2018 TOYOTA HILUX Kezelési útmutató (in Hungarian)

651-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók .................................................................... 66. o.
Gyermekbiztonsági rendszer ... ............................................... 68. o.
Gyermekbiztonsági rendszer has ználatakor ........................... 71. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása • Rögzítés biztonsági övvel ..................................... .............. 74. o.
• Rögzítés ISOFIX-rögzítővel (fe lszereltségtől függően) ....... 84. o.
• Rögzítési pont (felső pánthoz) használatával (felszereltségtől függően) . ................................................... 92. o.
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket , a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melye k
leírásait ebben a könyvben találja.
l Használjon gyermekbiztonsági ren dszert, ha kisgyermekkel uta-
zik, aki nem használhatja megfel elően a biztonsági övet. A gyer-
mek biztonságának érdekében a gy ermekbiztonsági rendszert a
hátsó ülésen helyezze el. Kövess e pontosan a gyermekbizton-
sági rendszer rögzítésének eljárását a rendszer útmutatójának
megfelelően.
l Ebben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági r endszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendsze reket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készítették. Bármely Toyota márkakereskedőnél
beszerezhetők.
Tartalomjegyzék

661-2. Gyermekek biztonsága
lElsődlegesen vegye figyelembe a figyelmeztetéseket, valamint a gyer-
mekbiztonsági rendszerre vonatkozó törvényeket és szabályokat.
l Mindaddig használjon gyermekbiz tonsági rendszert, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hog y a beépített biztonsági övet
használhassa.
l A gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert válasszon.
l Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem szerelhető be bármelyik gyer -
mekbiztonsági rendszer bármelyik gépjárműbe.
l Gyermekbiztonsági rendszer haszn álata vagy vásárlása előtt ellen-
őrizze az adott üléshelyzetnek megfelelő gyermekbiztonsági rend-
szerrel való kompatibilitást.
(  74, 86. o.)
Fontos tudnivalók

671-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések elleni hatékony védelem érdekében a
gyermeket szabályosan beszerelt biztonsági öv vagy gyermekbizto nsági
rendszer segítségével megfelelően rögzíteni kell. A beszerelés részleteit
illetően tanulmányozza át a gyermekbiztonsági rendszer útmutató ját. A
beszerelést illető általános szabályokat jelen kézikönyvben is megtalálja.
l A Toyota a gyermek méretének és tömegének megfelelő, hátsó ülés en
rögzített gyermekbiztonsági rendszerek használatát ajánlja. A b aleseti sta-
tisztikák szerint a biztonsági övet helyesen becsatolva viselő gyermek
nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
l Utazás közben a gyermeknek az Ön vagy más karjaiban tartása nem
helyettesíti a gyermekbiztonsági rendszert. Baleset esetén a gy ermek
nekiütközhet a szélvédőnek vagy beszorulhat az őt tartó és a já rmű bel-
seje közé.
n A gyermekbiztonsági rendszer használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer nincsen szilárdan rögzí tve, hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas
súlyos vagy akár halálos sérülést szenvedhet.
l A gépjármű erős ütközése, balesete stb. során a gyermekbiztonsági rend-
szer szemmel nem látható módon is megsérülhet. Ilyen esetekben ne
használja újra a gyermekbiztonsági rendszert.
l Gyermekbiztonsági rendszertől függően előfordulhat, hogy neheze n vagy
egyáltalán nem lehet a gyermekbiztonsági rendszert rögzíteni. Ilyen ese-
tekben ellenőrizze, hogy a gyermekbiztonsági rendszert gépjárműbe rög-
zítésre tervezték-e. ( 74, 84. o.) Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyer-
mekbiztonsági rendszert ebben az útmutatóban és a gyermekbiztonsági
rendszer kezelési útmutatójában leírt rögzítési eljárás figyelm es elolva-
sása után és annak megfelelően rögzítette-e.
l Legyen a gyermekbiztonsági rendszer megfelelően rögzítve az ülésen
akkor is, ha nem használja. Ne tartsa a gyermekbiztonsági rends zert rög-
zítetlenül az utastérben.
l
Ha a gyermekbiztonsági rendszer t el kell távolítani, vegye ki a gépjárműből.

