2016 BMW Z4 Manual do condutor (in Portuguese)

3."Inserir destino"4."País" ou selecionar o país indicado.
Introduzir a localidade
1."Cidade/Código postal:" ou selecionar a lo‐
calidade indicada.2.Se necessário, selecionar letras.
Com cada introdução, a lista vai sendo gra‐
dualmente delimitada.3.Inclinar o controller para a direita.4.Selecionar nomes de localidades na lista.
Se houver vários nomes de localidade iguais:
1.Mudar para a lista dos nomes das localida‐
des.2.Marcar a localidade.3.Selecionar a localidade.
Introduzir o código postal
1."Cidade/Código postal:" ou selecionar a lo‐
calidade indicada.2. Selecionar o símbolo.3.Selecionar algarismos.4.Mudar para a lista dos códigos postais e
das localidades.5.Marcar a entrada.6.Selecionar registo.
Introduzir rua e cruzamento
1."Rua" ou selecionar a rua indicada.2.Introduzir rua e cruzamento de modo aná‐
logo ao da localidade.
Se houver vários nomes de rua iguais:
1.Mudar para a lista dos nomes de rua.2.Marcar a rua.3.Selecionar a rua.
Alternativa: introduzir a rua e o
número da porta
1."Rua" ou selecionar a rua indicada.2.Introduzir a rua de modo análogo ao da lo‐
calidade.3."Número da porta"4.Selecionar algarismos.5.Mudar para a lista dos números de portas.6.Selecionar o número da porta ou a área
dos números de portas.
A rua não existe na localidade de
destino
A rua desejada não existe na localidade intro‐
duzida, pois pertence a uma outra parte da lo‐
calidade.
1."Navegação"2."Inserir destino"3."Rua" ou selecionar a rua indicada.4.Mudar para a lista dos nomes de rua.5."Em" com o país indicado atualmente.Seite 145Introdução do destinoNavegação145
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

São oferecidas todas as ruas do país sele‐
cionado. A localidade respetiva indicada
após o nome da rua.6.Selecionar a letra.7.Mudar para a lista dos nomes de rua.8.Marcar a rua.9.Selecionar a rua.
Iniciar a condução ao destino após a
introdução do destino
1."Aceitar destino"2."Iniciar navegação" ou "Adicionar como
outro dest."
Adicionar, consulte a página 152, o des‐
tino como destino adicional.
Livro de endereços
Criar contatos, consulte a página 223.
Selecionar o destino do livro de
endereços
1."Navegação"2."Lista de endereços"
São apresentados os contatos com ende‐
reços, se estes endereços nos contatos ti‐
verem sido verificados como destino.
Se os contactos com endereços não forem
indicados pelo telemóvel ou pelo livro de
endereços BMW On-line, é primeiramentenecessário verificá-los como destino, con‐
sulte a página 224.3.Na lista ou eventualmente com "Pesquisa
de A-Z", selecionar um contato.4.Eventualmente "Endereço da empresa" ou
"Endereço de residência"
Memorizar o destino no livro de
endereços
Após a introdução do destino, memorizá-lo no
livro de endereços.
1."Navegação"2."Mapa"3. "Navegação"4.Aceder a "Opções".5."Guardar como contacto" ou "Adicionar ao
contacto"6.Eventualmente, selecionar o contato exis‐
tente.7."Endereço da empresa" ou "Endereço de
residência"8.Introduzir"Apelido" e eventualmente
"Nome".9."Guardar na memória auto"Seite 146NavegaçãoIntrodução do destino146
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Memorizar a posição
A posição atual pode ser memorizada no livro
de endereços.1."Navegação"2.Aceder a "Opções".3."Guardar pos. novo contacto" ou
"Adicionar pos. ao contacto"4.Conforme a seleção, selecionar um con‐
tato existente da lista. Selecionar o tipo de
morada e introduzir o apelido e o nome
próprio.5."Guardar na memória auto"
Editar ou eliminar o endereço
1."Navegação"2."Lista de endereços"3.Marcar a entrada.4.Aceder a "Opções".5."Editar os contactos" ou "Apagar entrada"
Selecionar o endereço de origem
como destino
É necessário que o endereço de origem tenha
sido criado. Determinar o endereço de origem,
consulte a página 216.
