2018 TOYOTA HILUX Kezelési útmutató (in Hungarian)

2414-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nHa emelkedőn indul el (hegymeneti elindulássegítő rendszerrel f elsze-
relt gépjárművek)
A hegymeneti elindulássegítő működésbe lép. ( 387. o.)
n Vezetés esőben
lEsőben vezessen óvatosan, mivel romlanak a látási viszonyok, be párásod-
hatnak az ablakok, és csúszhat az út.
l Különösen óvatosan vezessen, amikor elkezd esni az eső, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
l Esőben ne hajtson nagy sebességgel az autópályán, mert a gumiab roncsok
és az útfelület között állandósuló vízréteg lehetetlenné teszi a kormányzást,
illetve a fékezést.
n Motorfordulatszám menet köz ben (automata sebességváltó)
A következő feltételek mellett a motorfordulatszám menet közben megemelked-
het. Ezt a menetfeltételekhez való alkalmazkodást célzó automat ikus felkapcso-
lás-vezérlés vagy visszakapcsolás váltja ki. Nem utal hirtelen gyorsulásra.
lA rendszer hegymeneti vagy lejtmeneti haladást állapít meg
l A gázpedál felengedésekor
n A motor teljesítményének korlátozása (Fék felülbírálási rendsze r)
l Ha a gázpedál és a fékpedál egy időben volt lenyomva, akkor a m otor telje-
sítményét korlátozhatja.
l Többfunkciós információs kijelző nélküli gépjárművek: A rendsze r műkö-
dése alatt figyelmeztető lámpa világít. ( 605. o.)
l Többfunkciós információs kijelzővel felszerelt gépjárművek: A r endszer
működése közben figyelmeztető üzenet jelenik meg a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn. ( 612. o.)
n Az új Toyota gépjármű bejáratása
A gépjármű élettartamának megnövelése érdekében tartsa be a köv etkező
figyelmeztetéseket:
l Az első 300 km-en (200 mérföldön):
Kerülje a hirtelen fékezést.
l Az első 800 km-en (500 mérföldön) (W-jelzésű értékesítésű terül etű modell-
kóddal rendelkező modellek
*):
Ne vontasson utánfutót. ( 253. o.)
*: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, lásd „A gé pjármű-
modell ellenőrzése” című részt. ( 11. o.)
l Az első 1000 km (600 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárművet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne haladjon folyamatosan alacsony fokozatokban.
• Ne vezesse a gépjárművet hosszú ideig állandó sebességgel.
• Kézi kapcsolású sebességváltó esetén ne vezessen túl lassan ma ga-
sabb sebességfokozatban.

2424-1. Mielőtt elindul
nA motor járatása leállítás előtt (csak dízelmotor esetén)
A turbófeltöltő károsodásának megelőzése érdekében járassa a motort alap-
járaton közvetlenül azután, hogy nagy terhelés mellett haladt.
*: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, lásd „A gé pjármű-
modell ellenőrzése” című részt. ( 11 . o . )
n A gépjármű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban érvényben lévő regisztrációs e lőírásoknak,
és ellenőrizze, hogy a megfelelő üzemanyagtípust be tudja-e sze rezni.
(  660. o.)
n Környezetbarát vezetés
130. o.
n
Rossz minőségű, saras úton tört énő vezetés után (EURO VI modellekhez*)
Ellenőrizze a karbamid injektor hűtőventilátor légcsavarszárnya it, és távolít-
son el minden idegen anyagot, levelet vagy sarat az útjukból. H a a fenti alkat-
részek bármelyike különösen szennyezett, vagy nem biztos abban, hogy
állapotuk megfelelő, vizsgáltassa át gépjárművét hivatalos Toyo ta márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél.
*: Az EURO VI egy károsanyag-kibocsátási szabvány. Amennyiben nem egy-
értelmű, hogy gépjárműve megfelel-e a vonatkozó szabványoknak, lépjen
kapcsolatba bármely Toyota márkakereskedéssel vagy szervizzel v agy
más, megbízható szakemberrel.
Vezetési körülményekAlapjárati működtetés ideje
Átlagos városi vezetés, vagy nagy sebességű
vezetés (az autópályán megengedett, vagy java-
solt sebességgel)
Nem szükséges
Meredek hegymenet vagy folyamatos haladás
(versenypálya stb.) vagy utánfutó, illetve másik
gépjármű vontatásakor (W
*-jelzésű értékesítési
területű modellkóddal rendelkező modellek)
Megközelítőleg
1 perc

