2010 Lancia Delta Instrukcja obsługi (in Polish)

16POZNAWANIE SAMOCHODU
Jeżeli po obróceniu kluczyka w położenie MAR,
lampka sygnalizacyjna Unie zapali się lub podczas
jazdy świeci się lub miga (w niektórych wersjach jed-
nocześnie wyświetli się komunikat na wyświetlaczu), zwró-
cić się możliwie szybko do ASO Lancia. Funkcjonowanie
lampki sygnalizacyjnej Umoże być zweryf ikowane przy
pomocy specjalnej aparatury przez agendy kontroli ruchu
drogowego. Przestrzegać przepisów obowiązujących
w kraju, w którym się podróżuje.
System ESP Rozwinięty (żółto pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Jeżeli lampka nie zgaśnie lub
będzie się świecić podczas jazdy wraz z diodą w przycisku
ASR zwrócić się do ASO Lancia. W niektórych wersjach
na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat. Miga-
nie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwen-
cję systemu ESP Rozwiniętego.
W przypadku odłączenia akumulatora lampka sygnalizacyjna
ázapali się (razem z komunikatem na wyświetlaczu) aby
wskazać konieczność ponownego ustawienia systemu.
Aby zgasić lampkę sygnalizacyjną wykonać następującą pro-
cedurę inicjalizacji:
❍obrócić kluczyk w wyłączniku zapłonu w pozycję MAR;
❍obrócić całkowicie kierownicę zarówno w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara jak i w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (aby zmienić
pozycję kół ustawionych do jazdy na wprost);
❍obrócić kluczyk w wyłączniku zapłonu w pozycję STOP
i sukcesywnie ustawić go ponownie w pozycji MAR.
Jeżeli po kilku sekundach lampka sygnalizacyjna
ánie zgaśnie
zwrócić się do ASO Lancia.
á
Awaria hill Holder (żółto pomarańczowa)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej áoznacza awa-
rię systemu hill Holder. W tym przypadku zwró-
cić się jak najszybciej do ASO Lancia. W niektó-
rych wersjach zapala się alternatywnie symbol *
na wyświetlaczu.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
á
*
które może spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń,
możliwe zmniejszenie osiągów, złe prowadzenie samochodu
i zwiększone zużycie paliwa.
W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni
komunikat. W tych warunkach można kontynuować jazdę
unikając nadmiernego przeciążania silnika lub wysokich pręd-
kości. Dłuższe używanie samochodu z zapaloną lampką sygna-
lizacyjną może spowodować uszkodzenia. Zwrócić się na ile
to możliwe do ASO Lancia.
Lampka sygnalizacyjna zgaśnie, jeżeli uszkodzenie zniknie, ale
system zapamięta tę sygnalizację.
Tylko dla silników benzynowych
Lampka sygnalizacyjna, migając sygnalizuje możliwe uszko-
dzenie katalizatora.
W przypadku, gdy lampka sygnalizacyjna świeci się światłem
przerywanym, należy zwolnić pedał przyspieszenia, zmniejszyć
obroty silnika, aż lampka przestanie migać; kontynuować jazdę
z umiarkowaną prędkością, unikając jazdy, która może spowo-
dować ponowne miganie lampki i zwrócić się możliwie szybko
do ASO Lancia.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 16

