▷Listas de reprodução: M3U, WPL, PLS.
Sistemas de ficheiros
São suportados os sistemas usuais de fichei‐
ros para os dispositivos USB. Recomenda-se o
formato FAT 32.
Conectar
Interface áudio USB no apoio central dos bra‐
ços.
Seite 186EntretenimentoCD/multimédia186
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Conexão Apple iPod/iPhone através de
interface áudio USB
Para a ligação, utilizar um cabo de adaptação
flexível.
Ligar o Apple iPod/iPhone à interface USB.
A estrutura do menu do Apple iPod é apoiada
pela interface áudio/USB.
Ligação do dispositivo USB através da
interface áudio USB
Para a ligação, utilizar um cabo de adaptação
flexível, para proteger a interface e o disposi‐
tivo USB de danos mecânicos.
Ligar o dispositivo USB à interface USB.
Após a primeira conexão
As informações dos títulos, por ex., intérprete
ou género, bem como as listas de reprodução
são transferidas para a viatura. Isso pode de‐
morar algum tempo, em função do dispositivo
USB e do número de títulos.
Durante a transmissão, os títulos podem ser
chamados através do diretório.
Número de títulos
As informações de um máximo de quatro dis‐
positivos USB ou para aproximadamente
36 000 títulos podem ser memorizados na via‐
tura. Se ligar um quinto dispositivo ou se me‐
morizar mais de 36 000 títulos, as informações
dos títulos existentes são eventualmente apa‐
gadas.
Proteção contra cópia
Títulos de música com Digital Rights Manage‐
ment (DRM) integrado não podem ser repro‐
duzidos.
Reprodução1."CD/Multimédia"2."Dispositivos externos"3.Selecionar o símbolo ou .
A reprodução inicia-se com o primeiro título.
No display de controlo é eventualmente apre‐
sentada pós alguns segundos a capa do CD
pertencente ao título.
Pesquisa de títulos
Possibilidades de seleção através de:
▷Listas de reprodução.▷Informações: estilo musical, intérprete,
eventualmente compositor, álbum, título.▷Adicionalmente nos dispositivos USB: di‐
retório, compositor.
O nome dos títulos são visualizados se tiverem
sido escritos com letras do alfabeto latino.
Iniciar a pesquisa de títulos
1."CD/Multimédia"2."Dispositivos externos"3.Selecionar o símbolo ou .4. "Pesquisa"5.Selecionar a categoria desejada, por ex.
"Género" ou "Intérprete".
Todas as entradas são mostradas numa
lista.▷Aceder a"Pesquisa de A-Z" e fazer a
introdução desejada. Se for introduzido
um caractere, o filtro de pesquisa con‐
sidera este caractere como sendo a le‐
tra inicial. Introduzindo diversos carac‐
teres, são indicados todos os
resultados que contenham esta se‐
quência de caracteres.Seite 187CD/multimédiaEntretenimento187
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

▷Selecionar a entrada desejada da lista.6.Se necessário, selecionar outras catego‐
rias.
Nem todas as categorias têm de ser sele‐
cionadas. Se deseja procurar, por ex. todos
os títulos de um determinado intérprete,
chamar somente o intérprete. São mostra‐
dos todos os títulos deste intérprete.7."Iniciar reprodução"
Reiniciar a pesquisa de títulos
"Nova pesquisa"
Listas de reprodução
Chamada de listas de reprodução.
1."CD/Multimédia"2."Dispositivos externos"3.Selecionar o símbolo ou .4. "Listas de reprodução"
Reprodução atual
Lista dos títulos a serem atualmente reprodu‐
zidos.
1."CD/Multimédia"2."Dispositivos externos"3.Selecionar o símbolo ou .4. "Reprodução actual"Reprodução aleatória
A atual lista dos títulos é reproduzida numa se‐
quência aleatória.1."CD/Multimédia"2."Dispositivos externos"3.Aceder a "Opções".4."Reprodução aleatória"
Avanço/retrocesso rápido
Manter a tecla premida.
Indicações Não expor o dispositivo de áudio a condições
ambiente extremas, por ex., temperaturas ex‐ tremamente elevadas; consultar as instruçõesde utilização do dispositivo de áudio.
Dependendo da configuração dos dados áu‐
dio, por ex. taxas de bits superiores a
256 KBit/s, não pode ser sempre garantida
uma reprodução perfeita.
Indicações para a conexão
▷O dispositivo de áudio ligado é alimentado
com uma corrente máxima de 500 mA, se
o dispositivo a suportar. Não ligar o dispo‐
sitivo adicionalmente a uma tomada na via‐
tura; caso contrário, não poderá ser garan‐
tida uma reprodução perfeita.▷Não inserir a ficha de maneira forçada na
interface USB.▷Não ligar à interface áudio USB aparelhos,
como por ex., ventiladores ou lâmpadas.▷Não ligar discos rígidos USB.▷Não utilizar a interface áudio USB para car‐
regar dispositivos externos.
Áudio Bluetooth
Sumário
▷É possível a reprodução de ficheiros de
música através de Bluetooth de dispositi‐Seite 188EntretenimentoCD/multimédia188
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

