2018 TOYOTA HILUX Kezelési útmutató (in Hungarian)

5457-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat. Ha a fenti alkatrészek bármelyike különösen szennyezett, vagy
nem biztos abban, hogy állapotuk megfelelő-e, vizsgáltassa át gépjár-
művét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
VIGYÁZAT
n Ha a motor meleg
Ne vegye le a hűtő sapkáját és a motorhűtőfolyadék-kiegyenlítőt artály
zárósapkáját.
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és a hűtősapka eltávolításak or forró
hűtőfolyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
n Hűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfe-
lelő kenés, korrózióvédelem és hűtés érdekében víz és fagyálló folyadék
megfelelő keverékét kell használnia. Mindig olvassa el a fagyál ló folyadék
vagy a hűtőfolyadék címkéjét.
n Ha kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésének elkerülése érdekében mossa le víz-
zel a hűtőfolyadékot.
n A hűtőfolyadék minőségével kapcsolatos megjegyzés
Ne használjon helytelen hűtőfolyadékot. Ha nem megfelelő hűtőfo lyadékot
használ, a motor hűtőrendszere károsodhat.
Hűtő, kondenzátor és töltőlevegő-hűtő (felszereltségtől függően )
VIGYÁZAT
nHa a motor meleg
Ne érjen hozzá a hűtőhöz, a kondenzátorhoz és a töltőlevegő-hűtőhöz,
mivel azok forróak lehetnek, és súlyos sérüléseket, pl. égést o kozhatnak.

5467-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Az alábbiakban leírt módon ellenőrizze az akkumulátort.
nAz akkumulátor külseje
Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem oxidálódtak-e, nem lazultak-e
meg, és elég szorosak- e a rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
nAkkumulátorfolyadék ellenőrzése (karbantartást igénylő akku-
mulátorral felszerelt gépjárművek)
Ha az akkumulátor oldal án vonalak találhatók:
Az akkumulátorsav szintjének a felső és az alsó jelölés között kell
lennie.
Felső vonal
Alsó jelölés
Ha a folyadékszint az alsó jelö-
lés körül vagy az alatt van, akkor
adjon hozzá desztillált vizet.
Akkumulátor
1
2
1
2

5477-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha az akkumulátor oldalán nem találhatók vonalak:
Az alábbiak szerint ellenőrizze az akkum ulátor folyadékszintjét.
Vegye le a cellák szellőzősapkáit.
Közvetlenül a cellára nézve
ellenőrizze a folyadékszintet.
Ha a folyadékszint alacsony,
töltsön rá desztillált vizet.
A szellőzősapkákat helyezze vissza, és megfelelően zárja le.
nDesztillált víz hozzátöltése (karbantartást igénylő akkumulátor-
ral felszerelt gépjárművek) Vegye le a cellák szellőzősapkáit.
Adjon hozzá desztillált vizet.
A szellőzősapkákat helyezze vissza, és megfelelően zárja le.
1
Alacsony Rendben2
3
1
2
3

5487-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nFeltöltés előtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és robba-
nékony. Ezért feltöltéskor ügyeljen a következőkre:
l
Ha töltéskor az akkumulátort a gépjárműben hagyja, vegye le ról a a testkábelt.
lGondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek akkumulátorhoz való csat lakoztatá-
sakor és lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
n Az akkumulátor feltöltése/vissz acsatlakoztatása után (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a motor nem indul. Hajtsa végre a következő eljárást a
rendszer inicializálásához.
Kapcsolja a sebességváltó kart P-be (automata sebességváltó), vagy
nyomja le a fékpedált, miközben a sebességváltó kart N-be teszi (kézi kap-
csolású sebességváltó).
Nyissa ki és csukja be valamelyik ajtót.
Indítsa újra a motort.
l Előfordulhat, hogy közvetlenül az akkumulátor visszacsatlakozta tása után
az ajtókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítór endszerrel.
Ebben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus kulccsal nyithatja és
zárhatja az ajtókat.
l A motort ACCESSORY módban lévő motorindító gombbal indítsa be.
Elképzelhető, hogy a motor kikapcsolt motorindító gomb esetén n em indul
be. Mindazonáltal a második kísérlettől kezdve a motor már rend eltetéssze-
rűen fog működni.
l A gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módot. Az akkumulátor v issza-
csatlakoztatásakor a gépjármű visszatér az akkumulátor lekötése előtti
motorindítógomb-módhoz. Az akkumulátor lekötése előtt feltétlen ül állítsa le
a motort. Különös óvatossággal járjon el az akkumulátor csatlakoztatásakor,
ha az akkumulátor lemerülése előtti motorindítógomb-mód nem ism ert.
Ha a rendszer több próbálkozás után sem indul, lépjen kapcsolat ba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
nHa az akkumulátor jele megjelenik a többfunkciós információs kijelzőn
(felszereltségtől függően)
A gépjármű töltésrendszere meghibásodott.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és lépjen k apcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbí zható
szakemberrel. A gépjármű továbbvezetése veszélyes lehet.
1
2
3

