2016 BMW Z4 Manual do condutor (in Portuguese)

Apagar uma entrada individual ou
todas as entradas
O apagar dos registos depende do telemóvel.1.Marcar a entrada.2.Aceder a "Opções".3."Apagar entrada" ou "Apagar lista"
Memorizar a entrada nos contatos
1.Marcar a entrada.2.Aceder a "Opções".3."Guardar novo contacto" ou"Adicionar aocontacto"4.Eventualmente selecionar o contato.5.Selecionar o tipo do número: "Privado",
"Empresa", "Telemóvel" ou "Outros"6.Se necessário, completar as entradas.7."Guardar contacto"
Sistema de mãos-livres
Geral
Chamadas feitas através do sistema de mãos-
-livres podem ser continuadas através do tele‐
móvel e vice-versa.
Do telemóvel para o sistema de mãos-
-livres
Chamadas que foram iniciadas fora do alcance
Bluetooth da viatura podem ser continuadas
através do sistema de mãos-livres se a ignição
estiver ligada.
Dependendo do telemóvel, dá-se uma comu‐
tação automática para o sistema de mãos-li‐
vres.
Se não houver comutação automática, orien‐
tar-se pelo que é indicado no display do tele‐
móvel; consultar também as instruções de uti‐
lização do telemóvel.
Do sistema de mãos-livres para o
telemóvel
Chamadas feitas através do sistema de mãos-
-livres também podem ser continuadas através
do telemóvel, em função das suas característi‐
cas.
Orientar-se pelas indicações exibidas no dis‐ play do telemóvel, consultar também as instru‐
ções de utilização do telemóvel.
Comando por voz Geral
Equipamento com sistema de introdução por
voz: utilização, consulte a página 26.
Equipamento sem sistema de introdução por
voz: dependendo do equipamento, o telemóvel
pode ser controlado por voz da forma a seguir
descrita.
A lista dos comandos abreviados contida no
manual do condutor não é válida para este tipo
de controlo por voz.
O princípio de funcionamento▷O telemóvel pode ser comando sem tirar a
mão do volante.▷Em muitos casos, as introduções são apoi‐
adas por anúncios ou perguntas.▷›...‹ Assinala comandos para o controlo por
voz.▷››...‹‹ Assinala respostas do controlo por
voz.
Executar comandos por voz
Ativar o sistema de introdução por voz
1. Premir a tecla no volante.2.Pronunciar o comando.Seite 209TelefoneComunicação209
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Terminar a introdução por vozPremir a tecla no volante ou ›Interrup‐
ción‹.
Comandos possíveis
Ouvir os comandos possíveis Premir a tecla no volante.
›Ajuda‹.
Ouvem-se os comandos possíveis.
Os algarismos de zero a nove são entendidos.
Cada algarismo pode ser pronunciado indivi‐
dualmente ou reunido numa sequência para
abreviar a introdução.
Utilizar comandos alternativos
Muitas vezes o sistema reconhece diversos
comandos destinados a executar uma função,
por ex.:
›Selecionar nombre‹ ou ›Nombre‹
Um exemplo: marcar número de
telefone1. Premir a tecla no volante.2.›Marcar número‹
O sistema sinaliza: »Por favor diga el nú‐
mero«.3.Por ex. ›123 456 790‹
O sistema sinaliza: »123 456 790. ¿Conti‐
nuar?«.4.›Marcar‹
O sistema sinaliza: »Marcando el número«.
Efetuar chamadas
Marcar número de telefone
1.›Marcar número‹2.Pronunciar o número de telefone.3.›Marcar‹Corrigir o número de telefone
É possível apagar a sequência de algarismos
depois de o sistema ter repetido os algaris‐
mos.
›Corregir numéro‹
O comando pode ser repetido as vezes neces‐
sárias.
Apagar o número de telefone
›Borrar‹
São apagados todos os algarismos introduzi‐
dos.
Repetição da marcação
›Repetición de marcado‹
Lista telefónica de voz Dependendo do equipamento da viatura, po‐
derá ser necessário criar uma lista telefónica
própria de voz.