POZNAWANIE SAMOCHODU17
1
Świece żarowe
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala się; gaśnie, gdy świece żarowe
osiągną odpowiednią temperaturę. Uruchomić silnik
natychmiast po zgaśnięciu lampki sygnalizacyjnej.
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest wysoka
mignięcie lampki będzie chwilowe i może być niedostrzegalne.
Awaria świec żarowych
W przypadku uszkodzenia układu świec żarowych lampka
sygnalizacyjna miga. Zwrócić się jak najszybciej do ASO
Lancia.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
m
Woda w filtrze oleju napędowego
(wersje Multijet) (żółto – pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświeci się gdy w fil-
trze oleju napędowego jest woda. Na wyświetlaczu pojawi się
odpowiedni komunikat.
c
Woda w układzie zasilania, może spowodować
poważne uszkodzenie systemu wtrysku i nieregu-
larne funkcjonowanie silnika. W przypadku zaświe-
cenia się lampki sygnalizacyjnej
c(razem z komunika-
tem na wyświetlaczu), zwrócić się na ile to możliwe do ASO
Lancia, aby spuścić wodę z f iltra paliwa. Jeżeli ta sygna-
lizacja wystąpi zaraz po zatankowaniu, możliwe jest
że do zbiornika paliwa przedostała się woda: w tym przy-
padku wyłączyć natychmiast silnik i skontaktować się z ASO
Lancia.
Awaria systemu ABS (żółto pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć
po kilku sekundach. Lampka zaświeci się gdy sys-
tem jest niesprawny lub niedostępny. W tym przypadku układ
hamulcowy utrzymuje niezmiennie swoją skuteczność, ale bez
potencjalnie oferowanej przez system ABS.
Jechać dalej ostrożnie i zwrócić się na ile to możliwe do ASO
Lancia.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
>
Awaria systemu Lancia Code
(żółto pomarańczowa)
Gdy lampka sygnalizacyjna (lub symbol na
wyświetlaczu) świeci się światłem ciągłym przy
kluczyku w położeniu MAR oznacza możliwą awarię (patrz
„System Lancia Code” w rozdziale „1”).
Y
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 17

18POZNAWANIE SAMOCHODU
Jeżeli przy pracującym silniku lampka sygnalizacyjna Y(lub
symbol na wyświetlaczu) miga, oznacza to, że samochód nie
jest zabezpieczony przez urządzenie blokujące silnik (patrz
„System Lancia Code” w rozdziale „1”).
Zwrócić się do ASO Lancia, aby wprowadzić do pamięci
wszystkie kluczyki.
Awaria alarmu
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej (lub symbolu na wyświetla-
czu) oznacza uszkodzenie systemu alarmowego. Zwrócić się
jak najszybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Próba włamania
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) zapali
się, gdy zostanie rozpoznana próba włamania. Zwrócić się jak
najszybciej do ASO Lancia.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.Lampka sygnalizacyjna (żółto pomarańczowa) lub symbol na
wyświetlaczu (czerwony) zapalają się, gdy ciśnienie w jednej
lub kilku oponach spadnie poniżej dopuszczalnej wartości.
W ten sposób system T.P.M.S. ostrzega kierowcę sygnalizu-
jąc wystąpienie niebezpiecznego spadku ciśnienia w opo-
nie/ach, spowodowane przebiciem opony (patrz system
T. P. M . S . w tym rozdziale).
OSTRZEŻENIE Nie kontynuować jazdy przy jednej lub kilku
przebitych oponach, ponieważ prowadzenie samochodu jest
niebezpieczne. Zatrzymać się unikając gwałtownego hamowania
i skręcania. Wymienić natychmiast koło na zapasowe koło
dojazdowe (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano) lub napra-
wić oponę za pomocą odpowiedniego zestawu naprawczego
(patrz rozdział „Wymiana koła” w rozdziale „4”) i zwrócić się
jak najszybciej do ASO Lancia.
Sprawdzenie ciśnienia w oponach
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnaliza-
cyjna (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano) zapala się, ale
powinna zgasnąć po kilku sekundach.
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) zapala
się w zestawie wskaźników, aby zasygnalizować spadek
ciśnienia w oponie (patrz „system T.P.M.S.” w tym rozdziale).
W przypadku, gdy w dwóch lub więcej oponach spadnie
ciśnienie na wyświetlaczu pojawią się wskazania odpowiada-
jące każdej oponie. W tym przypadku zaleca się przywrócić
jak najszybciej prawidłowe wartości ciśnienia (patrz „Ciśnienie
w oponach zimnych” w rozdziale „6”). Niskie ciśnienie w oponach
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) zapala
się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach.
n
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 18

