2014 Lancia Voyager Betriebsanleitung (in German)

Anrufen durch Nennung eines
Namens
Drücken Sie die Taste
,umzu
beginnen.
Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Anrufen“.
Das System fordert Sie auf, den Na- men der Person zu sagen, die Sie
anrufen möchten.
Sagen Sie nach der Meldung „Ready“ (Bereit) und dem an-
schließenden Signalton den Namen
der Person, die Sie anrufen möch-
ten. Sie können zum Beispiel
„Klaus Mustermann“ sagen, wobei
Klaus Mustermann ein zuvor ge-
speicherter Eintrag im Telefonbuch
des Uconnect®-Telefons oder im
heruntergeladenen Telefonbuch ist.
Wie ein Name im Telefonbuch ge-
speichert wird, erfahren Sie im Ab-
schnitt „Namen in Ihr Uconnect®-
Telefonbuch eintragen“. Das Uconnect®-Telefon bestätigt
den Namen und wählt dann die zu-
gehörige Telefonnummer, die bei
bestimmten Radios auf dem Dis-
play angezeigt wird.
Namen in Ihr Uconnect®
Phonebook eintragen
HINWEIS: Es wird empfohlen,
nur dann Namen in das
Uconnect® Phonebook einzutra-
gen, wenn das Fahrzeug steht.
Drücken Sie die Taste
,umzu
beginnen.
Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Telefonbuch
neuer Eintrag“.
Nennen Sie nach der Aufforderung den neuen Eintrag. Die Verwen-
dung langer Namen erleichtert die
Erkennung des Sprachbefehls und
wird empfohlen. Sagen Sie zum
Beispiel „Thomas Schmidt“ oder
„Thomas“ statt „Tom“.
Geben Sie nach der Aufforderung die Zuordnung der Nummer an (z. B. „Zu Hause“, „Arbeit“,
„Mobil“ oder „Andere“). Dadurch
können Sie, wenn gewünscht, für
jeden Telefonbucheintrag mehrere
Nummern speichern.
Sagen Sie nach der Aufforderung die Nummer des Telefonbuchein-
trags, den Sie hinzufügen.
Nach der Hinzufügung eines Eintrags
in Ihr Telefonbuch können Sie unter
diesem Eintrag noch weitere Telefon-
nummern speichern oder wieder zum
Hauptmenü wechseln.
Das Uconnect® Phone ermöglicht Ih-
nen, bis zu 32 Namen im Telefonbuch
zu speichern, wobei jedem Namen bis
zu vier Telefonnummern und Bezeich-
nungen zugeordnet werden können. Für
jede Sprache steht ein eigenes Telefon-
buch mit Speicherplatz für 32 Namen
zur Verfügung, auf das nur in der jewei-
ligen Sprache zugegriffen werden kann.
Wenn dies vom Mobiltelefon unterstützt
wird (länder-/modellabhängig), lädt
das Uconnect® Phone außerdem auto-
matisch das Telefonbuch vom Mobilte-
lefon herunter.
107

Telefonbuch herunterladen –
Automatische Übertragung des
Telefonbuchs vom Mobiltelefon
Darüber hinaus lädt das Uconnect®
Phone automatisch Namen- (als Text)
und Nummerneinträge aus dem Tele-
fonbuch Ihres Mobiltelefons herunter,
wenn diese Funktionen vom Mobiltele-
fon unterstützt werden (länder-/
modellabhängig). Spezielle
Bluetooth®-Telefone mit „Phone-
Book-Access-Profil“ (Telefonbuch-
Zugriffsprofil) unterstützen diese
Funktion möglicherweise. Unterstützte
Telefone finden Sie auf der Uconnect®-
Website.
Um einen Teilnehmer aus einemheruntergeladenen (oder
Uconnect®-) Telefonbuch anzuru-
fen, folgen Sie dem Verfahren im
Abschnitt „Anrufen durch Nen-
nung eines Namens“.