1."Navegação"2."Lista de endereços"3."Endereço de residência"4."Iniciar navegação"
Últimos destinos
Sumário Os últimos destinos visitados são memoriza‐
dos automaticamente.
Estes destinos podem ser chamados e utiliza‐
dos como destino na condução ao destino.
Aceder aos últimos destinos
1."Navegação"2."Últimos destinos"
Iniciar a condução ao destino
1."Navegação"2."Últimos destinos"3.Selecionar o destino.4."Iniciar navegação"Seite 147Introdução do destinoNavegação147
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Editar o destino1."Navegação"2."Últimos destinos"3.Marcar o destino.4.Aceder a "Opções".5."Editar o destino"
Apagar os últimos destinos
1."Navegação"2."Últimos destinos"3.Marcar o destino.4.Aceder a "Opções".5."Apagar entrada" ou "Apagar todos
últimos dest."
Destinos especiais
Geral
Mesmo com os dados de navegação mais atu‐
ais, as informações sobre os destinos especi‐
ais isolados podem ter se alterado, por ex., os
postos de abastecimento podem não estar
operando.
Aceder à pesquisa de destinos
especiais
Seleção de destinos especiais, por ex. hotéis
ou pontos dignos de interesse.
1."Navegação"2."Pontos de interesse"3.Selecionar Pesquisa.
Pesquisa Google™ local
1."Google™ Pesquisa local"2."Cidade"3.Selecionar ou introduzir a localidade.4."Palavra-chave"5.Introduzir palavra-chave.
São exibidas sugestões.6.Selecionar uma sugestão.
É exibida a lista dos destinos especiais.7.Selecionar o destino especial.
São exibidos detalhes.
Se existirem vários detalhes, pode-se fo‐
lhear entre as diversas páginas.
Se estiver memorizado um número telefó‐
nico, também será possível estabelecer
uma ligação telefónica.8. Selecionar o símbolo.9."Iniciar navegação" ou "Adicionar como
outro dest."
Adicionar o destino como destino adicio‐
nal, consulte a página 152.
Pesquisa A-Z
1."Pesquisa de A-Z"2."Cidade"3.Selecionar ou introduzir a localidade.4."Categoria"5.Selecionar a categoria.6."Detalhes da categoria"
Para alguns destinos especiais podem ser
selecionados vários detalhes de categoria.
Inclinar o controller para a esquerda para
sair dos detalhes de categoria.7."Palavra-chave"8.Introduzir palavra-chave.
É exibida a lista dos destinos especiais.9.Selecionar o destino especial.
São exibidos detalhes.
Se existirem vários detalhes, pode-se fo‐
lhear entre as diversas páginas.
Se estiver memorizado um número telefó‐
nico, também será possível estabelecer
uma ligação telefónica.10. Selecionar o símbolo.11."Iniciar navegação" ou "Adicionar como
outro dest."Seite 148NavegaçãoIntrodução do destino148
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Adicionar o destino como destino adicio‐
nal, consulte a página 152.
"Iniciar pesquisa": sem introduzir um termo de
pesquisa, a pesquisa será realizada com o úl‐
timo termo memorizado.
Pesquisa de categoria
1."Pesquisa categoria"2."Cidade"3.Selecionar ou introduzir a localidade.4."Categoria"5.Selecionar a categoria.6."Detalhes da categoria"
Para alguns destinos especiais podem ser
selecionados vários detalhes de categoria.
Inclinar o controller para a esquerda para
sair dos detalhes de categoria.7."Iniciar pesquisa"
É exibida a lista dos destinos especiais.8.Selecionar o destino especial.
São exibidos detalhes.
Se existirem vários detalhes, pode-se fo‐
lhear entre as diversas páginas.
