2018 TOYOTA HILUX Kezelési útmutató (in Hungarian)

571-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Első utasoldali klassz ifikációs rendszer
SRS figyelmeztető lámpa
Biztonsági öv becsatolására emlékeztető lámpa
„PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali légzsák) visszajelző
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Az O N (bekap-
csolva) visszajelző lámpa akkor világít, amikor a légzsákrendsz er bekap-
csolt állapotban van (csak a gyújtáskapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : Az ON
(bekapcsolva) visszajelző lámpa akkor világít, amikor a légzsák rendszer
bekapcsolt állapotban van (csak ha a motorindító gomb IGNITION ON
módban van).
: Felszereltségtől függően
Az Ön gépjárműve első utasoldali klasszifikációs rendszerrel
van felszerelve. A rendszer érzékeli az első utasülés körülmé-
nyeit és aktiválja, illetve kikapcsolja az eszközöket az első u tas
részére.
1
2
3

581-2. Gyermekek biztonsága
nFelnőtt*1
nGyermek*4 vagy gyermekbiztonsági rendszer*5
Feltételek és működések az első utasoldali klasszifikációs rend-
szerben
Visszajelző/
figyelmeztető lámpa „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali
légzsák) visszajelző „ON” (bekap-
csolva) vissza- jelző
SRS figyelmeztető lámpa Kikapcsolva
Biztonsági öv becsatolására emlékeztető lámpa Kikapcsolva
*2
vagy
villog
*3
Készülék Első utasoldali légzsák
Aktiválva
Oldallégzsák az első utasülésnél
Függönylégzsák az utasoldal elején
Első utas biztonsági öv előfeszítő
Visszajelző/
figyelmeztető lámpa „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali
légzsák) visszajelző OFF (kikap-
csolva)
visszajelző*6
SRS figyelmeztető lámpa Kikapcsolva
Biztonsági öv becsatolására emlékeztető lámpa Kikapcsolva
*2
vagy
villog
*3
Készülék Első utasoldali légzsák Deaktiválva
Oldallégzsák az első utasülésnél
Aktiválva
Függönylégzsák az utasoldal
elején
Első utas biztonsági öv előfeszítő

591-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nSzabad
nHiba a rendszerben
Visszajelző/
figyelmeztető lámpa „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali
légzsák) visszajelző OFF (kikap-
csolva) vissza- jelző
SRS figyelmeztető lámpa Kikapcsolva
Biztonsági öv becsatolására emlékeztető
lámpa
Készülék Első utasoldali légzsák Deaktiválva
Oldallégzsák az első utasülésnél Aktiválva
Függönylégzsák az utasoldal
elején
Első utas biztonsági öv előfeszítő Aktivált
*7
vagy
deaktivált
*8
Visszajelző/
figyelmeztető
lámpa „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali
légzsák) visszajelző OFF (kikap-
csolva) vissza- jelző
SRS figyelmeztető lámpa Bekapcsolva
Biztonsági öv becsatolására emlékeztető lámpa Villog
Készülék Első utasoldali légzsák Deaktiválva
Oldallégzsák az első utasülésnél
Aktiválva
Függönylégzsák az utasoldal
elején
Első utas biztonsági öv előfeszítő

