2018 TOYOTA HILUX Kezelési útmutató (in Hungarian)

2494-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
nParkoláskor
Automata sebességváltóval felszerelt gépjárművek esetén mindig működ-
tesse a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe, ellen-
kező esetben a gépjármű elgurulhat vagy hirtelen elindulhat, ha véletlenül
lenyomja a gázpedált.
n Hogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
lNe forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány-olajszivattyú.
l Egyenetlen úttesten a kerekek, a gépjármű alja vagy egyéb része i sérülé-
sének elkerülése érdekében a lehető leglassabban vezessen.
l Dízelmotor: Nagy megterhelést igénylő vezetést követően mindig járassa
a motort alapjáraton. Csak akkor állítsa le a motort, ha a turb ófeltöltő
lehűlt.
Ellenkező esetben károsodhat a turbófeltöltő.
n Ha menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következő helyzeteket teremtheti.
Fogja erősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjármű lelassuljon.
lNehézzé válhat a gépjármű irányítása.
l A gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
l A gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defekt esetén. ( 616. o.)

2504-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
nHa vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson nagy esőzések után vagy egyéb okból vízzel borított útsza-
kaszra. Ha mégis ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súl yos károso-
dások érhetik:
l Lefullad a motor
l Rövidzárlat az elektromos alkatrészekben
l Motorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beázott, a kkor min-
denképpen ellenőriztesse a következőket bármely hivatalos Toyot a márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél:
l A fék működése
l A motorhoz, a sebességváltóhoz, az osztóműhöz (négykerék-meghaj tású
modellek), a differenciálművekhez stb. használt olajok és folyadékok mennyi-
ségi
és minőségi változásai
l A kardántengely, a csapágyak és a felfüggesztés (elérhető) csuk lóinak
kenése és az összes csukló, csapágy stb. működése.
n Vezetés terepen („A” típusú dísztárcsákkal felszerelt gépjárműv ek
[ 623. o.])
Távolítsa el a dísztárcsát, ha saras úton, sziklás területen, h omokon, vagy
sekély folyamon keresztül halad át. Ha ilyen terepeken felszerelt dísztár-
csával halad, a dísztárcsa megsérülhet vagy le is eshet.
Terepvezetés után, a dísztárcsa visszaszerelése előtt távolítsa el a kerékre
rakódott szennyeződéseket és idegen tárgyakat.

251
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a csomagok elhelyezésére vonatkozó
szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcsolatos infor-
mációkat.
VIGYÁZAT
nA platón nem szállítható tárgyak
Az alábbiak a platón szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
l Aeroszolos palackok
n Tárolóhelyekre vonatkozó biztonsági szabályok
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelelő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezető t vagy az uta-
sokat megütve, akár balesetet is okozhatnak.
l A rakományt és a csomagokat lehetőleg mindig a platón helyezze el.
l A szimpla-kabinos modellek kivételével: Az első ülések mögött n e pakol-
jon a háttámláknál magasabbra.
l Ne helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (felszereltségtől füg gően) (ha
több tárgyat helyez egymás tetejére)
• A vezérlőpanelre
• A műszerfal tetejére
l Rögzítsen minden tárgyat az utastérben.
l Soha senkit ne engedjen a platón utazni. Ezt a tartományt nem u tasok
számára tervezték. Az utasoknak az üléseken kell tartózkodniuk, és be
kell csatolniuk a megfelelő biztonsági övet. Ellenkező esetben a hirtelen
fékezés, irányváltás vagy baleset sokkal nagyobb valószínűségge l vezet-
het súlyos testi sérüléshez vagy akár halálhoz is.
n Terhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
l Ne egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékez és sza-
bályozhatósága, ami súlyos sérüléssel vagy halállal járó balesethez vezethet.

2524-1. Mielőtt elindul
Utánfutó vontatása (kivéve a W-jelzésű értékesítési
terület ű modellkóddal rendelkez ő modelleket
)
: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell,
lásd „A gépjárműmodell ellenőrzése” című részt. ( 11 . o . )
A Toyota nem javasolja, hogy gépjárművével utánfutót vontas-
son. A Toyota nem javasolja a vonóhorog felszerelését, illetve
kerekesszék, robogó, kerékpár stb . szállítására alkalmas, vonó-
horgos szerkezet felszerelését. A z Ön gépjárművét nem utánfutó
vontatására, illetve vonóhoroghoz r ögzített szállítószerkezetek
alkalmazására tervezték.

253
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Utánfutó vontatása (W-jelzésű értékesítési területű
modellkóddal rendelkez ő modellek esetén
)
uTömeg-határértékek
Vontatás előtt győződjön meg a vontatható tömegről, a megenge-
dett legnagyobb össztömegről ( GVM), a megengedett legnagyobb
tengelyterhelésről (MPAC) és a vonóhorog terheléséről. ( 654. o.)
uVonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota az Ön gépjárművéhez a Toyota vonóhorog/vonóberende-
zés-tartószerkezet használatát j avasolja. Egyéb, hasonló jellegű és
minőségű termékek is használhatók.
Gépjárművét elsődlegesen utasok és rakomány szállítására ter-
vezték. Az utánfutó vontatása ke dvezőtlenül hat a kormányozha-
tóságra, a teljesítményre, a fékezésre, a gépjármű élettartamár a
és az üzemanyag-fogyasztásra. Biztonsága és elégedettsége
nagymértékben függ a megfelelő berendezések helyes haszná-
latától és óvatos vezetési stílusától. Saját és mások biztonság a
érdekében ne terhelje túl gépjárművét vagy utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vontat ása érdekében legyen rendkívül
óvatos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak és az
utánfutóval kapcsolatos el őírásoknak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra hasz-
nált utánfutó vontat ásából eredő károkra.
Vontatás előtt a részletekért fo rduljon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez,
mert bizonyos országokban tová bbi jogszabályok is érvényben
vannak.
: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell,
lásd „A gépjárműmodell ellenőrzése” című részt. ( 11 . o . )