Das automatische Herunterladen einschließlich Aktualisierung be-
ginnt, sobald eine Bluetooth®-
Drahtlosverbindung mit dem Uconnect® Phone besteht. Zum
Beispiel, wenn Sie das Fahrzeug ge-
startet haben.
Es werden maximal 1.000 Einträge pro Mobiltelefon heruntergeladen
und aktualisiert, sobald ein Mobil-
telefon mit dem Uconnect® Phone
verbunden ist.
Abhängig von der Höchstmenge der heruntergeladenen Einträge
kann es zu einer kurzen Verzöge-
rung kommen, bevor die zuletzt he-
runtergeladenen Namen verwendet
werden können. Bis dahin steht das
zuvor heruntergeladene Telefon-
buch (sofern vorhanden) zur
Verfügung.
Es kann nur auf das Telefonbuch des zurzeit verbundenen Mobiltele-
fons zugegriffen werden.
Es wird nur das Telefonbuch des Mobiltelefons heruntergeladen.
Das Telefonbuch auf der SIM-Karte
gehört nicht hierzu.
Dieses heruntergeladene Telefon- buch kann im Uconnect® Phone
weder bearbeitet noch gelöscht werden. Dies kann nur mit dem
Mobiltelefon selbst durchgeführt
werden. Die Änderungen werden
übertragen und aktualisiert, wenn
das Uconnect® Phone das nächste
Mal mit dem Mobiltelefon verbun-
den wird.
Bearbeiten von Einträgen in
Uconnect® Phonebook
HINWEIS: Es wird empfohlen,
nur dann Einträge im Telefonbuch
zu löschen, wenn das Fahrzeug
steht.
Automatisch heruntergeladene Tele-
fonbucheinträge können weder ge-
löscht noch bearbeitet werden.
Drücken Sie die Taste
,umzu
beginnen.
Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Phonebook
Edit“ (Telefonbuch bearbeiten).
Sie werden dann gebeten, den Tele- fonbucheintrag zu nennen, den Sie
bearbeiten möchten.
108

Wählen Sie dann die Nummernzu-ordnung („Zu Hause“, „Arbeit“,
„Mobil“ oder „Andere“), die Sie
bearbeiten möchten.
Sagen Sie nach der Aufforderung die neue Nummer des Telefonbuch-
eintrags, den Sie bearbeiten
möchten.
Nach der Bearbeitung eines Eintrags
im Telefonbuch können Sie noch wei-
tere Einträge bearbeiten, die gerade
bearbeitete Nummer anrufen oder
wieder zum Hauptmenü wechseln.
„Telefonbuch bearbeiten“ kann ver-
wendet werden, um zu einem Na-
menseintrag, der bereits im Telefon-
buch vorhanden ist, eine weitere
Telefonnummer hinzuzufügen. So
sind zum Beispiel für „Thomas
Schmidt“ eine Mobiltelefonnummer
und die private Festnetznummer ein-
getragen; Sie können nun mit der
Funktion „Telefonbuch bearbeiten“
für „Thomas Schmidt“ noch die Tele-
fonnummer seines Arbeitsplatzes hin-
zufügen. Löschen von Einträgen in
Uconnect® Phonebook
HINWEIS: Es wird empfohlen,
nur dann Einträge im Telefonbuch
zu löschen, wenn das Fahrzeug
steht.
Drücken Sie die Taste
,umzu
beginnen.

Sagen Sie, wenn nach der Meldung
„Ready“ (Bereit) der Signalton aus-
gegeben wird, „Phonebook Delete“.
Nachdem Sie das Menü „Phonebook
Delete“ (Telefonbuch löschen) auf-
gerufen haben, werden Sie gebeten,
den Namen des zu löschenden Ein-
trags zu nennen. Sie können entwe-
der den Namen eines zu löschenden
Telefonbucheintrags nennen oder
„List Names“ (Namen auflisten) sa-
gen, um sich eine Liste der Einträge
im Telefonbuch vorlesen zu lesen.