681-2. Gyermekek biztonsága
A következő tételek figyelembe vételével rögzítse az elérhető gyer-
mekbiztonsági rendszert.
nGyermekbiztonsági rendszerekkel kapcsolatos szabványok
Az ECE R44
*1 vagy az ECE R129*1, 2 előírásainak megfelelő gyer-
mekbiztonsági rendszert használjon.
A megfelelő gyermekbiztonsági r endszereken az alábbi jóváha-
gyási jelet tüntetik fel.
Ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszereken levő jóváhagyási
jelet.
Példa a feltüntetett előírási
számra
ECE R44 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R44 jóváhagyási jel-
nek megfelelő gyermektö-
meg-tartományt feltüntetik.
ECE R129 jóváhagyási jel
*3
az ECE R129 jóváhagyási
jelnek megfelelő gyermek-
magasság- és tömegtarto-
mányt feltüntetik.
*1: Az ECE R44 és az ECE R129 gyermekbiztonsági rendszerekre vonat -
kozó ENSZ-előírások.
*2: Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági re ndszer
az EU területén kívül nem kapható.
*3: A feltüntetett jel gyártmánytól függően eltérhet.
Gyermekbiztonsági rendszer
1
2

691-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nTömegkategória (csak ECE R44)
Használja ezt a tömegkategória táblázatot a gyermekbiztonsági
rendszer kompatibilitásának megállapítására. Vesse össze a gyer -
mekbiztonsági rendszer kom patibilitási táblázattal. (74, 86. o.).
Az ECE R44 előírásnak megfelelő gyermekbiztonsági rendszerek a
gyermek tömege alapján 5 csoportba vannak sorolva.
*: A korosztály megközelítő értékeket jelent. Válasszon a gyermek tömegé-
nek megfelelően.
TömegkategóriákGyermek tömegeKorosztály*
0. kategória10 kg-ig (22 lb.)kb. 9 hónap
0+ kategória13 kg-ig (28 lb.)kb. 1,5 év
I. kategória9–18 kg
(20–39 lb.)9 hónap – kb. 4 év
II. kategória15–25 kg
(34–55 lb.)3 év – kb. 7 év
III. kategória22–36 kg
(49–79 lb.)6 év – kb. 12 év

701-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer-típusok rögzítési eljárásai
A gyermekbiztonsági rendszer ke zelési útmutatójának a rendszer
rögzítéséről szóló részében leí rtaknak megfelelően járjon el.
Rögzítési eljárásOldal
Rögzítés biztonsági övvel 74. o.
Rögzítés ISOFIX merev rögzítővel 84. o.
Rögzítés rögzítési pontokkal
(felső pánthoz)
92. o.

711-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermekbiztonsági rendszer használatakor
VIGYÁZAT
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lElső utasoldali klasszifikációs rendszerrel felszerelt gépjármű vek: Soha ne
helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiztonsági rendszert az
első utasülésre, ha az első utasoldali légzsák bekapcsolt állap otát jelző
lámpa (PASSENGER AIR BAG „ON”) világít. ( 57. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első utasoldali légzsák a gy ermek
súlyos sérülését vagy halálát okozhatja.
lElső utasoldali klasszifikációs rendszer
vagy kézi működtetésű légzsák-kapcsoló
nélküli gépjárművek: Soha ne helyezzen
menetiránynak háttal gyermekbiztonsági
rendszert az el ső utasülésre.
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos
sérülését vagy halálát okozhatja.
l Légzsák kézi működtetésű kikapcsoló-
jával felszerelt gépjárműveknél: Soha
ne helyezzen menetiránynak háttal for-
dított gyermekbiztonsági rendszert az
első utasülésre, ha az utasoldali lég-
zsák kézi működtetésű kikapcsolója
„ON” (bekapcsolva) állásban van.
( 62. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos
sérülését vagy halálát okozhatja.
l
Egyes modelleknél: Az utasoldali napel-
lenzőn matricák találhatók, amelyek az
utasoldali első ülésen menetiránynak hát-
tal rögzített gyermekbiztonsági rendszer
alkalmazásának tilalmára figyelmeztetnek.
A matricák részletei az alábbi ábrán látha-
tók. A „B” típusú matrica az Ön országa
hivatalos nyelvén írott információkat tartal-
maz.

721-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT
„A” típus
„B” típus