2014 Lancia Voyager Betriebsanleitung (in German)

werden. Wenn der einwandfreie Zu-
stand von Gurt oder Aufroller nicht
sicher ist, ist der Sicherheitsgurt aus-
zutauschen.
Airbag-WarnleuchteDiese Anzeige muss nach
dem Einschalten der Zün-
dung vier bis acht Sekun-
den lang zur Glühlampen-
prüfung aufleuchten. Wenden Sie sich
an Ihren Vertragshändler, wenn die
Leuchte beim Anlassen des Motors
nicht aufleuchtet. Bei dauerndem
Aufleuchten, Flackern oder plötzli-
chem Aufleuchten während der Fahrt
muss das System von einem Vertrags-
händler überprüft werden.
Defroster
Zur Funktionsprüfung die Luftvertei-
lung Defroster wählen und das Ge-
bläse auf die höchste Stufe schalten.
Daraufhin muss ein kräftiger, gegen
die Windschutzscheibe gerichteter
Luftstrom spürbar sein. Wenn der De-
froster nicht funktioniert, lassen Sie
ihn von Ihrem Vertragshändler in-
stand setzen. Sicherheitsinformation zur
Fußmatte
Fußmatten müssen so zugeschnitten
sein, dass sie in den Fußraum Ihres
Fahrzeuges passen. Verwenden Sie
nur Fußmatten, die den Pedalbereich
frei lassen und unverrückbar befestigt
sind, sodass sie nicht verrutschen und
die Pedale berühren oder auf andere
Weise die Sicherheit der Insassen ge-
fährden können.
WARNUNG!
Pedale, die nicht frei beweglich
sind, können zum Verlust der Kon-
trolle über das Fahrzeug führen
und die Gefahr schwerer Verletzun-
gen erhöhen.

Achten Sie immer darauf, dass
Fußmatten an den Befestigungs-
elementen richtig angebracht sind.
(Fortsetzung)
WARNUNG!(Fortsetzung)
Verlegen oder montieren Sie im
Fahrzeug keinesfalls Fußmatten
oder andere Bodenbeläge, die
nicht richtig befestigt werden kön-
nen, um ein Verrutschen und einen
Kontakt mit den Pedalen oder ei-
nen Verlust der Kontrolle über das
Fahrzeug zu verhindern.
Legen Sie keinesfalls Fußmatten
oder andere Bodenbeläge auf be-
reits eingebaute Fußmatten. Zu-
sätzliche Fußmatten und andere
Beläge schränken die Größe des
Pedalbereichs und die Beweglich-
keit der Pedale ein.
Prüfen Sie die Befestigung der Matten regelmäßig. Fußmatten,
die zwecks Reinigung entfernt
wurden, müssen stets richtig ein-
gebaut und befestigt werden.
(Fortsetzung)
83

WARNUNG!(Fortsetzung)
Achten Sie stets darauf, dass Ge-genstände während der Fahrt
nicht in den Fahrerfußraum fal-
len können. Gegenstände können
sich unter dem Bremspedal und/
oder dem Gaspedal verklemmen
und so zu einem Verlust der Kon-
trolle über das Fahrzeug führen.
Falls Montagestreben erforder- lich sind, müssen diese vor-
schriftsmäßig montiert sein, so-
fern sie nicht werkseitig
eingebaut wurden. Falls die Vor-
schriften zum Einbau und zur Be-
festigung von Fußmatten nicht be-
folgt werden, können sie die
Beweglichkeit des Bremspedals
oder des Gaspedals einschränken,
wodurch die Kontrolle über das
Fahrzeug verloren gehen kann.
REGELMÄSSIGE SICHER-
HEITSKONTROLLEN AU-
SSEN AM FAHRZEUG
Reifen
Die Reifen auf übermäßigen Ver-
schleiß des Profils und ungleichmä-
ßige Abnutzung überprüfen. Prüfen
Sie auf Steine, Nägel, Glas oder an-
dere Objekte in der Lauffläche oder
der Reifenflanke. Überprüfen Sie die
Lauffläche auf Schnitte und Risse.
Überprüfen Sie die Reifenflanken auf
Schnitte, Risse und Ausbauchungen.
Prüfen, ob die Radmuttern korrekt
festgezogen sind. Prüfen Sie die Rei-
fen (einschließlich Ersatzreifen) auf
den richtigen kalten Reifendruck.
Beleuchtung
Kontrollieren Sie mithilfe einer zwei-
ten Person die Bremsleuchten und
Außenleuchten. Funktion der An-
zeigeleuchten für Blinker und Fern-
licht in der Instrumententafel prüfen. Türverriegelungen
Auf korrektes Schließen, Einrasten
und Verriegeln prüfen.
Undichtigkeiten
Prüfen Sie, ob nach Standzeit über
Nacht unter dem Fahrzeug
Kraftstoff-, Motorkühlmittel-, Öl-
oder sonstige Flecken zu sehen sind.
Wenn Benzingeruch festgestellt wird
oder der Verdacht besteht, dass Kraft-
stoff, Servopumpenöl (je nach Aus-
stattung) oder Bremsflüssigkeit aus-
tritt, muss die Ursache sofort
festgestellt und behoben werden.
84