POZNAWANIE SAMOCHODU19
1
Zakłócenia o częstotliwości radiowej szczególnie
intensywne mogą zakłócić prawidłowe działanie
systemu T.P.M.S. Ten przypadek sygnalizowany
jest kierowcy odpowiednim komunikatem (dla wersji/
rynków, gdzie przewidziano).
Ta sygnalizacja ustaje automatycznie gdy tylko zaburzenia
o częstotliwości radiowej przestaną zakłócać system.
Awaria świateł zewnętrznych
(żółto pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświe-
tlaczu) zapali się, gdy zostanie rozpoznane uszko-
dzenie następujących świateł:
❍światła pozycyjne;
❍światła stop (zatrzymania) (dla wersji/rynków, gdzie prze-
widziano);
❍tylne światła przeciwmgielne;
❍światła kierunkowskazów;
❍oświetlenie tablicy rejestracyjnej;
❍światła dzienne.
Uszkodzeniem odnoszącym się do tych świateł może być: prze-
palenie jednej lub kilku żarówek, przepalenie odpowiedniego
bezpiecznika lub przerwanie połączenia elektrycznego.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
W
Tylne światła przeciwmgielne
(żółto pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala się po włączeniu
tylnych świateł przeciwmgielnych.
4
Przednie światła przeciwmgielne (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala się po włączeniu
przednich świateł przeciwmgielnych.
5
Kierunkowskazy
(zielona migająca)
Lampki sygnalizacyjne zapalają się, gdy dźwignia
sterowania światłami kierunkowskazów (strzałki),
zostanie przesunięta w dół, w górę lub gdy zosta-
nie naciśnięty przycisk świateł awaryjnych.
F
D
Ciśnienie w oponach nie dostosowane do prędkości
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnali-
zacyjna (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano) zapala się, ale
powinna zgasnąć po kilku sekundach.
Jeżeli przewiduje się jazdę z prędkością wyższą od 160 km/h,
konieczne jest dopompowanie opon do większego ciśnienia
zgodnie ze wskazaniami podanymi w „Ciśnienia w oponach”
w rozdziale „6”.
W przypadku, gdy system T.P.M.S. (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano) rozpozna, ze ciśnienie w jednej lub więcej opo-
nach nie jest dostosowane do podanej prędkości, przy której
się podróżuje, zaświeci sie lampka sygnalizacyjna (jednocze-
śnie ukaże sie komunikat na wyświetlaczu) (patrz „Niskie
ciśnienie w oponach” w tym rozdziale), która będzie sie świę-
cić do momentu, gdy prędkość samochodu wróci poniżej usta-
lonego progu (patrz rozdział „system T.P.M.S.”.
OSTRZEŻENIE W tych warunkach zmniejszyć natych-
miast prędkość, ponieważ nadmierne rozgrzanie opony może
zagrozić nieodwracalnie ich osiągom i trwałości, a
również
w przypadku granicznym spowodować rozerwanie opony.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 19

20POZNAWANIE SAMOCHODU
Światła dzienne/mijania (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zapala się po włączeniu
świateł dziennych lub mijania.
Follow me home
Lampka sygnalizacyjna zapala się gdy zostanie użyte to urzą-
dzenie (patrz „Follow me home” w rozdziale „1”).
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
3
Światła drogowe (niebieska)
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się po włącze-
niu świateł drogowych.
1
Regulator stałej prędkości
(cruise control) (zielona)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kilku sekun-
dach. Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaźników zaświeci
się po obróceniu pokrętła Cruise Control w pozycję ON.
Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Ü
WYŚWIETLACZ
Samochód może być wyposażony w wyświetlacz wielofunk-
cyjny rekonfigurowany przedstawiający informacje niezbędne
użytkownikowi, w zależności od wcześniejszych ustawień,
podczas jazdy samochodu.
EKRAN „STANDARD” WYŚWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO rys. 4
Na ekranie standardowym wyświetlane są następujące
wskazania:
A. Data
B. Ewentualne włączenie elektrycznego wspomagania
kierownicy Dualdrive
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano)
D. Godzina
E. Licznik kilometrów (wyświetlanie kilometrów/mil
przebiegu)
F. Sygnalizacja ewentualnego oblodzenia drogi
G. Temperatura esterna – Temperatura zewnętrzna
H. Termin obsługi okresowej
I. Pozycja ustawienia reflektorów (tylko dla włączonych
świateł mijania)
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 20