Os registos têm que ser introduzidos por voz e
não dependem da memória do telemóvel. A
capacidade máxima é de 50 registos.
Memorizar o registo1.›Memorizar nombre‹2.Pronunciar nome. Respeitar a duração de
aprox. 2 segundos.3.Após solicitação pelo sistema, pronunciar
o número.4.›Memorizar‹
Apagar o registo
1.›Borrar nombre‹2.Após solicitação, pronunciar o nome.3.Confirmar a consulta: ›Sí‹
Apagar todos os registos
1.›Borrar listín telefónico‹2.Confirmar a consulta: ›Sí‹3.Confirmar a nova consulta: ›Sí‹Seite 210ComunicaçãoTelefone210
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Ouvir e selecionar os registos1.›Leer en voz alta el listín telefónico‹2.Quando for ouvido o registo desejado: ›
Marcar número‹
Selecionar o registo
1.›Selecionar nombre‹2.Após solicitação, pronunciar o nome.3.Confirmar a consulta: ›Sí‹
Adaptar volume
Girar o botão durante o comando falado.
▷O volume permanece inalterado, mesmo
que seja alterado o volume de outras fon‐
tes de áudio.▷O volume é memorizado para o comando à
distância usado no momento.
Indicações
Não utilizar o sistema de introdução por voz
para chamadas de emergência. Em situações
de stress, a fala e a voz podem modificar-se.
Por isso, o estabelecimento de uma ligação te‐
lefónica é desnecessariamente atrasado.
Ao invés disto, utilizar a tecla SOS, consulte a
página 262, na área do retrovisor interior.
Condições ambientais
▷Pronunciar os comandos, algarismos e le‐
tras de forma fluente e com volume, entoa‐
ção e velocidade normais.▷Pronunciar os comandos sempre no idi‐
oma definido no sistema. O idioma do con‐trolo por voz do telemóvel está predefinido
e não pode ser modificado através do dis‐
play de controlo.▷Portas, vidros e a capota rígida (hardtop)
escamoteável devem ser mantidos fecha‐
dos para evitar ruídos perturbadores.▷Evitar outros ruídos na viatura durante a in‐
trodução por voz.
Adaptador snap-in
Geral
Informações detalhadas sobre os adaptadores
Snap-in, que oferecem suporte às funções do
telemóvel compatível, junto ao Serviço.
Indicações
Nas altas temperaturas, eventualmente a fun‐
ção de carregamento do telemóvel pode ser
restrita e as funções não podem ser mais exe‐
cutadas.
Na utilização do telemóvel através do veículo,
observar as instruções de utilização do tele‐
móvel.
Local de instalação No apoio central dos braços.
Inserir/retirar adaptador snap-in
1.Premir a tecla 1 e remover a cobertura.Seite 211TelefoneComunicação211
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

2.Colocar o adaptador snap-in à frente,
seta 1, e pressionar para baixo, seta 2, até
encaixar.3.Para retirar o adaptador snap-in: premir a
tecla 1.
Colocar o telemóvel no descanso
1.Dependendo do telemóvel, pode ser ne‐
cessário tirar a tampa de protecção da fi‐
cha de antena e da porta USB do telemó‐
vel.2.Empurrar o telemóvel com as teclas para
cima, na direcção das ligações eléctricas, e
pressioná-lo para baixo, até encaixar.
O acumulador é carregado a partir da disponi‐
bilidade do rádio do veículo.
Retirar o telemóvel
Premir a tecla e retirar o telemóvel.
Seite 212ComunicaçãoTelefone212
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

OfficeEquipamento da viatura
Neste capítulo são descritos todos os equipa‐
mentos de série, nacionais e especiais, os
quais são oferecidos na série do modelo. Por
isto também são descritos os equipamentos,
os quais não estão disponíveis em uma viatura
devido, por ex., ao equipamento especial sele‐
cionado ou a variante nacional. Isto também se
aplica às funções e sistemas relevantes à se‐
gurança.