vos externos, por ex. dispositivos de áudio
ou telemóveis.
Utilizar o telemóvel como fonte de som,
consulte a página 202.▷A reprodução do som é feita através dos
altifalantes da viatura.▷O volume do som depende do dispositivo.
Se necessário, ajustar o volume no dispo‐
sitivo.▷Podem ser registados na viatura até quatro
dispositivos externos.
Requisitos
▷Dispositivo adequado. Informações em
www.bmw.pt/bluetooth.▷Dispositivo operacional.▷Ignição ligada.▷Conexão Bluetooth na viatura ativada, con‐
sulte a página 201.▷Conexão Bluetooth ativada no aparelho.▷Predefinições Bluetooth no dispositivo ne‐
cessárias, por exemplo ligação sem confir‐
mação ou visibilidade, ver manual de ins‐
truções do dispositivo.▷Número com um mínimo de 4 e um má‐
ximo de 16 casas determinado como pala‐
vra-passe Bluetooth. Só necessário uma
vez para o registo.
Registar e ligar
Registar o dispositivo
Registar o dispositivo apenas com a via‐
tura parada, dado que a atenção reduzida po‐
derá colocar em perigo os ocupantes ou ou‐
tros utentes da via.◀
1."CD/Multimédia"2."Bluetooth (áudio)"3.Se necessário "Áudio Bluetooth"4."Adicionar novo dispos."É indicado o nome Bluetooth da viatura.5.Executar os demais passos de trabalho no
dispositivo, consultar o manual de instru‐
ções do dispositivo: por ex. procurar o dis‐
positivo Bluetooth, conectar ou novo dis‐
positivo.
O nome Bluetooth da viatura é indicado no
visor do dispositivo.6.Selecionar o nome Bluetooth da viatura no
visor do dispositivo.
Solicitação através do iDrive ou do disposi‐
tivo para inserir a mesma palavra-passe
Bluetooth.7.Inserir e confirmar a palavra-passe.Seite 189CD/multimédiaEntretenimento189
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

8.Selecionar as funções desejadas com as
quais o dispositivo deve ser ligado, por ex.
"Áudio".9."OK"
Se o registo for bem sucedido, o dispositivo é
apresentado como ligado.
Símbolo branco: aparelho ativo como fonte
áudio.
Se o registo não foi bem sucedido: o que fazer,
se…, consulte a página 191.
Ligar o dispositivo definido Um dispositivo já registado pode ser ligado
como fonte áudio ativa.
Não é possível uma ligação enquanto for reali‐
zado um intercâmbio de dados através de um
telemóvel ligado por Bluetooth.
Requisito
Se necessário, ativar a ligação áudio do dispo‐
sitivo pretendido na lista dos dispositivos re‐
gistados.
1."CD/Multimédia"2."Bluetooth (áudio)"3.Se necessário "Áudio Bluetooth"4.Selecionar o dispositivo desejado da lista
de dispositivos registados.5.Aceder a "Opções".6."Configurar telefone"7.Ativar "Áudio".8."OK"Ligar o dispositivo1."CD/Multimédia"2."Bluetooth (áudio)"3.Se necessário "Áudio Bluetooth"4.Selecionar o dispositivo desejado da lista
de dispositivos registados.
Símbolo branco: aparelho ativo como fonte
áudio.
Reprodução
Geral
▷A indicação das informações dos títulos
depende do dispositivo.▷Possibilidade de utilização através do dis‐
positivo ou iDrive.▷A reprodução é interrompida enquanto for
realizado um intercâmbio de dados através
de um telemóvel ligado por Bluetooth.
Iniciar a reprodução
1.Ligar o dispositivo.2."CD/Multimédia"3."Dispositivos externos"Seite 190EntretenimentoCD/multimédia190
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