POZNAWANIE SAMOCHODU21
1
W niektórych wersjach po wybraniu pozycji menu „Info silnika”,
po obróceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu w położenie
MAR, na ekranie wyświetlane jest ciśnienie turbiny rys. 5.
rys. 4L0E1000i
rys. 5L0E0004mrys. 6L0E1001i
EKRAN „STANDARD” WYŚWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO
REKONFIGUROWANEGO rys. 6
Na ekranie standardowym wyświetlane są następujące
wskazania:
A. Godzina
B. Data
C. Wskazanie trybu jazdy Sport (dla wersji/rynków,
gdzie przewidziano)
D. Licznik kilometrów (wyświetlanie kilometrów/mil
przebiegu)
E. Sygnalizacja stanu samochodu (np. otwarte drzwi lub
ewentualne oblodzenie drogi, itp.)
F. Pozycja ustawienia reflektorów (tylko dla włączonych
świateł mijania)
G. Temperatura zewnętrzna
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 21

22POZNAWANIE SAMOCHODU
rys. 7L0E0005m
PRZYCISKI STERUJĄCE rys. 7
Õ: aby przesuwać na ekranie odpowiednie opcje w górę lub
aby zwiększyć wyświetlaną wartość.
SET: nacisnąć krótko, aby uzyskać dostęp do menu i/lub przejść
do ekranu następnego lub potwierdzić żądany wybór.
Nacisnąć dłużej, aby powrócić do ekranu standardowego.
Ô: aby przesuwać na ekranie odpowiednie opcje w dół lub
aby zmniejszyć wyświetlaną wartość.OSTRZEŻENIE Przyciski
ÕiÔuaktywniają różne funk-
cje zgodnie z następującymi sytuacjami:
– wewnątrz menu można przesuwać się w górę lub w dół;
– podczas operacji ustawienia możliwe jest zwiększenie lub
zmniejszenie.
OSTRZEŻENIE Po otwarciu drzwi przednich wyświetlacz
uaktywnia się wskazując przez kilka sekund godzinę i kilome-
try/mile przebiegu.
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 22

POZNAWANIE SAMOCHODU23
1
MENU SETUP
Menu składa się z szeregu funkcji, których wybór realizowany
za pomocą przycisków
Õi Ôumożliwia dostęp do różnych ope-
racji wyboru i ustawień (setup) przedstawionych poniżej. Dla
niektórych pozycji przewidziane jest podmenu. Menu Setup
można uaktywnić krótkim naciśnięciem przycisku SET.
Menu składa się z następujących pozycji:
– MENU
– PODŚWIETLENIE
– BEEP PRĘDKOŚCI
– CZUJNIK DESZCZU
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
– ŚWIATŁA CORNERING – DOŚWIETLENIA
ZAKRĘTU (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
– UAKTYWNIENIE/DANE TRIP B
– REGULACJA ZEGARA
– REGULACJA DATY– PIERWSZA STRONA
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
– PATRZ RADIO
– AUTOCLOSE – SAMOZAMYKANIE
– JEDNOSTKA MIARY
– JĘZYK
– GŁOŚNOŚĆ SYGNALIZACJI
– GŁOŚNOŚĆ PRZYCISKÓW
– BEEP/BUZZ. PASÓW BEZPIECZEŃSTWA
– OBSŁUGA
– AIR BAG/BAG PASAŻERA
– ŚWIATŁA DZIENNE
– WYJŚCIE Z MENU
001-142 Delta PL 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 17:16 Pagina 23