Com a utilização de respetivos funções e siste‐
mas, devem ser observadas as respetivas dire‐
tivas nacionais válidas.
Sumário
Geral
Contatos, marcações, tarefas, anotações, SMS
e E-mails do telemóvel podem ser exibidos no
display de controlo se o telemóvel suportar de
modo compatível estas funções e os padrões
Bluetooth necessários.
Para obter informações acerca dos telemóveis
que suportam as funções do Office, consultar
www.bmw.pt/bluetooth.
Os conteúdos só são apresentados na totali‐
dade com a viatura imobilizada.
Só é possível aceder ao telemóvel para leitura.
Não utilizar o Office durante a viagem
Devem efectuar-se todas as introduções
apenas quando as condições do trânsito o per‐
mitam; de contrário, podem colocar-se em pe‐
rigo os ocupantes da viatura e outros utentes
da via devido a uma falta de atenção.◀
Requisitos▷Registou e ligou um telemóvel adequado à
viatura. Em alguns telemóveis, o acessoaos dados tem de ser confirmado no pró‐
prio telemóvel.▷A hora, o fuso horário e a data, consulte a
página 82, estão corretamente ajustados
no display de controlo e no telemóvel, para
por ex. mostrar agendamentos corretos.▷O Office está ativado, consulte a pá‐
gina 201.
Atualização
Sempre que o telemóvel é ligado à viatura, os
dados são atualizados. As marcações, tarefas,
notas e lembretes podem ser atualizados se‐
paradamente.
1."Office"2."Office hoje", "Calendário", "Tarefas",
"Notas" ou "Lembretes"3.Aceder a "Opções".4."Actualizar dados"
Os dados do telemóvel são novamente
transmitidos à viatura.
Office atual
Número de mensagens lidas e tarefas ativas,
assim como marcações em espera.
1."Office"2."Office hoje"Seite 213OfficeComunicação213
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

3.Selecionar a entrada desejada para visuali‐
zar os detalhes.
Contactos
Indicação Em equipamento com pré-instalação de tele‐
móvel.
Sumário Contactos podem ser criados e editados.
Também são indicados os contactos do tele‐
móvel, se o telemóvel suportar esta função, as‐
sim como os contactos do livro de endereços
BMW Online. Os endereços podem ser assu‐
midos para a navegação como destino e os nú‐
meros de telefone podem ser seleccionados.
Visualizar os contatos
Geral
1."Office"2."Contactos"
Todos os contatos são listados por ordem alfa‐
bética. Em função do número de contatos é
oferecida a Pesquisa A-Z, consulte a pá‐
gina 24.
Um símbolo identifica o local de memorização
dos contatos.SímboloLocal de memorizaçãoNenhum
símboloNa viatura, endereço não verifi‐
cado como destino. Na viatura, endereço verificado
como destino. Telemóvel. Livro de endereços BMW Online.
Mostrar os contactos do BMW Online
Para mostrar contactos do BMW Online é ne‐
cessário que no registo, consulte a pá‐
gina 229, para BMW Online esteja activada a
função "Início sessão automático".
Marcar número de telefone
1.Seleccionar o contacto desejado.2.Seleccionar o número de telefone.
A ligação é estabelecida.
Editar o contato
1.Selecionar o contato desejado.2."Editar contacto"3.Modificar os registos.4."Guardar contacto na viat."
Se um contacto que veio do telemóvel ou do
BMW Online for editado, as modificações não
são memorizadas no telemóvel ou no BMW
Seite 214ComunicaçãoOffice214
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Online. Na viatura será memorizada uma cópia
da entrada.
Seleccionar o contacto como destinode navegação1.Seleccionar o contacto desejado.2.Seleccionar o endereço.
No caso de contactos provenientes do te‐
lemóvel e do livro de endereços BMW On‐
line, pode ser necessário que o endereço
seja comparado com os dados de navega‐
ção contidos na viatura. Neste caso:
Corrigir o endereço.3."Iniciar navegação" ou "Adicionar como
outro dest."
Verificar o endereço como destino
Um endereço a ser utilizado na condução ao
destino tem que coincidir com os dados de na‐
vegação contidos na viatura. Para isso é possí‐
vel verificar o endereço.