Um einen dieser Einträge aus der
Liste auszuwählen, drücken Sie,
während das Uconnect® Phone den
gewünschten Eintrag nennt, die
Taste
und sagen Sie „Delete“
(Löschen). Nach Angabe des Namens werden
Sie vom Uconnect® Phone gefragt,
welche Zuordnung gelöscht werden
soll: „Zu Hause“, „Arbeitsplatz“,
„Mobil“, „Andere“ oder alle. Nen-
nen Sie die Zuordnung, die gelöscht
werden soll.
Beachten Sie, dass nur der Telefon- bucheintrag in der aktuellen Spra-
che gelöscht wird.
Automatisch heruntergeladene Te- lefonbucheinträge können weder
gelöscht noch bearbeitet werden.
Löschen aller Einträge in
Uconnect® Phonebook
Drücken Sie die Taste
,umzu
beginnen.
Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Phonebook
Erase All“ (Telefonbuch alle Ein-
träge löschen).
Das Uconnect® Phone fordert Sie auf, zu bestätigen, dass alle Ein-
träge im Telefonbuch gelöscht wer-
den sollen.
109

Nach der Bestätigung werden alleTelefonbucheinträge gelöscht.
Beachten Sie, dass nur das Telefon- buch in der aktuellen Sprache ge-
löscht wird.
Automatisch heruntergeladene Te- lefonbucheinträge können weder
gelöscht noch bearbeitet werden.
Liste aller Namen in Uconnect®
Phonebook erstellen
Drücken Sie die Taste
,umzu
beginnen.
Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Phonebook List
Names“ (Telefonbuch Namen
auflisten).
Das Uconnect® Phone liest die Na- men aller Telefonbucheinträge ein-
schließlich der heruntergeladenen
Telefonbucheinträge, sofern vor-
handen, vor. Um einen der Namen in der Liste
anzurufen, drücken Sie während
der Wiedergabe des gewünschten
Namens die Taste
, und sagen
Sie „Call“ (Anrufen).
HINWEIS: An dieser Stelle kön-
nen Sie auch Bearbeitungs- oder
Löschvorgänge durchführen.
Anschließend nennt Ihnen das Uconnect® Phone die zugeordnete
Nummer, die Sie anrufen möchten.
Die gewünschte Nummer wird angerufen.
ANRUFFUNKTIONEN
Die folgenden Funktionen können,
sofern für Ihr Mobiltelefon verfügbar,
über das Uconnect® Phone aufgeru-
fen werden. Wenn zum Beispiel mit
Ihrem Mobiltelefon eine Dreier-
Konferenz möglich ist, kann diese
Funktion über das Uconnect® Phone
aufgerufen werden. Sie können dem
Vertrag mit Ihrem Netzbetreiber ent-
nehmen, welche Optionen Sie haben.
EINEN ANRUF
ENTGEGENNEHMEN ODER
ABWEISEN – ES WIRD
KEIN GESPRÄCH GEFÜHRT
Wenn Sie einen Anruf auf Ihrem Mo-
biltelefon erhalten, unterbricht das
Uconnect® Phone die Tonausgabe Ih-
res Fahrzeug-Audiosystems (sofern
eingeschaltet) und fragt, ob Sie den
Anruf entgegennehmen möchten.
Drücken Sie die Taste
,umden
Anruf entgegenzunehmen. Um den
Anruf abzuweisen, drücken Sie so
lange die Taste
, bis Sie einen ein-
zelnen Signalton hören, der anzeigt,
dass der Anruf abgewiesen wurde.
