2018 MAZDA MODEL CX-5 Užívateľská príručka (in Slovak)

10.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
11.Výzva:„Password is enabled (Heslo je
aktivované).”
Použitie hands-free súpravy Bluetooth
®
s heslom
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Výzva: „Hands-Free system is locked
(Systém hands-free je zamknutý). State
the password to continue
(Pre pokraþovanie zadajte heslo).”
3.Povedzte: [Pípnutie] „XXXX”
(Povedzte nastavené heslo „PKód”.)
4. Ak je zadané správne heslo, ozve sa
hlasové navádzanie a je oznámené
„XXXXXX... (Napr. „Mária”) (názov
zariadenia) is connected (je
pripojená)”.
Ak je heslo nesprávne, ozve sa hlasové
navádzanie „XXXX (štvormiestne
heslo, Pkód) incorrect password,
please try again (nesprávne heslo,
skúste to znovu)”.
Zrušenie hesla
POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba ke
 vozidlo
stojí. Je príliš rozpty
ujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva
" pri jazde a tiež by ste
sa mohli dopusti
" mnohých chýb.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Setup”
(Nastavenie)
3.Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player” (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávaþa hudby).
4.Povedzte: [Pípnutie] „Password
(Heslo)”
5.Výzva:„Password is enabled (Heslo je
aktivované).” „Would you like to
disable it? (Chcete ho deaktivova
"?)”
6.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
7.Výzva:„Password is disabled (Heslo je
deaktivované).”
Výzvy na potvrdenie
Výzvy na potvrdenie slúžia na to, aby
užívate
 potvrdil obsah príkazu, ktorý
chce vykona
", skôr, než bude vykonaný.
Ke
 je táto funkcia zapnutá, systém
preþíta prijatý hlasový príkaz a spýta sa, þi
je príkaz správny, než bude pokraþova
"
s vykonaním príkazu.
Ke
 je funkcia výziev na potvrdenie
zapnutá:
(Napr. „Calling John's device (Volám
Janovi). Is this correct (Je to správne)?”)
Ke
 je funkcia výziev na potvrdenie
vypnutá:
(Napr. „Calling John's device. (Volám
Jana.)”)
POZNÁMKA
Ke
 je funkcia výziev na potvrdenie
vypnutá pri uskutoþ
ovaní núdzového
hovoru, systém preþíta a vyžiada si
potvrdenie príkazu skôr, ako ho vykoná.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-57

1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Setup”
(Nastavenie)
3.Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player” (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávaþa hudby).
4.Povedzte: [Pípnutie] „Confirmation
prompts (Výzvy na potvrdenie)”
5.Výzva:„Confirmation prompts are
on/off (Výzvy na potvrdenie sú
zapnuté/vypnuté). Would you like to
turn confirmation prompts off/on?
(Chcete výzvy na potvrdenie vypnú
"/
zapnú
"?”)
6.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
7.Výzva: „Confirmation prompts are
off/on” (Výzvy na potvrdenie sú
vypnuté/zapnuté).Audiozariadenie
Bluetooth
®*
Použite
ná špecifikácia Bluetooth®
(odporúþaná)
Ve r . 2 . 0

Profil odozvy
•A2DP (Pokroþilý profil pre distribúciu
audia) Ver. 1.0
•AVRCP (Profil dia
kového ovládania
audia/videa) Ver. 1.0/1.3

A2DP je profil, ktorý vysiela iba audio do
jednotky Bluetooth
®. Ak vaše
audiozariadenie Bluetooth
® zodpovedá iba
A2DP, ale nie AVRCP, nie je možné ho
ovláda
" pomocou ovládacieho panela
audiosystému vozidla. V takom prípade sú
k dispozícii iba operácie na mobilnom
zariadení rovnakým spôsobom, ako ke
 je
prenosné audiozariadenie nepodporujúce
technológiu Bluetooth
® pripojené k vstupu
AUX.
Funkcie A2DPAVRCP
Ve r. 1 . 0 Ve r. 1 . 3
Prehrávanie — X X
Pozastavenie — X X
Nasledujúci/Predchá-
dzajúci súbor (sklad-
ba)—X X
Rýchly posuv vzad — — X
Rýchly posuv dopredu — — X
Zobrazenie textu — — X
X: K dispozícii
–: Nie je k dispozícii
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-58*Niektoré modely.