Se estiver memorizado um número telefó‐
nico, também será possível estabelecer
uma ligação telefónica.9. Selecionar o símbolo.10."Iniciar navegação" ou "Adicionar como
outro dest."
Adicionar o destino como destino adicio‐
nal, consulte a página 152.
Visualização dos destinos especiais
Lista dos destinos especiais: destinos especi‐
ais são apresentados ordenados por distância
e com seta de direção ao destino especial.
No Splitscreen, os destinos especiais da cate‐
goria selecionada são apresentados na visuali‐
zação por mapa como símbolos. A indicação
depende da escala do mapa e da categoria.
Introdução do destino através do
serviço de informações
É estabelecida uma ligação com o serviço de
informação, consulte a página 226.1."Navegação"2."Inserir destino"3.Aceder a "Opções".4."Inserir dest. no BMW Assist"
Informações adicionais através do
BMW on-line
1."Navegação"2."Pontos de interesse"3.Selecionar o destino especial.4.Aceder a "Opções".5."Infos em BMW Online"
Mostrar destinos especiais no mapa
Mostrar símbolos dos destinos especiais em
visualização por mapa:
1."Navegação"2."Mapa"3.Aceder a "Opções".4."Visualização dos POI"5.Selecionar a configuração.
Introdução do destino
através do mapa
Selecionar o destino
1."Navegação"2."Mapa"
No mapa é exibida a posição atual da via‐
tura.Seite 149Introdução do destinoNavegação149
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

3. "Mapa interactivo"4.Selecionar o destino com um retículo.▷Alterar a escala: rodar o controller.▷Deslocar o mapa: inclinar o controller
no sentido respetivo.▷Deslocar o mapa diagonalmente: incli‐
nar o controller no sentido respetivo e
rodá-lo.
Determinar a estrada
Se o sistema não reconhecer nenhuma via,
será exibida uma das seguintes informações:
▷Um nome de rua nas proximidades.▷O concelho.▷As coordenadas do destino.
Outras funções
No mapa interativo, após se premir o control‐
ler, estão disponíveis mais funções:
▷ Selecionar o símbolo.
"Iniciar navegação" ou "Adicionar como
outro dest."
Adicionar o destino como destino adicio‐
nal, consulte a página 152.▷"Sair do mapa interactivo": voltar à visuali‐
zação por mapa.▷"Visualiz. orientada norte" ou "Visualiz.
direcção viagem"▷"Visualizar o destino": é indicado o recorte
do mapa em torno do destino.▷"Visualiz. posição actual": é indicado o re‐
corte do mapa em torno da posição atual.▷"Pesquisar pontos interesse": é iniciada a
pesquisa de destinos especiais.
Introdução do destino por
voz
Geral
▷Instruções sobre o sistema de introdução
por voz, consulte a página 26.▷Ao introduzir o destino através de voz, é
possível alternar entre controlo por voz e
iDrive.▷Ouvir os eventuais comandos por
voz: ›Opciones de voz‹.
Ditar as introduções
▷A localidade, a rua e o número da porta po‐
dem ser introduzidos com um único co‐
mando.▷Os nomes de países, localidades, ruas e
cruzamentos podem ser pronunciados ou
soletrados como palavra completa no idi‐
oma do sistema, consulte a página 84.
Exemplo: para introduzir como palavra in‐
teira uma localidade de destino que fica na
Alemanha, o idioma do sistema deve ser
Alemão.▷Soletrar a introdução se o idioma falado e o
idioma do sistema forem diferentes.▷Soletrar de forma fluente, evitando acentu‐
ações e pausas excessivas.Seite 150NavegaçãoIntrodução do destino150
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

▷As possibilidades da introdução dependem
dos respetivos dados de navegação, confi‐
gurações do país e do idioma.
Introduzir o endereço com um
comando
1. Premir a tecla no volante.2.›Introducir dirección‹3.Esperar pela consulta do sistema.4.Pronunciar o endereço na sequência suge‐
rida.5.Continuar a introdução do modo indicado
pelo sistema.
Se for necessário, designar individual‐
mente as partes integrantes do endereço,
por ex. a localidade.