EINEN ANRUF
ENTGEGENNEHMEN ODER
ABWEISEN – ES WIRD EIN
GESPRACH GEFÜHRT
Wenn Sie ein Gespräch führen und ein
anderer Anruf eingeht, hören Sie den
gleichen Netzwerkton für einen einge-
henden Anruf wie bei Ihrem Mobilte-
lefon. Drücken Sie die Taste
,um
110

den aktuellen Anruf zu halten und
den eingehenden Anruf entgegenzu-
nehmen.
HINWEIS: Die heute am Markt
erhältlichen Telefone, die mit dem
Uconnect® Phone kompatibel
sind, unterstützen bei einem lau-
fenden Gespräch nicht die Abwei-
sung eines eingehenden Anrufs.
Daher kann der Benutzer einen
eingehenden Anruf nur entgegen-
nehmen oder ignorieren.
WÄHREND EINES
LAUFENDEN GESPRÄCHS
EINEN ZWEITEN ANRUF
TÄTIGEN
Um während eines laufenden Ge-
sprächs einen zweiten Anruf zu täti-
gen, drücken Sie die Taste
, und
sagen Sie „Dial“ (Wählen) oder
„Call“ (Anrufen) und dann die Tele-
fonnummer bzw. den Telefonbuch-
eintrag, den Sie anrufen möchten. So-
lange das zweite Gespräch läuft, wird
der erste Anruf gehalten. Um zum ersten Anruf zu wechseln, siehe „Zwi-
schen Anrufen wechseln“. Um zwei
Anrufe zusammenzuschalten, siehe
„Konferenzgespräch“.
EINEN ANRUF
HALTEN/EINEN
GEHALTENEN ANRUF
FORTSETZEN
Um einen Anruf zu halten, drücken
Sie so lange die Taste
, bis Sie
einen einzelnen Signalton hören. Dies
zeigt an, dass der Anruf gehalten
wird. Um einen gehaltenen Anruf
fortzusetzen, drücken Sie so lange die
Taste
, bis Sie einen einzelnen
Signalton hören.
KONFERENZGESPRÄCH
Bei zwei Gesprächen in der Leitung
(ein aktiver und ein gehaltener Anruf)
drücken Sie so lange die Taste
, bis
Sie einen zweifachen Signalton hören.
Er zeigt an, dass die beiden Anrufe
zusammengeschaltet wurden.
DREIERKONFERENZ
Um während eines laufenden Ge-
sprächs eine Dreierkonferenz zu be-
ginnen, drücken Sie die Taste
,
und tätigen Sie wie unter „Während
eines laufenden Gesprächs einen
zweiten Anruf tätigen“ erläutert einen
zweiten Anruf. Wenn die zweite Ver-
bindung hergestellt ist, drücken Sie so
lange die Taste
, bis Sie einen zwei-
fachen Signalton hören. Er zeigt an,
dass die beiden Anrufe zusammenge-
schaltet wurden.
GESPRÄCHSABBRUCH
Um ein laufendes Gespräch zu been-
den, drücken Sie kurz die Taste
.
Nur der aktive Anruf bzw. die aktiven
Anrufe werden beendet; ein eventuell
auf Warten gesetzter Anruf wird dann
zum neuen aktiven Anruf. Erfolgt die
Beendigung des aktiven Anrufs durch
den anderen Gesprächsteilnehmer,
wird der gehaltene Anruf eventuell
nicht gleich fortgesetzt. Dies hängt
vom jeweiligen Mobiltelefon ab. Um
einen gehaltenen Anruf fortzusetzen,
drücken Sie so lange die Taste
, bis
Sie einen einzelnen Signalton hören.
111

„REDIAL“
(Wahlwiederholung)
Drücken Sie die Taste,umzu
beginnen.
Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Redial“
(Wahlwiederholung).
Das Uconnect® Phone ruft die Nummer an, die zuletzt von Ihrem
Mobiltelefon gewählt wurde.
HINWEIS: Dabei muss es sich
nicht um die Nummer handeln, die
zuletzt vom Uconnect® Phone ge-
wählt wurde.