POZNÁMKA
•Spotreba elektrickej energie
audiozariadenia Bluetooth
® stúpa, ke

prebieha komunikácia cez Bluetooth
®.
•Ak pripojíte bežný telefón
prostredníctvom portu USB, ke

prebieha prehrávanie cez spojenie
Bluetooth
®, dôjde k prerušeniu tohto
spojenia. Z tohto dôvodu nemôžete
súþasne prehráva
" hudbu cez spojenie
Bluetooth
® a súþasne používa
" vstup
USB.
•Systém nemusí pracova
" normálne,
v závislosti od audiozariadenia
Bluetooth
®.
tPrepnutie do audiorežimu
Bluetooth
®
Ak chcete poþúva
" hudbu alebo hovorené
slovo zaznamenané na audiozariadení
Bluetooth
®, prepnite do audiorežimu
Bluetooth
®, aby ste mohli audiozariadenie
ovláda
" pomocou ovládacieho panela
audiosystému. Akéko
vek audiozariadenie
Bluetooth
® musí by
" dopredu spárované
s jednotkou Bluetooth
® vozidla, aby ho
bolo možné použi
".
Pozrite Príprava Bluetooth
® (typ A) na
strane 5-42.
1. Zapnite napájanie audiozariadenia
Bluetooth
®.
2. Spínaþ zapa
ovania prepnite do polohy
ACC alebo ON.
Uistite, že sa na displeji audiosystému
zobrazuje symbol „
”. Symbol sa
nezobrazuje, ak používate nespárované
audiozariadenie Bluetooth
® alebo ak je
v jednotke Bluetooth
® vozidla
porucha.
POZNÁMKA
Niektoré audiozariadenia Bluetooth®
potrebujú urþitý þas, než sa zobrazí
symbol „
”.
3. Stlaþením tlaþidla media (
)
prejdete do audiorežimu Bluetooth
®
a spustíte prehrávanie.
Pokia
 je existujúca verzia zariadenia
nižšia než AVRCP Ver. 1.3, zobrazí sa
symbol „BT Audio”.
Pokia
 je existujúca verzia zariadenia
AVRCP Ver. 1.3: Zobrazí sa þas
prehrávania.
POZNÁMKA
•Ak nezaþne prehrávanie
z audiozariadenia Bluetooth
®, stlaþte
tlaþidlo Prehra
"/ Pozastavi
" (4).
•Ak bude prijatý hovor na mobilný
telefón hands-free pri prehrávaní
z audiozariadenia Bluetooth
®, bude
prehrávanie zastavené. Prehrávanie
z audiozariadenia Bluetooth
® bude
pokraþova
", hne
 ako hovor skonþí.
tPrehrávanie
1. Ak chcete poþúva
" audiozariadenie
Bluetooth
® cez systém reproduktorov
vozidla, prepnite režim na audiorežim
Bluetooth
®. (Pozrite „Prepnutie do
audiorežimu Bluetooth
®”)
2. Prehrávanie pozastavíte stlaþením
tlaþidla Prehráva
"/Pozastavi
" (4).
3. Opätovným stlaþením tlaþidla obnovíte
prehrávanie.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-59