4. Selecionar o símbolo.5.Selecionar da lista o título desejado.
Menu de reprodução
Dependendo do dispositivo, poderão não estar
disponíveis todas as funções.
Sím‐
boloFunção Título seguinte
Avanço rápido: manter o símbolo
premido. Título anterior
Retrocesso rápido: manter o sím‐
bolo premido.
Separar a ligação áudio
1."CD/Multimédia"2."Bluetooth (áudio)"3.Marcar o dispositivo desejado.4.Aceder a "Opções".5."Configurar telefone"6."Áudio"7."OK"
Desconectar o dispositivo
1."CD/Multimédia"2."Bluetooth (áudio)"3.Se necessário "Áudio Bluetooth"4.Assinalar o dispositivo a desconectar.5.Aceder a "Opções".6."Retirar o dispositivo da lista"
O que fazer, se ...
Informações sobre dispositivos adequados em
www.bmw.pt/bluetooth.
Telemóveis adequados, consulte a pá‐
gina 200.
O dispositivo não é suportado pela viatura.
▷Se necessário, executar uma atualização
do software, consulte a página 192.
Não foi possível registar ou ligar o dispositivo.
▷A palavra-passe Bluetooth do dispositivo e
a da viatura é a mesma? Introduzir a
mesma palavra-passe no dispositivo e
através do iDrive.▷Duração para a introdução de palavra-
-passe superior a 30 segundos? Repetir o
registo.▷Demasiados equipamentos Bluetooth liga‐
dos ao dispositivo ou à viatura? Eventual‐
mente cortar a ligação com outros disposi‐
tivos.▷O telemóvel está no modo de economizar
energia ou a carga restante é reduzida?
Carregar o telemóvel no adaptador Snap-in
ou através do cabo de carregamento.▷Pode acontecer que seja possível ligar
apenas um dispositivo à viatura, consoante
o telemóvel. Desconectar o dispositivo li‐
gado da viatura e registar e ligar apenas
um dispositivo.Seite 191CD/multimédiaEntretenimento191
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

▷O dispositivo deixou de reagir? Desligar e
ligar novamente o dispositivo.▷Repetir o registo.
Não é possível reproduzir música.
▷Iniciar o programa para reproduzir ficheiros
de música e eventualmente selecionar um
título através do dispositivo.▷Ligar e desligar o rádio.
Os ficheiros de música só são reproduzidos
com o volume muito baixo.
▷Ajustar o volume no dispositivo.
A reprodução sofre interferências ao premir as
teclas ou devido a outras mensagens no dis‐
positivo.
▷Desligar os sons das teclas e outros sinais
acústicos no dispositivo.
A reprodução é interrompida por um telefo‐
nema ou por uma informação de trânsito e não
continua automaticamente.
▷Ligar e desligar o rádio.
A reprodução não é possível, se o telemóvel
estiver ligado através do áudio Bluetooth e si‐
multaneamente através de uma interface USB
ou do adaptador snap-in.
▷Separar uma das duas ligações, por ex. se‐
parar a ligação áudio, consulte a pá‐
gina 191. Reiniciar a reprodução.
Se tiverem sido verificados todos os pontos da
lista e a função desejada não puder ser execu‐
tada, contatar a Hotline ou o Serviço.
Atualização de software Dependendo do software atual, a viatura é
compatível com diferentes dispositivos exter‐
nos. Com uma atualização do software, é pos‐
sível compatibilizar, por ex., novos telemóveis
ou novos dispositivos externos com a viatura.
▷USB.
Na página da Internet www.bmw.com/
update são disponibilizadas atualizações
de software e respetivas indicações.▷BMW TeleServices.O software pode ser atualizado direta‐
mente através da viatura.
Exibir a versão actual
É exibido o software actualmente instalado.
1."Configurações"2."Actualização software"3."Mostrar a versão actual"
Seleccionar a versão pretendida para visualizar
informações adicionais.
Atualizar o software através de USB A atualização do software só pode ser feita
com a viatura imobilizada.
1.Guardar o ficheiro para a atualização de
software numa memória de dados USB na
pasta principal.2.Ligar a memória de dados USB na inter‐
face áudio USB no apoio central de bra‐
ços . Não é possível efetuar a atualização
através da interface USB situada no porta-
-luvas.3."Configurações"4."Actualização software"5."Actualizar software"6.Eventualmente "USB"7."Iniciar actualização"8."OK"
São instaladas todas as atualizações listadas.
Seite 192EntretenimentoCD/multimédia192
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15