GESPRÄCHSFORTSETZUNG
Die Gesprächsfortsetzung ist die Wei-
terführung eines Telefongesprächs
über das Uconnect® Phone nach dem
Ausschalten der Zündung. Die Ge-
sprächsfortsetzungsfunktion steht in
drei Varianten zur Verfügung:
Nach dem Ausschalten der Zün- dung kann ein Gespräch über das
Uconnect® Phone entweder so
lange fortgesetzt werden, bis der Anruf beendet ist oder bis aufgrund
des Ladezustands der Fahrzeug-
batterie das über das Uconnect®
Phone geführte Gespräch abgebro-
chen und auf das Mobiltelefon um-
gestellt wird.
Nach dem Ausschalten der Zün- dung kann ein Gespräch über das
Uconnect® Phone für eine be-
stimmte Zeit fortgesetzt werden,
bis der Anruf automatisch vom
Uconnect® Phone auf das Mobilte-
lefon umgestellt wird.
Nach dem Ausschalten der Zün- dung wird ein aktiver Anruf auto-
matisch auf das Mobiltelefon um-
gestellt.FUNKTIONEN DES
Uconnect® PHONE
SPRACHAUSWAHL
So wird die vom Uconnect® Phone
verwendete Sprache geändert:
Drücken Sie die Taste
,umzu
beginnen. Nennen Sie, wenn nach der Mel-
dung „Ready“ (Bereit) der Signal-
ton ausgegeben wird, die Sprache,
auf die Sie das System einstellen
möchten (Englisch, Niederlän-
disch, Französisch, Deutsch, Italie-
nisch oder Spanisch, je nach
Ausstattung).
Befolgen Sie die Eingabeaufforde- rungen des Systems, um die
Sprachumstellung abzuschließen.
Nach der Auswahl einer der Sprachen
werden alle Eingabeaufforderungen
und Sprachbefehle in der betreffen-
den Sprache ausgegeben.
HINWEIS: Nach jeder Umstel-
lung der Sprache des Uconnect®
Phone kann nur noch das sprach-
spezifische Telefonbuch mit Spei-
cherplatz für 32 Namen genutzt
werden. Der Name des gekoppel-
ten Telefons ist nicht sprachspezi-
fisch und ist für alle Sprachen
nutzbar.
112

HILFE IN NOTFÄLLEN
Wenn Sie sich in einer Notsituation
befinden und das Mobiltelefon in
Reichweite ist:
Nehmen Sie das Telefon zur Handund wählen Sie die Notrufnummer.
Wenn das Mobiltelefon nicht in Reich-
weite ist, können Sie, sofern das
Uconnect® Phone funktionsfähig ist,
die Notrufnummer wie folgt wählen:
Drücken Sie die Taste
,umzu
beginnen.
Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Emergency“
(Notfall); daraufhin veranlasst das
Uconnect® Phone die Wahl der
Notrufnummer durch das Mobilte-
lefon. Diese Funktion wird in den
USA, Kanada und Mexiko
unterstützt. HINWEIS:
Die Notrufnummer, die gewählt
wird (911 in den USA und Ka-
nada, 060 in Mexiko), hängt von
dem Land ab, in dem das Fahr-
zeug gekauft wurde. Die ge-
wählte Nummer ist eventuell an
Ihrem Standort nicht gültig.
Wenn diese Nummer unterstützt wird, ist sie bei einigen Syste-
men möglicherweise program-
mierbar. Um dies zu tun, drü-
cken Sie die Taste
, und sagen
Sie „Setup“ (Einrichten) und
dann „Emergency“ (Notfall).
Im Vergleich zur direkten Ver- wendung des Mobiltelefons be-
steht beim Uconnect® Phone ein
geringfügig höheres Risiko, dass
die Herstellung der Telefonver-
bindung fehlschlägt.
WARNUNG!