Výber súboru (skladby)
Vyberie nasledujúci súbor (skladbu)
Krátke stlaþenie tlaþidla nasledujúcej
skladby (
).
Vyberie zaþiatok aktuálneho súboru
(skladby)
Krátke stlaþenie tlaþidla predchádzajúcej
skladby (
).
Rýchle prevíjanie dopredu/dozadu
(AVRCP Ver. 1.3)
Rýchly posuv dopredu
Podržte stlaþené tlaþidlo rýchleho posunu
vpred (
).
Rýchly posuv vzad
Podržte stlaþené tlaþidlo rýchleho posunu
vzad (
).
tPrepnutie zobrazenia (iba AVRCP
Ve r. 1 . 3 )
Informácie zobrazené na displeji
audiosystému sa menia pri každom
stlaþení tlaþidla textu (3) poþas
prehrávania, a to nasledujúcim spôsobom.
TlaþidloInformácie zobrazova-
né na displeji audiosy-
stému
Uplynulý þas
Názov albumu
Názov skladby
Meno autora
POZNÁMKA
•Ak informácie o názve nie sú
k dispozícii, zobrazí sa správa
„NO TITLE (ŽIADNY TITUL)”.
•Táto jednotka nie je schopná zobrazi
"
niektoré znaky. Znaky, ktoré nemôžu by
"
zobrazené, sú oznaþené hviezdiþkou (
).
Posunutie zobrazenia
Na displeji môže by
" zobrazených iba 13
znakov. Ak chcete zobrazi
"
alšie znaky
dlhého názvu, podržte stlaþené tlaþidlo
text (3). Na displeji sa zobrazí
alších 13
znakov. Opätovným stlaþením textového
tlaþidla (3) sa po zobrazení posledných 13
znakov vrátite na zaþiatok názvu.
ttZobrazenie informácií
o audiozariadení Bluetooth
®
Ak je pripojené audiozariadenie
Bluetooth
®, zobrazujú sa na displeji
audiosystému nasledujúce informácie.
KategóriaAVRCP Ver.
nižšia než 1.3AVRCP
Ve r. 1 . 3
Názov zariadenia X X
Titul — X
Meno autora — X
Názov albumu — X
ýíslo súboru — X
ýas prehrávania — X
ýíslo prieþinka — —
X: K dispozícii
–: Nie je k dispozícii
POZNÁMKA
Niektoré informácie sa nemusia
zobrazova
" v závislosti od zariadenia a ak
informácie nie je možné zobrazi
", objaví
sa na displeji „NO TITLE (ŽIADNY
TITUL)”.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-60

Hands-free súprava
Bluetooth
®*
tUskutoþnenie hovoru
Použitie telefónneho zoznamu
Telefónne hovory je možné uskutoþ
ova
"
vyslovením mena osoby (hlasovej
znaþky), ktorej telefónne þíslo bolo
dopredu zaregistrované v telefónnom
zozname hands-free súpravy Bluetooth
®.
Pozrite Registrácia v telefónnom zozname.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Call (Volaj)”
3.Výzva: „Name please (Meno,
prosím).”
4.Povedzte: [Pípnutie] „XXXXX...
(Napr. „Karol”)” (Povedzte hlasovú
znaþku zaregistrovanú v telefónnom
zozname.)
5.Výzva: „Calling (Volám) XXXXX...
(Napr. „Karol”) XXXX (Napr.
„domov”). Is this correct (Je to
správne)?” (hlasová znaþka a dané
telefónne þíslo s miestom
zaregistrovaným v telefónnom
zozname).
6.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
7.Výzva: „Dialing (Vytáþam)”
POZNÁMKA
Je možné skombinova
" príkaz „Call
(Volaj)” a hlasovú znaþku.
Napr. V kroku 2 povedzte „Call John's
phone (Volaj Janov telefón)”, potom je
možné kroky 3 a 4 preskoþi
".
Registrácia v telefónnom zozname
Te l e f ó nn e þísla môžete zaregistrova
"
v telefónnom zozname hands-free systému
Bluetooth
®.
POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba ke
 vozidlo
stojí. Je príliš rozpty
ujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva
" pri jazde a tiež by ste
sa mohli dopusti
" mnohých chýb.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Phonebook”
(Telefónny zoznam)
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z nasledujúcich možností: Nový
záznam, upravi
", uvies
" mená,
vymaza
", zruši
" všetko alebo
importova
" kontakt).”
4.Povedzte: [Pípnutie] „New entry
(Nový záznam)”
5.Výzva: „Name please (Meno,
prosím).”
6.Povedzte: [Pípnutie] „XXXXX...
(Napr. „Mária”)” (Vyslovte hlasovú
znaþku pre meno, ktoré má by
"
zaregistrované.)
7.Výzva: „Adding (Pridávam)
XXXXX... (Napr. „Mária”)
(zaregistrovaná hlasová znaþka). Is this
correct (Je to správne)?”
8.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
9.Výzva: „Home, Work, Mobile or
Other (Domov, Do práce, Mobil alebo
Iné)?”
10.Povedzte: [Pípnutie] „Mobile
(Mobil)” (Povedzte „Domov”, „Do
práce”, „Mobile (Mobil)” alebo „Iné”
pod
a toho, þo chcete zaregistrova
".)
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
*Niektoré modely.5-61

