2017 TOYOTA COROLLA Betriebsanleitungen (in German)

609
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
Corolla_TMMT_EM (OM12J92M)
XBenzinmotor
XDieselmotor
Kraftstoff
Kraftstoffsorte
EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß europäischer Norm
EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl95 oder höher
Kraftstofftankkapazität
(Referenz)55 L
Kraftstoffsorte
EU-Raum:
Dieselkraftstoff gemäß europäischer Norm EN590
Außer EU-Raum:
Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt von 50 ppm
oder weniger
Cetanzahl48 oder höher
Kraftstofftankkapazität
(Referenz)55 L

6109-1. Technische Daten
Corolla_TMMT_EM (OM12J92M)
*: Die Motoröl-Füllmenge ist eine Referenzmenge für die Verwendung beim Motoröl-wechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen und schalten Sie ihn aus, warten Sie
dann mindestens 5 Minuten und kontrollieren Sie den Ölstand mit dem Peilstab.
■
Wahl des richtigen Motoröls
XBenzinmotor
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zugelas-
senem “Toyota Genuine Motor Oil” «Ori ginal Toyota-Motoröl». Wenn es die
entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllt, kann auch anderes Motoröl
verwendet werden.
Ölqualität:
0W-20, 5W-30 und 10W-30:
API-Klasse SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving” oder SN
“Resource-Conserving”; oder ILSAC-Mehrbereichsmotoröl
15W-40:
API-Qualität SL, SM oder SN Mehrbereichsmotoröl
Schmierung
Ölfüllmenge
(Ablassen und Neubefüllen 
Referenz
*)
Mit Filter
XMotor 1NR-FE
3,4 L
XMotor 1ZR-FAE
4,2 L
XMotor 1ND-TV (für Türkei)
3,9 L
XMotor 1ND-TV (außer für Türkei)
3,7 L
Ohne FilterXMotor 1NR-FE
3,2 L
XMotor 1ZR-FAE
3,9 L
XMotor 1ND-TV (für Türkei)
3,5 L
XMotor 1ND-TV (außer für Türkei)
3,3 L

611
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
Corolla_TMMT_EM (OM12J92M)
Empfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-20 wird bei der Produk-
tion in Ihren Toyota gefüllt und ist
die beste Wahl für gute Kraftstoffe-
insparung und gutes Anspringen
bei kalter Witterung.
Ist SAE 0W-20 Öl nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 5W-30 Öl
verwendet werden. Es sollte
jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-20 ersetzt
werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder höherer Viskosität kann
bei extrem niedrigen Temperaturen
zu Schwierigkeiten beim Anlassen
des Motors führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20 oder 5W-30
empfohlen.
Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel):• Das 0W in 0W-20 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-
ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Starten des Motors bei kalter Witterung.
• Der Wert 20 in 0W-20 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher
Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
möglicherweise besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Dreh-
zahlen oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Bevorzugt

6129-1. Technische Daten
Corolla_TMMT_EM (OM12J92M)
Lesen der Ölbehälteretiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Wahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Teil: “API SERVICE SN”
zeigt die vom American Petroleum
Institute (API) vergebene Ölquali-
tätsbezeichnung.
Mittlerer Teil: “SAE 0W-20” zeigt die
SAE-Viskositätsklasse.
Unterer Teil: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffspa-
rende und die Umwelt schützende
Eigenschaften hat.
ILSAC-Prüfzeichen
Das Prüfzeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters aufgebracht.
1
2

613
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
Corolla_TMMT_EM (OM12J92M)
XDieselmotor
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zugelas-
senem “Toyota Genuine Motor Oil” «Ori ginal Toyota-Motoröl». Wenn es die
entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllt, kann auch anderes Motoröl
verwendet werden
Ölqualität: ACEA C2
Empfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-30 wird bei der Produk-
tion in Ihren Toyota gefüllt und ist
die beste Wahl für gute Kraftstoffe-
insparung und gutes Anspringen
bei kalter Witterung.
Ölviskosität (0W-30 dient hier als Beispiel):
• Das 0W in 0W-30 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal- ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Starten des Motors bei kalter Witterung.
• Der Wert 30 in 0W-30 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
möglicherweise besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Dreh-
zahlen oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.
HINWEIS
Durch Verwendung eines anderen Motoröls als ACEA C2 kann den Katalysator
beschädigt werden.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Bevorzugt

6149-1. Technische Daten
Corolla_TMMT_EM (OM12J92M)
Kühlsystem
Kapazität
Motor 1NR-FE 4,7 L
Motor 1ZR-FAE
XFahrzeuge mit Multidrive
5,8 L
XFahrzeuge mit Schaltgetriebe
5,6 L
Motor 1ND-TV
XOhne Zusatzheizung
5,6 L
XMit Zusatzheizung
6,0 L
Kühlmittelsorte Verwenden Sie eine der folgenden Sorten.
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühlmit-
tel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorgani-
scher Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.
Zündsystem (Benzinmotor)
Zündkerze
Marke
XMotor 1NR-FE
DENSO SC16HR11
XMotor 1ZR-FAE
DENSO SC20HR11
DENSO SC16HR11
Abstand1,1 mm
HINWEIS
■ Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.

615
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
Corolla_TMMT_EM (OM12J92M)
*: Die Flüssigkeitskapazität ist eine Referenzmenge. Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Elektrische Anlage
Batterie
Leerlaufspannung bei
20 °C: 12,3 V oder mehr
Laden Sie die Batterie auf, wenn die Spannung niedri-
ger als der Standardwert ist.
(Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Ausschal-
ten des Motors und sämtlicher Leuchten überprüft.)
Ladestrom5 A max.
Multidrive
Flüssigkeitskapazität*7,5 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine CVTF FE” «Original Toyota-CVTF
FE»
HINWEIS
■
Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Getriebeölflüssigkeit als “Toyota Genuine CVTF FE”
«Original Toyota-CVTF FE» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schalt-
qualität, einem Blockieren Ihres Getriebes und damit einhergehenden Vibrationen
führen, was letztendlich das Getriebe des Fahrzeugs beschädigt.

6169-1. Technische Daten
Corolla_TMMT_EM (OM12J92M)
Manuelles Transaxle-Getriebe
Getriebeöl-Füllmenge
(Referenz)2,4 L
Getriebeölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV
GL-4 75W» oder ein gleichwertiges Öl
HINWEIS
■Öl für manuelles Transaxle-Getriebe
●Bitte beachten Sie, dass abhängig von den speziellen Eigenschaften des verwen-
deten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch, das
Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz anders bzw. beeinträchtigt sein kön-
nen und dass es zu einer Beschädigung des Transaxle-Getriebes kommen kann.
Toyota empfiehlt die Verwendung von “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W», um
eine optimale Leistung zu erzielen.
● Ihr Toyota wird im Werk mit “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W» befüllt. Verwenden
Sie das von Toyota zugelassene “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W» oder ein gleich-
wertiges Öl der selben Qualität, das die oben genannten Spezifikationen erfüllt.
Näheres hierzu erfahren Sie von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüste-
ten Fachbetrieb.