5497-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT
nAz akkumulátorban lévő vegyi anyagok
Az akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illet ve gyúlé-
kony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha az akkumulátoron vagy
annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elker ülése érde-
kében tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket:
l Ne érjen szerszámmal az akkumulátor érintkezőihez, mert szikrát kelthet.
l Az akkumulátor közelében ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot.
l Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, bőrére vagy a ru hájára
kerüljön.
l Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak gőz ét.
l Használjon védőszemüveget, ha az akkumulátor közelében dolgozik .
l Tartsa távol a gyermekeket az akkumulátortól.
n Hol töltheti biztonság osan az akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. Az akkumuláto r töltését ne
garázsban vagy más, nem jól szellőző helyiségben végezze.
n Hogyan töltse fel az akkumuláto rt (gondozásmentes akkumulátor)
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5A-rel). Ha ennél gyors abban tölti,
az akkumulátor felrobbanhat.
n Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
lHa elektrolit jut a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvo shoz. Ha
lehet, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivac csal, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
l Ha elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett területet. Ha égést vagy fájdalma t érez,
haladéktalanul forduljon orvoshoz.
l Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
l Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
l Ha az akkumulátor folyadékszintje nem megfelelő
Ne használja, ha az akkumulátor folyadékszintje nem megfelelő. Fennáll
az akkumulátor felrobbanásának a veszélye.
n Az akkumulátor lecsatlakoztatásakor
Ne kösse le a negatív (-) érintkezőt a karosszériáról. A lekötött negatív (-)
érintkező hozzáérhet a pozitív (+) érintkezőhöz, ami halálhoz v agy súlyos
sérüléshez vezető rövidzárlatot okozhat.

5507-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A következő helyzetekben töltsön
bele ablakmosó folyadékot:
l Az egyik ablakmosó nem mű-
ködik.
l A többfunkciós információs ki-
jelzőn figyelmezt ető üzenet je-
lenik meg (felszereltségtől füg-
gően).
FIGYELEM
n Az akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó motor mellett. Ellenőrizze, hogy minden
berendezés ki van-e kapcsolva.
n Desztillált víz hozzátöltésekor ( karbantartást igénylő akkumulá torral
felszerelt gépjárművek)
Kerülje a túltöltést. Az akkumulátor töltése során kiömlő folya dék korróziót
okozhat.
Ablakmosó folyadék
VIGYÁZAT
n A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a motor forró vagy já r, m i v e l a
mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
n Ne használjon az előírt ablakmos ó folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjármű fénye zése,
valamint károsodhat a szivattyú, amelynek következtében előford ulhat,
hogy az ablakmosó-folyadék nem jön ki a tartályból.
n Az ablakmosó folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltünte tett,
fagyáspontról szóló tájékoztatást.

5517-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Önállóan is leengedheti a vizet az üzemanyagszűrőből. Mivel azon-
ban a művelet nehéz, javasoljuk, hogy a szűrőben felgyülemlett vizet
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
bízható szakembernél engedtesse le. Ha úgy határozna, hogy maga
engedi le azt, akkor is vegye fel a kapcsolatot hivatalos Toyot a márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy m ás, megbízható szakemberrel.
Le kell engedni az üzemanyagszűrőben összegyűlt vizet, ha a köv et-
kező jelenségek bárme lyike tapasztalható:
Többfunkciós információs kijelző nélküli gépjárművek
Amikor az üzemanyagrends zer figyelmeztető lámpa villog, és meg-
szólal a hangjelzés. ( 604. o.)
Többfunkciós informá ciós kijelzővel felszerelt gépjárművek
Ha a „WATER ACCUMULATION IN FUEL FILTER SEE OWNER’S
MANUAL”/„Water Accumulation in Fuel Filter See Owner’s Manual”
(Összegyűlt víz az üzemanyagszű rőben. Nézze meg a kezelési
útmutatót) jelenik meg a többfunkciós információs kijelzőn, és
hangjelzés hallható
*1.
Intelligens nyitási és indítórends zer nélküli gépjárművek: Fordítsa a
gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek: Kap-
csolja ki a motorindító gombot.
EURO VI modellek esetében
*3:
Vegye ki az üzemanyagszűrőt a
tartóból az ábrán látható mó-
don.
Helyezzen egy kis tálcát a leengedőcsavar vagy leengedőtömlő
alá, hogy a vizet és az esetl egesen kifolyó üzemanyagot felfogj a.
Üzemanyagszűrő (csak dízelmotor)
1
2
3

5527-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Fordítsa el a leengedőcsavart
kb. 2 – 2 és 1/2 fordulattal az
óramutató járásával ellenkező
irányba.
Ha jobban meglazítja, akkor a víz
kiömlik a leengedőcsavar körül.
EURO VI modellek esetében*3:
Igazítsa a tartóelem füleit a rög-
zítő
barázdába, és az ábrán lát-
ható módon helyezze az üzem-
anyagszűrőt a tartóelembe.
Működtesse az üzemanyag-szi-
vattyút, amíg az üzemanyag el
nem kezd folyni.
EURO VI modellek esetében
*3: Ismét vegye ki az üzemanyagszű-
rőt a szűrőtartóból.
A leengedés után ké zzel húzza meg a leengedőcsavart.
EURO VI modellek esetében
*3: Ismét helyezze az üzemanyagszű-
rőt a szűrőtartóba.
*1: Jelöletlen értékesítési területű modellkóddal rendelkező model lek*2
*2: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, lásd „A gé pjármű-
modell ellenőrzése” című részt. ( 11. o.)
*3: Az EURO VI egy károsanyag-kibocsátási szabvány. Amennyiben nem
egyértelmű, hogy gépjárműve megfelel-e a vonatkozó szabványokna k,
lépjen kapcsolatba bármely Toyota márkakereskedéssel, szervizze l vagy
más, megbízható szakemberrel.
4
5
6
7
8
9