2017 TOYOTA PRIUS Manual de utilização (in Portuguese)

551-2. Segurança para crianças
1
Questões de segurança
AV I S O
nQuando transportar uma criança
Cumpra com as seguintes precauções.
O incumprimento destas poderá causar a morte ou ferimentos graves.
lPara uma proteção eficaz em caso de acidentes e travagens súbitas, a
criança deve estar devidamente presa, utilizando o cinto de segurança ou
sistema de segurança para crianças (cadeirinha) devidamente instalado.
Para detalhes de instalação, consulte o manual que se faz acompanhar
da cadeirinha, as instruções gerais de instalação são fornecidas neste
manual.
lA Toyota recomenda a utilização de um sistema de segurança para cri-
anças, instalado no banco de trás, que se adeque ao peso e altura da cri-
ança. De acordo com as estatísticas de acidentes, a criança fica mais
segura quando colocada no banco de trás do que quando colocada no
banco da frente.
lTransportar a criança nos braços não é uma forma de substituir o sistema
de segurança para crianças. Em caso de acidente, a criança pode ser
esmagada contra o para-brisas ou entre a pessoa que a transporta e o
interior do veículo.
nInstalação do sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
Se o sistema de segurança para crianças (cadeirinha) não estiver devida-
mente colocado, a criança ou outros passageiros poderão ficar gravemente
feridos ou mesmo morrer em caso de travagem súbita, guinada súbita, ou
em caso de acidente.
lSe o veículo sofrer um impacto forte de um acidente, etc., é possível que
o sistema de segurança para crianças tenha sofrido danos que não sejam
visivelmente percetíveis. Neste tipo de situações não volte a reutilizar o
sistema de segurança.
lDependendo da cadeirinha, a instalação pode ser difícil ou impossível.
Nesta situação, verifique se o sistema de segurança para crianças se
adequa ao veículo. (P. 62, 69) Certifique-se de que instala e verifica as
regras de utilização após ler atentamente o método de instalação do
sistema de segurança para crianças (cadeirinha) deste manual, bem
como o manual que acompanha o sistema de segurança para crianças.
lMantenha o sistema de segurança para crianças devidamente preso ao
banco, mesmo que não esteja a ser utilizado. Não mantenha a cadeirinha
no banco do passageiro sem estar devidamente presa.
lSe for necessário desprender o sistema de segurança para crianças,
remova-o do veículo ou guarde-o no compartimento da bagagem.

561-2. Segurança para crianças
Instale o sistema de segurança para crianças disponível no veículo
após confirmar os seguintes itens.
nNormas dos sistemas de segurança para crianças
Utilize um sistema de segurança para crianças que esteja em con-
formidade com as normas ECE R44
*1 ou ECE R129*1, 2.
A seguinte marca de homologação consta nos sistemas de segu-
rança para crianças que estejam em conformidade.
Verifique se existe uma marca de homologação no sistema de
segurança para crianças.
Exemplo do número da norma
apresentado
Marca de homologaçãoECE
R44
*3
É indicada a faixa de pesos
da criança que se aplica à
marca de homologação ECE
R44.
Marca de homologação ECE
R129
*3
É indicada a faixa de alturas
bem como de pesos da cri-
ança que se aplicam à marca
de homologação ECE R129.
*1: ECE R44 e ECE R129 são normas das N.U. para sistemas de segu-
rança para crianças.
*2: Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
podem não se encontrar disponíveis fora da área da UE.
*3: A marca apresentada pode diferir, dependendo do produto.
Sistema de segurança para crianças
1
2

571-2. Segurança para crianças
1
Questões de segurança
nGrupos de pesos (apenas ECE R44)
Esta tabela de grupos de pesos é necessária ao confirmar a ade-
quação dos sistemas de segurança para crianças. Confirme de
acordo com a tabela de compatibilidade dos sistemas de segu-
rança para crianças (P. 62,70).
O sistema de segurança para crianças que está em conformidade
com a norma ECE R44 é categorizado em 5 grupos, de acordo
com o peso da criança.
*: A faixa etária é uma aproximação padrão. Escolha de acordo com o peso
da criança.
Grupo de pesosPeso da criançaIdade de referência*
Grupo 0até 10 kgcerca de 9 meses
Grupo 0+até 13 kgcerca de 1.5 anos
Grupo I9 – 18 kgde 9 meses – cerca de 4 anos
Grupo II15 – 25 kgde 3 anos – cerca de 7 anos
Grupo III22 – 36 kgde 6 anos – cerca de 12 anos

581-2. Segurança para crianças
nTipos de sistema de segurança para crianças e métodos de
instalação
Confirme no manual de instruções incluso no sistema de segu-
rança para crianças acerca da utilização do sistema de segurança
para crianças.
Método de instalaçãoPágina
Fixação com cinto
de segurançaP. 6 2
Fixação com fixador
rígido ISOFIXP. 6 9
Ponto de fixação
(para correia
superior)
P. 7 5