601-2. Gyermekek biztonsága
*1: A rendszer a felnőtt méretű személyeket felnőttnek ítéli. Ha kisebb méretű
felnőtt ül az első utasülésre, lehetséges, hogy a rendszer azt a személyt
gyermeknek ítéli, a személy fizik umától és testhelyzetétől függően.
*2: Ha az első utas biztonsági övet visel.
*3: Ha az első utas nem viseli a biztonsági övet.
*4: Ha nagyobb méretű gyermek ül az első utasülésre, lehetséges, h ogy a
rendszer azt a gyermeket felnőttnek ítéli, a gyermek fizikumátó l és test-
helyzetétől függően.
*5: A gyermek biztonságának érdekében a gyermekbiztonsági rendszer t a
hátsó ülésen helyezze el. Ha elkerülhetetlen, a gyermekbiztonsá gi rend-
szert rögzítheti az első utasülésen. Menetiránynak háttal fordí tott gyer-
mekbiztonsági rendszer akkor rögzíthető, ha az első utasoldali légzsák
kikapcsolt állapotát jelző lámpa (PASSENGER AIR BAG „OFF”) vilá gít.
( 65. o.)
*6: Ha a visszajelző lámpa nem világít, nézze meg a kezelési kézikönyvben,
hogy hogyan kell megfelelően rögzíteni a gyermekbiztonsági rend szert.
( 65. o.)
*7: Oldalirányú ütközés esetén.
*8: Frontális ütközés esetén.
VIGYÁZAT
n Első utasoldali klasszifikációs r endszerrel kapcsolatos óvintézkedések
Az első utas klasszifikációs rendszerrel kapcsolatban tartsa be a következő
biztonsági óvintézkedéseket.
A szabályok be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet het.
l Ügyeljen a biztonsági öv helyes használatára.
l Ügyeljen arra, hogy mielőtt utas ülne az első utasülésre, az el ső utasülés
biztonsági övének csatja ne legyen becsatolva annak övzár szerk ezetébe.
l Ne terhelje túl az első utasülést és a felszereléseket (pl. hát támla zseb
vagy kartámasz).
l A hátsó ülésen utazó utas ne helyezze se a kezét, se a lábát az első
utasülés háttámlájára, és ne helyezzen rá semmilyen súlyt az ül ésre.
l Ne engedje a hátsó ülésen utazó utasnak, hogy lábával előre tolja, nyomja
az első utasülés háttámláját.
l Ne tegyen semmit az első utasülés alá.

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT
nElső utasoldali klasszifikációs r endszerrel kapcsolatos óvintézkedések
l Ne döntse annyira hátra az első utasülés háttámláját, hogy az é rintke-
zésbe kerüljön a hátsó üléssel. Emiatt az első utasoldali légzs ák kikap-
csolt állapotát jelző lámpa (PASSE NGER AIR BAG „OFF”) világíthat, mely
azt jelzi, hogy az első utasoldali SRS-légzsákok súlyos baleset esetén
sem fúvódnak fel. Ha a háttámla érintkezik a hátsó üléssel, áll ítsa a hát-
támlát olyan helyzetbe, amiben már nem érintkezik a hátsó üléssel. A gép-
jármű mozgása közben tartsa az első utasülés háttámláját minél
függőlegesebb helyzetben. Ha túlzottan hátradönti a háttámlát, azzal
csökkentheti a biztonsági övrendszer hatékonyságát.
l Ha felnőtt ül az első utasülésen, az első utasoldali légzsák be kapcsolt álla-
potát jelző lámpa (PASSENGER AIR BAG „ON”) világítani kezd. Ha az
első utasoldali légzsák kikapcsolt állapotát jelző lámpa (PASSE NGER AIR
BAG „OFF”) világít, kérje meg az utast, hogy üljön egyenesen, hátával dől-
jön a háttámlának, lábát tegye a padlóra és viselje helyesen a biztonsági
övet. Ha az első utasoldali légzsák kikapcsolt állapotát jelző lámpa
(PASSENGER AIR BAG „OFF”) még mindig világít, kérje meg az utast,
hogy üljön hátra, vagy, ha lehetséges, tolja az első utasülést teljesen
hátra.
l Ha elkerülhetetlen a gyermekbiztonsági rendszer első utasülésre történő
beszerelése, akkor a megfelelő sorrendet betartva szerelje be oda. (65. o.)
lNe módosítsa és ne szerelje ki az első üléseket.
l Ne rugdossa az első utasülést, és ne fejtsen ki rá erős ütéseket. Ellenkező
esetben az SRS figyelmeztető lámpa világítani kezdhet azt jelez vén, hogy
az első utasoldali klasszifikációs rendszer meghibásodott. Ebbe n az eset-
ben forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez v agy
más, megbízható szakemberhez.
l A hátsó ülésen rögzített gyermekbiztonsági rendszereknek nem sz abad
érintkeznie az első ülések háttámláival.
l Ne használjon üléskiegészítőket, se párnákat, se pokrócokat, me lyek elta-
karhatnák az üléspárna felületét.
l Ne módosítsa és ne cserélje le az első ülés kárpitozását.
l Ha elkerülhetetlen a menetiránnyal szembe néző gyermekbiztonság i rend-
szer első utasülésre történő beszerelése, menet közben ne kapcsolja ki a
biztonsági övet. Ha mégis ezt tenné, a légzsákrendszer bekapcso lhat.