3
FUNKTIONEN DES FAHRZEUGS
SPIEGEL................................95
ABBLENDBARER INNENSPIEGEL (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) ..........95
INNENSPIEGEL MIT ABBLENDAUTOMATIK (länder-/modellabhängig) .................95
AUSSENSPIEGEL .......................95
SPIEGEL MIT ABBLENDAUTOMATIK (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) ...........96
AUSSENSPIEGEL-EINKLAPPFUNKTION .....96
ELEKTRISCH VERSTELLBARE AUSSENSPIEGEL (bei Versionen/Märkten, wo
verfügbar) .............................96
BEHEIZBARE AUSSENSPIEGEL (länder-/ modellabhängig) ........................97
SPIEGEL-NEIGEFUNKTIONEN IM RÜCKWÄRTSGANG (nur mit Sitz mit
Memory-Funktion verfügbar), (bei Versionen/
Märkten, wo verfügbar) ...................97
ELEKTRISCH EIN- UND AUSKLAPPBARE AUSSENSPIEGEL (bei Versionen/Märkten, wo
verfügbar) .............................97
BELEUCHTETE SCHMINKSPIEGEL (länder-/modellabhängig) .................98
85

SYSTEM ZUR ÜBERWACHUNG DER TOTENWINKEL (BSM) (länder-/modellabhängig) ......98
HECKSEITIGER QUERVERKEHR (länder-/modellabhängig) ................101
BETRIEBSMODI ....................... .102
Uconnect® PHONE ...................... .103
KOMPATIBLE TELEFONE ................104
BEDIENUNG ......................... .105
ANRUFFUNKTIONEN ..................... .110
EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN ODER ABWEISEN – ES WIRD KEIN GESPRÄCH
GEFÜHRT ........................... .110
EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN ODER ABWEISEN – ES WIRD EIN GESPRACH
GEFÜHRT ........................... .110
WÄHREND EINES LAUFENDEN GESPRÄCHS EINEN ZWEITEN ANRUF TÄTIGEN .........111
EINEN ANRUF HALTEN/EINEN GEHALTENEN ANRUF FORTSETZEN ...................111
KONFERENZGESPRÄCH .................111
DREIERKONFERENZ ................... .111
GESPRÄCHSABBRUCH ..................111
„REDIAL“ (Wahlwiederholung) ............112
GESPRÄCHSFORTSETZUNG ..............112
FUNKTIONEN DES Uconnect® PHONE . . . .....112
SPRACHAUSWAHL .................... .112
HILFE IN NOTFÄLLEN ..................113
PANNENHILFE (länder-/versionsabhängig) . . .113
86

PAGING............................. .114
ABRUFEN VON VOICE-MAIL ..............114
NUTZUNG VON AUTOMATISIERTEN SYSTEMEN .......................... .114
ANSAGEUNTERBRECHUNG – EINGABEAUFFORDERUNGEN ÜBERGEHEN . .115
BESTÄTIGUNGSMELDUNGEN EINSCHALTEN/ AUSSCHALTEN ....................... .115
ANZEIGE VON TELEFON- UND NETZSTATUS ......................... .115
WÄHLEN MIT DEM TASTENFELD DES MOBILTELEFONS ..................... .115
MUTE/UN-MUTE (MUTE OFF) (STUMMSCHALTUNG EIN- UND AUSSCHALTEN
(MUTE OFF)) ......................... .116
ERWEITERTE TELEFONVERBINDUNGSFUNKTIONEN .......116
WEITERLEITEN VON ANRUFEN ZUM UND VOM MOBILTELEFON ...................... .116
HERSTELLEN ODER BEENDEN DER VERBINDUNG ZWISCHEN DEM UCONNECT®
PHONE UND EINEM MOBILTELEFON .......116
AUFLISTEN DER NAMEN DER GEKOPPELTEN MOBILTELEFONE ..................... .116
AUSWAHL EINES ANDEREN MOBILTELEFONS ..................... .117
LÖSCHEN VON MIT DEM UCONNECT® PHONE GEKOPPELTEN MOBILTELEFONEN ........117
87