11.Výzva: „Mobile (Mobil) (Miesto,
ktoré chcete zaregistrova
"). Is this
correct (Je to správne)?”
12.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
13.Výzva: „Number, please (ýíslo,
prosím).”
14.Povedzte: [Pípnutie]
„XXXXXXXXXXX” (Povedzte
telefónne þíslo, ktoré chcete
zaregistrova
".)
15.Výzva: „XXXXXXXXXXX
(registrácia telefónneho þísla). After
the beep, continue to add numbers, or
say Go-Back to re-enter the last
entered numbers, or press the Pick-Up
button to save the number. (Po pípnutí
pokraþujte v pridávaní þísel alebo
povedzte Go-Back (Návrat), ak chcete
znovu zada
" posledné þíslo, alebo
stlaþením tlaþidla Zdvihnú
" þíslo
uložte)”
16.(Registrácia)
Stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
povedzte „Enter (Zada
")”, potom
prejdite na krok 17.
(Pridanie/zadanie telefónneho þísla)
Povedzte „XXXX” (požadované
telefónne þíslo), potom prejdite na
krok 15.
(Oprava telefónneho þísla)
Povedzte „Go Back (Návrat)”. Systém
odpovie: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Posledné zadané þísla boli
odstránené.)”. Potom sa vrá
"te na krok
13.
17.Výzva: „Number, saved (ýíslo
uložené). Would you like to add
another number for this entry? (Chcete
prida
"
alšie þíslo pre tento záznam?)“
18.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
alebo „No (Nie)”.19. Ak poviete „Yes (Áno)”, môžete pre
rovnaký záznam zaregistrova
"
alšie
telefónne þíslo.
Pokia
 „No (Nie)”, systém sa vráti do
pohotovostného stavu.
(Importovanie kontaktov)
Údaje z telefónneho zoznamu vo vašom
zariadení (mobilnom telefóne) je možné
odosla
" a zaregistrova
" do vášho
telefónneho zoznamu hands-free súpravy
Bluetooth
® cez komunikáciu Bluetooth®.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Phonebook”
(Telefónny zoznam)
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z nasledujúcich možností: Nový
záznam, upravi
", uvies
" mená,
vymaza
", zruši
" všetko alebo
importova
" kontakt).”
4.Povedzte: [Pípnutie] „Import contact
(Importova
" kontakt)”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-62

5.Výzva: „The hands free system is
ready to receive a contact from the
phone; only a home, work, mobile
number can be imported into the hands
free system (Systém Hands-free je
pripravený na príjem kontaktov
z telefónu; do systému hands-free je
možné importova
" iba telefónne þísla
domov, do práce a na mobil). The
import contact process requires the
user to operate the phone (Proces
importovania kontaktov vyžaduje
vykonanie urþitých úkonov na
telefóne). Refer to the phone's manual
for information on how to operate the
phone to perform the import operation
(Informácie o tom, þo je nutné urobi
"
na telefóne, aby prebehlo
importovanie, nájdete v návode
k telefónu).”
6.Výzva: „X (poþet miest, ktoré
obsahujú dáta) numbers have been
imported (þísel bolo importovaných).
What name would you like to use for
these numbers (Aké meno chcete
použi
" pre tieto þísla)?”
7.Povedzte: [Pípnutie] „XXXXX...
(Napr. „Mária”)” (Vyslovte hlasovú
znaþku pre meno, ktoré má by
"
zaregistrované.)
8.Výzva: „Adding (Pridávam)
XXXXX... (Napr. „Mária”) (hlasová
znaþka). Is this correct (Je to
správne)?”
9.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
10.Výzva: „Number, saved (ýíslo
uložené). Would you like to import
another contact (Chcete importova
"