2434-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nElinduláskor
Automata sebességváltóval felszerelt gépjármű esetén mindig tartsa a fék-
pedálon a lábát, ha járó motorral meg kell állnia. Ezzel megelőzheti a gép-
jármű elgurulását.
n Vezetés közben
lNe vezesse a gépjárművet, ha nem tudja, hol található a fék- és a gázpe-
dál, nehogy rossz pedált nyomjon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépj ármű hir-
telen felgyorsul, ami balesetet okozhat.
• Hátramenetben előfordulhat, hogy elfordul a teste, ami nehézsé geket
okozhat a pedálok működtetésében. Győződjön meg arról, hogy a m eg-
felelő pedált működteti.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtartás megőrzésére, akkor is, h a a gép-
jármű csak kissé mozog. Ez lehetővé teszi a fék- és gázpedál me gfe-
lelő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábáva l
nyomja le a fékpedált, az vészhelyzetben ronthatja a reakcióidő t, ami
balesethez vezethet.
l Ne haladjon a gépjárművel gyúlékony anyag felett vagy annak köz elében.
A kipufogórendszer és a kipufogógázok rendkívül forróak lehetnek. Ha
bármilyen gyúlékony anyag van a közelben, akkor ezek a forró alkatré-
szek tüzet okozhatnak.
l Normál vezetés során ne állítsa le a motort. A motor menet közb en történő
leállítása nem okozza a kormány és a fék feletti uralom elveszt ését, a
rásegítés ezeknél a rendszereknél azonban elvész. Ezáltal nehez ebbé
válik a kormányzás és a fékezés, ezért ha biztonságosan megtehe ti, minél
hamarabb húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjárművel.
Mindazonáltal szükséghelyzetben, például ha a gépjárművet lehet etlen
megállítani a szokásos módon: 593. o.

2444-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nVezetés közben
lMagas hegyről lefelé vezetve a biztonságos sebesség megtartásáh oz
használja a motorféket (visszakapcsolás).
A fékek folyamatos használata folytán a fékek túlmelegedhetnek, és ezál-
tal kevésbé lesz hatékony a fékezés. ( 278. o.)
l Menet közben ne módosítsa a kormánykerék, az ülés, a belső vagy a
külső visszapillantó tükrök helyzetét.
Ilyenkor elvesztheti uralmát a gépjármű felett.
l Mindig ellenőrizze, hogy a gépjárműben lévők karja, feje vagy m ás testré-
sze nincs-e a gépjárművön kívül.
l Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél ne t artsa
hosszabb ideig félig kinyomott állapotban a tengelykapcsolót, hacsak nem
szükséges. Ezzel nemcsak a tengelykapcsoló kopása gyorsulhat fe l, de a
tengelykapcsoló károsodhat is, sőt halálos balesetet, pl. a gép jármű
kigyulladását okozhatja.
n Csúszós útfelületen haladva
lHirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatására előfo rdulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok tapadása, és elveszítheti a gépjár mű
feletti uralmat.
l A hirtelen gyorsulás, a sebességváltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjármű megcsúszását okozhatja.
l Ha pocsolyán haladt keresztül, akkor nyomja le enyhén a fékpedá lt, hogy
biztosítsa a fékek megfelelő működését. Előfordulhat, hogy a fé kek ned-
ves betétekkel nem működnek megfelelően. Ha a fékek csak az egy ik
oldalon nedvesek és nem működnek megfelelően, akkor kedvezőtlen ül
befolyásolhatják a kormányzást.

2454-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nA sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
lAutomata sebességváltóval felszerelt gépjárművet ne hagyjon hát ragu-
rulni a sebességváltó kar D helyzetében, vagy előregurulni, ha a sebes-
ségváltó kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, a motor lefulladhat, vagy csökkenhet a fék hatáso ssága és a
kormányerő-rásegítés, ami végső soron balesetet vagy a gépjármű sérü-
lését okozhatja.
l Automata sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél ne kapcsolj a a
sebességváltó kart P helyzetbe a gépjármű mozgása közben.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmá t a gép-
jármű felett.
l Ne kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe, miközben a gépjá rmű elő-
regurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmá t a gép-
jármű felett.
l Ne kapcsolja a sebességváltó kart előremeneti helyzetbe, miközben a
gépjármű hátragurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmá t a gép-
jármű felett.
l Ha a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolja a gépjármű mozgása köz-
ben, a motor lekapcsolódik a sebességváltóról. A sebességváltó N helyze-
tében a motorfék nem áll rendelkezésre.
l Automata sebességváltóval felszerelt gépjármű esetén ügyeljen a rra,
hogy a sebességváltó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben ne vál-
toztassa. A sebességváltó kar P vagy N helyzettől eltérő helyze tbe való
kapcsolása a gépjármű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, a mely
balesetet okozhat.
n Ha éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szak em-
bernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki időben, a féktárcsa is megsérü lhet.
Veszélyes úgy használni a gépjárművet, hogy a fékbetétek és/vag y a fék-
tárcsák kopása meghaladja a határértéket.