2544-1. Mielőtt elindul
570 mm (22,4 in.)
570 mm (22,4 in.)
A vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet és a vonógömbfej
felszerelésének helye
1
2
178 mm (7,0 in.)
183 mm (7,2 in.)
183 mm (7,2 in.)
193 mm (7,6 in.)
225/70R17C gumiabroncsok:
379 mm (14,9 in.)
265/65R17 és 265/60R18
gumiabroncsok:
381 mm (15,0 in.)373 mm (14,7 in.)
427 mm (16,8 in.)
576 mm (22,7 in.)
641 mm (25,2 in.)
1343 mm (52,9 in.)3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

2554-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Gépjárművének irányíthatósága és menettulajdonságai utánfutó von-
tatása esetén megváltoznak. A baleset, súlyos sérülés vagy halál elke-
rülése érdekében vontatáskor ne feledkezzen meg a következőkről :
nAz utánfutó és a lámpák közötti csatlakozások ellenőrzése
Álljon meg a gépjárművel, és ellenőrizze az utánfutó és a lámpá k
csatlakozását rövid vezetés után és indulás előtt.
nVezetés gyakorlása utánfutóval
l Gyakorolja az utánfutóval való fordulást, megállást és hátrame-
netet kevésbé forgalmas helyen.
l Ha utánfutóval tolat, a korm ánykerék Önhöz legközelebb eső
részét fogja, és az utánfutó bal ra fordításához forgassa az óra -
mutató járásával megegyező irá nyba, illetve az utánfutó jobbra
fordításához forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba .
Mindig csak kicsit fordítson a kormánykeréken, így előzve meg a
hibás kormányzást. A balesetek elkerülése érdekében tolatáskor
kérjen meg valakit, hogy kívülről irányítsa a műveletet.
nA követési távolság növelése
10 km/h (6 mph) sebesség esetén az Ön előtt haladó gépjármű
távolsága az Ön gépjárműve és az utánfutó teljes hosszával egye z-
zen meg, vagy annál nagyobb legyen. Kerülje a hirtelen fékezést ,
mert az megcsúszáshoz vezethet. Ellenkező esetben elvesztheti a
gépjármű feletti uralmat. Ez fok ozottan érvényes vizes, csúszós
útfelületen.
nHirtelen gyorsítás/ko rmányozás/kanyarodás
Vontatáskor, éles kanyarban a gépjármű és az utánfutó összeüt-
közhet. Ezért kanyar előtt lassí tson le, majd a hirtelen fékezés elke-
rülése érdekében lassan és óvatosan kanyarodjon.
nKanyarodással kapcsolatos észrevételek
Az utánfutó kerekei közelebb haladnak a kanyar belső ívéhez, mi nt
a gépjármű kerekei. Ezt figyel embe véve a szokásosnál nagyobb
ívben kanyarodjon.
Ta n á c s

2564-1. Mielőtt elindul
nStabilitással kapcsolatos észrevételek
A gépjármű irányíthatóságát befolyásolhatja az egyenetlen útfelület
vagy az erős oldalszél. A gépjárművet az elhaladó buszok és
nagyobb teherautók is megdobhatják. Ilyen gépjárművek mellett
haladva mindig nézzen hátra. Ha e fféle mozgást észlel, lassú féke-
zéssel azonnal lassítson. Fékezéskor mindig állítsa egyenesbe a
kormányt.
nElőzés
Mindig vegye figyelembe a gépjárm ű és az utánfutó teljes hosszát,
és sávváltás előtt győződjön meg arról, hogy megfelelő-e a köve-
tési távolság.
nA sebességváltóval kapcsolatos tudnivalók
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek: Motor-
fék használatakor, a motor féke ző hatásának fenntartása érdeké-
ben ne használja a sebességvál tót 5., vagy 6. fokozatban.
Automata sebességváltóval felszerelt gépjárművek: A motorfék
hatékonyságának fenntartása ér dekében ne használja a sebesség-
váltót D helyzetben. A sebességváltónak az „S” mód 4. fokozatá-
ban vagy annál alacsonyab b fokozatban kell lennie.
nHa túlmelegszik a motor
A motor túlmelegedhet, ha rakománnyal teli utánfutóval hosszú,
meredek lejtőn 30 C (85 F) feletti hőmérsékleten halad. Ha a
motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző a motor túlmelegedését jel zi,
azonnal kapcsolja ki a légkondici onáló berendezést, hagyja el az
utat, és biztonság os helyen álljon me g a gépjárművel. (645. o.)
nParkoláskor
Mindig ékelje ki mind a gépjármű , mind az utánfutó kerekeit. Erő-
sen működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe automata sebességvál tó esetén, és 1. sebességfoko-
zatba vagy R helyzetbe kézi kapcsolású sebességváltónál.