621-2. Gyermekek biztonsága
Kézi működtetés ű légzsák-kikapcsoló rendszer
„PASSENGER AIR BAG” (első
utasoldali légzsá k) visszajelző
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Az ON (be-
kapcsolva) visszajelző lámpa akkor
világít, amikor a légzsákrendszer
bekapcsolt állapotban van (csak a
gyújtáskapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: Az
ON (bekapcsolva) visszajelző lám-
pa akkor világít, amikor a légzsák-
rendszer bekapcsolt állapotban van
(csak ha a motorindító gomb
IGNITION ON módban van).
Légzsák kézi működtetésű kikap-
csolója
: Felszereltségtől függően
A rendszer kikapcsolja az első utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekbiztonsági
rendszert használ az első utasülésen.
1
2

631-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek:
Helyezze a kulcsot a hengerbe,
és fordítsa „OFF” (kikapcsolva)
állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
lámpa kigyullad (csak a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek:
Helyezze a mechanikus kulcsot a hengerbe, és fordítsa „OFF” (kikap-
csolva) állásba.
Az OFF (kikapcsolva) visszajelző lámpa kigyullad (csak ha a mot orindító
gomb IGNITION ON módban van).
n Információk a „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali légzsák) vis sza-
jelző lámpáival kapcsolatban
Ha a következő problémák bármelyike előfordul, akkor lehetséges , hogy a
rendszer meghibásodott. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos To y o t a m á r -
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
l Sem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-
lad ki.
l A visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák k ézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsol va)
állásba fordításakor.
Első utasoldali légzsák hatástalanítása
VIGYÁZAT
n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekbiztonsági rendszert mindig a
hátsó ülésen helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet ha sználni,
használhatja az első utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák működésbe lépésével
(felfúvódásával) járó jelentős erőhatás súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
nHa a gyermekbiztonsági rendszert nem az első utasülésre szereli be
Ellenőrizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva.
Ha kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépnek mű kö-
désbe, ez pedig súlyos vagy halálos sérülést okozhat.

641-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
lA gyermekeket a hátsó üléseken (felszereltségtől függően) ajánlott
elhelyezni, így kerülve el a sebe sségváltó karral, az ablaktörlő-kap-
csolóval stb. történő, bales etveszélyes érintkezést.
l A hátsó oldalajtóba épített gyer mekzár (csak dupla-kabinos mode l-
lek) vagy az ablakemelő-letiltókapcsoló (elektromos ablakemelőv el
felszerelt gépjárművek) használatával megelőzheti, hogy a gyer-
mekek menet közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata elle-
nére működtessék az el ektromos ablakemelőt.
l Ne engedje kisgyermekeknek olya n berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríth atják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő (felszer eltségtől függően), motorháztető,
hátfal (felszereltségt ől függően), ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a g yermek elég nagy nem lesz ahhoz,
hogy a beépített biztonsági övet használhassa.
VIGYÁZAT
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és s oha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az abla kokkal vagy
a gépjármű egyéb részeivel játszva megsebesíti önmagát. Továbbá a gép-
jármű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli lehűlése halálo s követ-
kezményekkel járhat a gyermekekre nézve.