1.Seleccionar o contacto desejado e marcar
o endereço.2.Aceder a "Opções".3."Verificar como destino"4.Eventualmente corrigir e memorizar o en‐
dereço.
Se o endereço for corrigido e memorizado, na
viatura será criada uma cópia. O endereço não
é alterado no telemóvel nem no BMW Online.
Apresentar o endereço de Internet de
um contacto
O endereço de Internet guardado com umcontacto pode ser consultado.
1.Seleccionar o contacto desejado.2.Seleccionar o endereço de Internet.
O endereço de Internet seleccionado é
apresentado no browser.Mostrar as informações adicionais do
BMW Online
Indicação de informações adicionais sobre um
contacto, se disponível no BMW Online.1.Selecionar o contacto desejado.2.Aceder a "Opções".3."Infos em BMW Online"
Novo contato
Geral
Podem ser atribuídos a um contato 8 números
de telefone, 2 endereços, 3 endereços de E-
-mail e um endereço de internet.
1."Office"2."Contactos"3.Aceder a "Opções".4."Novo contacto"5.Campos de introdução ainda ocupados
com entradas anteriores: "Limpar campos"6.Preencher os campos de introdução: sele‐
cionar o símbolo ao lado do campo de in‐
trodução.7.Introduzir o texto e atribuir o tipo de con‐
tato.8.Para equipamento com sistema de nave‐
gação: introduzir o endereço. Só podem
ser introduzidos endereços que estejam
contidos nos dados de navegação na via‐
tura. Assim fica garantido que para todos
os endereços é possível uma condução ao
destino.Seite 215OfficeComunicação215
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Se necessário "Aceitar endereço"9."Guardar contacto na viat."
Tipos de contatos
Podem ser atribuídos diferentes tipos de con‐
tatos aos números de telefone e aos endere‐
ços.
SímboloSignificado Número de telefone privado. Número de telefone profissional. Número de telemóvel. Outro número de telefone. Endereço privado. Endereço profissional.
Determinar o endereço de origem
Um endereço de origem pode ser memori‐
zado. Este está em primeiro lugar nos conta‐
tos.
1."Office"2."Contactos"3."Endereço de residência"4.Criar um contato.5."Guardar contacto na viat."
Seleccionar a apresentação dos
nomes
Os nomes podem ser apresentados por or‐
dens diferentes.
1."Office"2."Contactos"3.Aceder a "Opções".4."Visualiz.: Apelido, Nome" ou "Visualiz.:
Nome, Apelido"
Dependendo do modo como os contactos fo‐
ram memorizados no telemóvel, a apresenta‐
ção dos nomes pode divergir da apresentação
seleccionada.
Apresentar as imagens dos contactos
As imagens adicionadas aos contactos são
memorizadas na viatura quando o telemóvel é
ligado a esta. O número de imagens transmiti‐
das depende do telemóvel. O telemóvel tem
de suportar esta função.1."Office"2."Contactos"3.Aceder a "Opções".4."Configurar Bluetooth"5."Visualizar fotos"
A indicação de todas as imagens dos contac‐
tos está ativada ou desativada.
Apagar os contactos
Só são apagados os contactos que estão gra‐
vados na viatura. Os contactos do telemóvel
ou do BMW Online não podem ser apagados.
1."Office"2."Contactos"3.Marcar o contacto.4.Aceder a "Opções".5."Apagar contacto" ou "Apagar todos os
contactos"6.Se necessário, "Sim".
Mensagens
Geral
A exibição de SMS e E-mails do telemóvel de‐
pende do facto de o telemóvel poder transferir
para a viatura. É possível que o operador não
suporte SMS e E-mails ou é necessária uma
activação especial para esta função. Após o
primeiro registo de um telemóvel, é possível
que a transmissão demore alguns minutos. As
mensagens são apresentadas apenas com a
viatura imobilizada. As mensagens do telefone
adicional não são transmitidas.
Seite 216ComunicaçãoOffice216
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15