Indicar a localidade isoladamente
A localidade pode ser soletrada ou falada
como palavra completa.
Com o menu de introdução do destino exibido:
1. Premir a tecla no volante.2.›Ciudad‹ ou ›Deletrear ciudad‹3.Esperar que o sistema pesquise a locali‐
dade.4.Dizer o nome da localidade ou, em alterna‐
tiva, dizer, pelo menos, as três primeiras le‐
tras do nome.
Dependendo da introdução, são recomen‐
dadas até 20 localidades.5.Selecionar a localidade:▷Selecionar a localidade sugerida: ›Sí‹.▷Selecionar outra localidade: ›Nueva
entrada‹.▷Selecionar a introdução: ›Entrada ...‹,
por ex. introdução 2.▷Soletrar a introdução: ›Deletrear
ciudad‹.6.Continuar a introdução do modo indicado
pelo sistema.
Se houver vários nomes de localidade iguais:
Localidades com o mesmo nome são reunidas
numa lista e exibidas como uma localidade se‐
guida de três pontos.
1.Selecionar a introdução: ›Sí‹ ou ›Entrada ...,
‹ por ex. introdução 2.2.Selecionar a localidade pretendida.
Introduzir isoladamente rua ou
cruzamento
Introduzir rua e cruzamento de modo análogo
ao da localidade.
Introduzir isoladamente o número da
porta
Dependendo dos dados existentes no sistema
de navegação, podem ser introduzidos núme‐
ros da porta até 2000.
1.›Número2.Dizer o número da porta.3.Continuar a introdução do modo indicado
pelo sistema.
Iniciar a condução ao destino
›Iniciar guiado al destino‹
Planear a viagem com
destinos em etapas
Nova viagem Uma viagem pode ser planeada através de
destinos em etapas.
1."Navegação"2."Mapa"3.Eventualmente inclinar o controller para a
esquerda.Seite 151Introdução do destinoNavegação151
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

4. "Navegação"5."Inserir novo destino"6.Selecionar o tipo de introdução de destino.7.Introduzir o destino da etapa.8."Iniciar navegação"
Introduzir o destino da etapa
Para uma viagem podem ser introduzidos
30 destinos de etapas, no máximo.
1."Inserir novo destino"2.Selecionar o tipo de introdução de destino.3.Introduzir o destino da etapa.4."Adicionar como outro dest."
O destino da etapa é introduzido na lista de
destinos e está marcado.5.Rodar o controller até que destino da etapa
apareça na lista no local desejado.6.Premir o controller.
Iniciar a viagem
1.Após a introdução de todas as etapas do
itinerário, marcar o primeiro destino.
Se por ex. no início da condução ao des‐
tino o segundo destino estiver marcado, o
primeiro destino será ignorado.2."Iniciar navegação"
O símbolo indica a etapa ativa
.
Memorizar a viagem Na lista de viagens podem ser memorizadas
até 30 viagens. Eventualmente apagar viagens
existentes para poder memorizar novas via‐
gens.1.Aceder a "Opções".2."Guardar o itinerário"3.Introduzir os nomes para a viagem.4."OK"
Selecionar a viagem memorizada
1."Navegação"2."Itinerários guardados"3.Selecionar a viagem.4."Iniciar navegação"
Inverter o sentido da viagem
Os destinos das etapas são mostrados em or‐
dem inversa na lista.
1."Mapa"2. "Navegação"3.Aceder a "Opções".4."Inverter ordem destinos"
Opções dos destinos de etapas
1."Mapa"2. "Navegação"3."Visualizar todas as etapas"4.Selecionar o destino da etapa.▷"Editar o destino"▷"Reordenar etapas": deslocar o destino
da etapa na lista.▷"Apagar etapa"▷"Seguir para próx. destino"
Para determinadas viagens não estão disponí‐
veis algumas opções.
Apagar a viagem memorizada
1."Navegação"2."Itinerários guardados"3.Marcar a viagem desejada.Seite 152NavegaçãoIntrodução do destino152
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15