WAS SIE ÜBER IHR Uconnect® PHONE WISSENSOLLTEN .............................. .117
EINFÜHRUNG ZUM Uconnect® PHONE ......117
SPRACHERKENNUNGSTRAINING ..........117
RÜCKSTELLUNG ...................... .118
SPRACHBEFEHL ...................... .118
TONQUALITÄT DES TELEFONGESPRÄCHSPARTNERS ..........119
NEUE ANRUFE ........................ .119
SPRACHTEXTANTWORT .................119
Bluetooth®-KOMMUNIKATION ............121
EINSCHALTEN ........................ .121
SPRACHBEFEHL ........................ .126
BEDIENUNG DES SPRACHBEFEHLSSYSTEMS ..............126
BEFEHLE ............................ .127
SPRACHERKENNUNGSTRAINING ..........129
SITZE ................................ .130
ELEKTRISCH VERSTELLBARE SITZE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) ..........130
ELEKTRISCH VERSTELLBARE LENDENWIRBELSTÜTZE (bei Versionen/
Märkten, wo verfügbar) ..................132
SITZHEIZUNG (länder-/modellabhängig) . . . .132
MANUELLE VERSTELLEINRICHTUNG FÜR VORDER- UND RÜCKSITZE ..............134
SITZE MIT MANUELLER LEHNENVERSTELLUNG .................134
88

KOPFSTÜTZEN....................... .135
STOW 'N GO®-SITZE ...................137
EINZELSITZE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) ............................ .140
ELEKTRISCHE LEHNENVERSTELLUNG IN DER DRITTEN REIHE (bei Versionen/Märkten, wo
verfügbar) ............................ .143
ELEKTRISCH VERSTELLBARE SITZE IN DER DRITTEN REIHE (bei Versionen/Märkten, wo
verfügbar) ............................ .143
MANUELLES UMKLAPPEN DER SITZE IN DER DRITTEN REIHE (bei Versionen/Märkten, wo
verfügbar) ............................ .144
HAKEN FÜR KUNSTSTOFF- EINKAUFSTÜTEN ..................... .146
MEMORY-FAHRERSITZ (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) ............................. .146
EINSTELLEN VON MEMORY-POSITIONEN UND KOPPELN DER FERNBEDIENUNG DER
TÜRENTRIEGELUNG (RKE) MIT DEM
POSITIONSSPEICHER ...................147
SITZ MIT EIN-/AUSSTIEGSHILFE (nur in Verbindung mit Memory-Sitz) .............148
ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER MOTORHAUBE ......................... .149
BELEUCHTUNG ......................... .150
INNENRAUMLEUCHTEN ................150
STANDLICHT ........................ .151
SCHEINWERFER ..................... .151
89

HAUPTSCHEINWERFER-AUTOMATIK(länder-/modellabhängig) ................151
HAUPTSCHEINWERFER EIN MIT WISCHERN (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) ......152
AUSSCHALTVERZÖGERUNG DER HAUPTSCHEINWERFER (bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar) ........................ .152
NEBELLEUCHTEN UND NEBELSCHLUSSLEUCHTEN (länder-/
modellabhängig) ...................... .153
BATTERIESCHUTZ .................... .153
KOMBISCHALTERHEBEL ................154
BLINKLEUCHTEN .................... .154
ABBLENDSCHALTER ...................154
LICHTHUPE ......................... .154
AUTOMATISCHES FERNLICHT (länder-/ modellabhängig) ...................... .154
LEUCHTWEITENREGULIERUNG (länder-/ modellabhängig) ...................... .155
SCHEIBENWISCHER UND SCHEIBENWASCHANLAGE .................156
VORDERE SCHEIBENWISCH-/ WASCHANLAGE ....................... .156
INTERVALLSCHALTUNG, NIEDRIGE UND HOHE WISCHERGESCHWINDIGKEIT ............157
HECKSCHEIBENWISCH-/-WASCHANLAGE . .157
REGENSENSITIVE SCHEIBENWISCHER (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) .......157
90