Um Ihr Uconnect® Phone-System
in einem Notfall verwenden zu kön-
nen, muss Ihr Mobiltelefon:
eingeschaltet sein
mit dem Uconnect®-System ge-koppelt sein
über Netzabdeckung verfügen
PANNENHILFE
(länder-/versionsabhängig)
Wenn Sie Pannenhilfe benötigen:
Drücken Sie die Taste
,umzu
beginnen.
Sagen Sie, wenn nach der Meldung „Ready“ (Bereit) der Signalton
ausgegeben wird, „Breakdown ser-
vice“ (Pannenhilfe).
HINWEIS: Zuvor muss die Num-
mer der Pannenhilfe eingestellt
worden sein. Drücken Sie zum
Einstellen die Taste
, sagen Sie
dann „Setup, Breakdown Service“
(Einrichten, Pannenhilfe) und be-
folgen Sie die Eingabeaufforde-
rungen.
113

PAGING
Näheres zur Verwendung von Pagern
erfahren Sie unter „Nutzung von au-
tomatisierten Systemen“. Das Paging
funktioniert in der Regel problemlos.
Eine Ausnahme bilden Pager von be-
stimmten Herstellern, die etwas zu
früh abschalten und daher nicht für
das Uconnect® Phone geeignet sind.
ABRUFEN VON
VOICE-MAIL
Näheres zum Abrufen Ihrer Voice-
Mail erfahren Sie unter „Nutzung von
automatisierten Systemen“.
NUTZUNG VON
AUTOMATISIERTEN
SYSTEMEN
Dieses Verfahren wird angewandt,
wenn bei der Navigation durch ein
automatisiertes Telefonsystem auf
dem Mobiltelefon Nummern gewählt
werden müssen.Sie können Ihr Uconnect® Phone ver-
wenden, um ein Voice-Mail-System
oder einen automatisierten Dienst wie
einen Paging-Dienst oder einen auto-
matisierten Kundenservice anzuru-
fen. Bei einigen Diensten müssen be-
stimmte Angaben sofort gemacht
werden. In bestimmten Fällen kann
dies für das Uconnect® Phone zu
schnell sein.
Wenn Sie über Ihr Uconnect® Phone
eine Nummer anrufen, für die norma-
lerweise eine Tonwahl-Abfolge auf
der Tastatur Ihres Mobiltelefons ein-
gegeben werden muss, können Sie die
Taste
drücken, die gewünschte
Abfolge nennen und dann „Send“
(Senden) sagen. Wenn Sie zum Bei-
spiel Ihre PIN und dann das Rauten-
symbol eingeben müssen (3746#),
können Sie die Taste
drücken
und„3746#Send“ (3746#
Senden) sagen. Durch die Nennung
einer Zahl bzw. einer Zahlenfolge und
„Send“ (Senden) navigieren Sie auch
durch einen automatisierten Kunden-
service oder hinterlassen eine Num-
mer auf einem Pager. Sie können für den raschen und leich-
ten Zugriff auf Voice-Mail und Page-
reinträge gespeicherte Einträge in
Uconnect® Phonebook auch als Ton-
signale versenden. Um diese Funktion
zu nutzen, wählen Sie die gewünschte
Nummer, drücken Sie die Taste
und sagen Sie „Send“ (Senden).
Das System fordert Sie auf, den Na-
men oder die Nummer sowie den Na-
men des Telefonbucheintrags zu nen-
nen, den Sie senden möchten. Das
Uconnect® Phone sendet dann die
zum Telefonbucheintrag gehörige
Nummer als Tonsignale über das Te-
lefon.
HINWEIS:
Aufgrund der Konfiguration des Mobiltelefonnetzes hören Sie
eventuell nicht alle Töne; dies ist
normal.
Einige Paging- und Voice-Mail- Systeme haben Abschaltzeiten,
die zu kurz sind, so dass diese
Funktion nicht genutzt werden
kann.
114