2464-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nA gépjármű álló helyzetében
lNe túráztassa a motort.
P (csak automata sebességváltóval felszerelt gépjárművek) vagy N hely-
zettől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjármű hirtelen és v áratlanul
felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
l Automata sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél a gépjármű elguru-
lásából következő balesetek elkerülése érdekében mindig tartsa lábát a
fékpedálon, ha jár a motor, és szükség esetén működtesse a rögzítőféket.
l Ha lejtőn áll meg a gépjárművel, az előre- vagy hátragurulásból következő
balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedált, és szükség
esetén erőteljesen működtesse a rögzítőféket.
l Kerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárműben a k ipufo-
górendszer túlmelegedéséhez vezethet, ami gyúlékony anyagok közelé-
ben tüzet okozhat.
n Parkoláskor
lHa a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget,
öngyújtót, szórótartályt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek műanyag lencséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a gépjármű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegysége i-
ben rövidzárlatot okozhat.
l Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan h elyekre,
mint pl. a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásako r vagy
ülésállításkor véletlenül begyulladhat, és tüzet okozhat.
l Ne tegyen tapadókorongot a szélvédőre vagy az ablakokra. Ne hel yezzen
(pl. légfrissítő) tartályokat a műszerfalra. Az öntapadó lemeze k vagy tartá-
lyok lencseként működnek, és a gépjárműben tüzet okozhatnak.
l Ne hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes , pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaverődő napfényt lencseként ös szegyűjtve
az üveg tüzet okozhat.

2474-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nParkoláskor
lMindig használja a rögzítőféket, az előválasztó kart állítsa P (csak auto-
mata sebességváltóval felszerelt gépjárművek) állásba, állítsa le a motort,
és zárja le a gépjárművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
Ha a gépjármű úgy parkol, hogy a sebességváltó kar P helyzetben van,
de a rögzítőfék nincs behúzva, a gépjármű megindulhat, amely ba leset-
hez vezethet.
l Ne érintse meg a kipufogócsöveket a motor működése közben vagy köz-
vetlenül annak leállítása után. Ez égési sérülést okozhat.
n Ha a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem állítja le, a sebességváltó kar véletlen
elmozdítása vagy a gázpedál lenyomása balesetet vagy – a motor túlmele-
gedése miatt – tüzet okozhat. Továbbá, ha a gépjárművel rosszul szellőző
helyen parkol, a kipufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjármű be juthat-
nak. Ennek súlyos, halálos következményei lehetnek.
n Fékezéskor
lHa nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat , hogy a
fékerő a gépjármű egyik oldalán eltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíte ni a gép-
járművet.
l Ha a fékrásegítő eszköz nem működik, tartson a szokásosnál nagy obb
követési távolságot, kerülje a lejtőket és az éles kanyarokat, ahol fékeznie
kell. Ebben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál er ősebben
kell lenyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azo nnal javít-
tassa meg a fékeket.
l Ne pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomása a fékerő-rásegítés tartalékát hasz-
nálja el.
l A fékrendszer 2 különálló hidraulikus rendszerből áll: Ha az eg yik rend-
szer meghibásodik, ettől függetlenül a másik még működőképes marad.
Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál erősebben kell lenyo mni, és
a féktávolság megnő. Azonnal javíttassa meg a fékeket.
n Ha elakad a gépjármű (n égykerék-meghajtású modellek)
Ne pörgesse túl a kerekeket, ha valamelyik gumiabroncs nem érin tkezik a
talajjal, vagy a gépjármű homokban, sárban stb. elakadt. Ilyen esetben
károsodhatnak a hajtáslánc elemei, vagy a gépjármű hirtelen elő re- vagy
hátralendülve balesetet okozhat.

2484-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
nVezetés közben
lVezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert
ezzel korlátozhatja a motor teljesítményét.
l Automata sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél, hegyen vezetve ne
használja a gázpedált a gépjármű megtartására, illetve ne tarts a ilyen cél-
lal a gázpedált és a fékpedált egyszerre lenyomva.
l Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél csak akkor
váltson sebességfokozatot, ha teljesen lenyomta a tengelykapcso ló
pedált. Kapcsolás után ne vegye le lábát hirtelen a tengelykapc soló pedál-
ról. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban és a
fogaskerekekben.
l Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél a te ngely-
kapcsoló károsodásának megelőzése érdekében tartsa be a követke ző
tanácsokat.
• Ne pihentesse lábát vezetés közben a tengelykapcsoló pedálon. Ez a tengelykapcsoló hibájához vezethet.
• Az előre történő elinduláshoz kizárólag az 1. sebességfokozato t hasz-
nálja.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ne használja a tengelykapcsolót a gépjármű emelkedőn való megt artá-
sára.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
l Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél ne k apcsol-
jon R (hátramenet) helyzetbe, amíg a gépjármű még mozgásban van .
Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban és a fogaske-
rekekben.
l Ha kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél n em
képes gyorsítani a gépjárművel, még akkor sem, ha a tengelykapc soló
zárt állapotban van, és a gázpedált nyomja, akkor az a tengelyk apcsoló
csúszására utalhat, és a gépjármű vezetése lehetetlenné válhat. Mielőbb
forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.