591-2. Segurança para crianças
1
Questões de segurança
nQuando instalar um sistema de segurança para crianças no
banco do passageiro da frente
Para segurança da criança, instale o sistema de segurança para
crianças num banco traseiro. Se for inevitável instalar um sistema
de segurança para crianças no banco do passageiro da frente,
ajuste o banco do passageiro como segue e instale o sistema de
segurança para crianças.
lLevante o encosto do banco
o mais possível
lMova o banco para a
posição mais recuada
lSe o encosto de cabeça
interferir com a instalação do
sistema de segurança para
crianças e caso possa ser
removido, remova-o.
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças

601-2. Segurança para crianças
AV I S O
nQuando instalar um sistema de segurança para crianças
Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer poderá causar morte ou ferimentos graves.
lNunca utilize um sistema de segurança
para crianças virado para trás no banco
do passageiro da frente quando o inter-
ruptor de ligar/desligar manualmente o
airbag estiver ligado.(P. 5 1 )
A força da rápida deflagração do airbag
do passageiro da frente pode causar a
morte ou ferimentos graves à criança,
em caso de acidente.
lExiste uma ou mais etiquetas na pala
de sol do lado do passageiro, indicando
que é proibido instalar um sistema de
segurança para crianças voltado para
trás, no banco do passageiro da frente.
Os detalhes sobre as etiquetas
constam nas figuras seguintes.

611-2. Segurança para crianças
1
Questões de segurança
AV I S O
nQuando instalar um sistema de segurança para crianças
lQuando instalar uma cadeirinha tipo júnior certifique-se que a faixa do
ombro do cinto de segurança fica corretamente colocado por cima do cen-
tro do ombro da criança. O cinto deve ser mantido afastado do pescoço
mas não tanto que possa descair do ombro da criança.
lUtilize um sistema de segurança para crianças adequado à idade e
tamanho da criança e instale-o no banco traseiro.
lApenas instale um sistema de segu-
rança para crianças virado para a frente
no banco do passageiro da frente
quando for inevitável. Quando instalar
um sistema de segurança para crianças
virado para a frente no banco do pas-
sageiro da frente, mova o banco para a
posição mais recuada. O incumpri-
mento poderá causar a morte ou feri-
mentos graves quando o airbag
deflagrar.
lNão permita que uma criança encoste a
cabeça ou outra parte do corpo sobre a
porta ou área do banco, pilares da
frente ou de trás, ou guarnições laterais
do tejadilho onde deflagram os airbags
do SRS laterais ou de cortina, mesmo
que esteja sentada num sistema de
segurança para crianças. É perigoso,
se os airbags do SRS laterais e de cor-
tina deflagrarem, e o impacto pode cau-
sar a morte ou ferimentos graves à
criança.
lSe o banco do condutor interferir com o
sistema de segurança para crianças e
impedir que este fique devidamente
preso, coloque o sistema de segurança
para crianças no assento do lado direito
do banco traseiro (veículos de volante à
esquerda) ou no assento do lado
esquerdo do banco traseiro (veículos de
volante à direita). (P. 64, 72)

621-2. Segurança para crianças
uConfirmar as possíveis posições de instalação e os Grupos de
Pesos para o tipo de instalação dos sistemas de segurança
para crianças com cinto de segurança.
Confirme o correspondente [Grupo de pesos] a partir do peso da
criança (P. 5 7 )
(Ex. 1) Quando o peso é de 12 kg, [Grupo de pesos 0+]
(Ex. 2) Quando o peso é de 15 kg, [Grupo de pesos I]
Confirme e selecione a adequada e possível posição de insta-
lação do sistema de segurança para crianças e o tipo correspon-
dente de sistema a partir da [Sistemas de segurança para
crianças presos com CINTO DE SEGURANÇA – Tabela de
sistemas de segurança para crianças adequados e recomenda-
dos] (P. 62)
uSistemas de segurança para crianças presos com CINTO DE
SEGURANÇA – Tabela de sistemas de segurança para cri-
anças adequados e recomendados
Se o seu sistema de segurança para crianças pertencer à catego-
ria “universal”, poderá instalá-lo nas posições mencionadas por U
ou UF na tabela seguinte (UF é apenas para sistemas de segu-
rança para crianças virados para a frente). A categoria e o grupo
de pesos do sistema de segurança para crianças pode ser verifi-
cado no manual da cadeirinha.
Se o seu sistema de segurança para crianças não pertencer à ca-
tegoria “universal” (ou se não conseguir encontrar informação na
tabela seguinte), por favor consulte a “lista de veículos” com-
patíveis com o sistema de segurança para crianças ou contacte um
concessionário para obter mais informações.
Sistema de segurança para crianças preso com cinto de segu-
rança
1
2