alší kontakt)?“
11.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
alebo „No (Nie)”12. Ak „Yes (Áno)”, pokraþujte krokom 5.
Pokia
 „No (Nie)”, systém sa vráti do
pohotovostného stavu.
Úprava telefónneho zoznamu
Údaje zaregistrované v telefónnom
zozname hands-free systému Bluetooth
®
môžete upravova
".
POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba ke
 vozidlo
stojí. Je príliš rozpty
ujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva
" pri jazde a tiež by ste
sa mohli dopusti
" mnohých chýb.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Phonebook”
(Telefónny zoznam)
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z nasledujúcich možností: Nový
záznam, upravi
", uvies
" mená,
vymaza
", zruši
" všetko alebo
importova
" kontakt).”
4.Povedzte: [Pípnutie] „Edit (Upravi
")”
5.Výzva: „Please say the name of the
entry you would like to edit or say,
„List names” (Prosím, povedzte názov
položky, ktorú chcete upravi
", alebo
povedzte „Uvies
" mená”).”
6.Povedzte: [Pípnutie] „XXXXX...
(Napr. „Mária”)” (Vyslovte hlasovú
znaþku pre meno zaregistrované
v telefónnom zozname, ktoré chcete
upravi
".)
7.Výzva: „Home, Work, Mobile or
Other (Domov, Do práce, Mobil alebo
Iné)?”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-63

8.Povedzte: [Pípnutie] „Home
(Domov)” (povedzte zaregistrované
miesto, ktoré chcete upravi
": „Home
(Domov)”, „Work (Do práce)”,
„Mobile (Mobil)” alebo „Other (Iné)”.)
9.Výzva: „XXXXX... (Napr. „Mária”)
(zaregistrovaná hlasová znaþka)
XXXX (Napr. „Home (Domov”))
(zaregistrované miesto). Is this correct
(Je to správne)?”
10.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
11.Výzva: „The current number is
XXXXXXXXXXX (Súþasné þíslo je
XXXXXXXXXXX) (Napr.
„555-1234”) (aktuálne registrované
þíslo). New number, please (Nové þíslo
prosím).”
POZNÁMKA
Ak ste pre dané miesto doteraz
nezaregistrovali žiadne telefónne þíslo
(napr. „Práca”), výzva bude iba
„Number, please (ýíslo prosím)”.
12.Povedzte: [Pípnutie]
„XXXXXXXXXXX (napr.
„555-5678”)” (povedzte nové
telefónne þíslo, ktoré chcete
zaregistrova
".)
13.Výzva: „XXXXXXXX (Telefónne
þíslo) After the beep, continue to add
numbers, or say Go-Back to re-enter
the last entered numbers, or press the
Pick-Up button to save the number.
(Po pípnutí pokraþujte v pridávaní
þísel alebo povedzte Go-Back
(Návrat), ak chcete znovu zada
"
posledné þíslo, alebo stlaþením tlaþidla
Zdvihnú
" þíslo uložte)”
14.(Zmena þísla)
Stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
", potom
prejdite na krok 15.
(Pridanie/zadanie telefónneho þísla)
Povedzte „XXXX” (požadované
telefónne þíslo), potom prejdite na
krok 13.
(Oprava telefónneho þísla)
Povedzte „Go Back (Návrat)”. Systém
odpovie: „Go Back. The last entered
numbers have been removed (Návrat.
Posledné zadané þísla boli
odstránené).” „Number, please (ýíslo,
prosím)”. Potom sa vrá
"te na krok 12.
15.Výzva: „Number changed (ýíslo
zmenené).”
Vymazanie údajov z telefónneho
zoznamu
(Vymazanie jednotlivých údajov
v telefónnom zozname)
Jednotlivé údaje zaregistrované
v telefónnom zozname hands-free systému
Bluetooth
® môžete vymaza
".
POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba ke
 vozidlo
stojí. Je príliš rozpty
ujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva
" pri jazde a tiež by ste
sa mohli dopusti
" mnohých chýb.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Phonebook”
(Telefónny zoznam)
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z nasledujúcich možností: Nový
záznam, upravi
", uvies
" mená,
vymaza
", zruši
" všetko alebo
importova
" kontakt).”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-64