2016 TOYOTA AVENSIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2894-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Λειτουργία αυτόματης εκκίνησης του κινητήρα
Στι ς παρακάτω περιστάσεις, ο κινητήρας θα επανεκκινήσει αυτόματα εάν είχε σταμα-
τήσει από το σύστημα Stop & Start. (Προκειμένου να σταματήσει ο κινητήρας πάλι
από το σύστημα Stop & Start, οδηγήστε το αυτοκίνητο μία φορά.)
•Το σύστημα του κλιματισμού είναι ανοικτό.
•Ο μηχανισμός ξεθαμπώματος του παρμπρίζ είναι ενεργοποιημένος.
•Ο βοηθητικός θερμαντήρας είναι αναμμένος.
•Ο διακόπτης
του χειροφρένου είναι τραβηγμένος. (→Σελ. 229)
•Το τιμόνι λειτουργεί.
•Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού είναι λυμένη.
•Η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή.
•Ο διακόπτης ακύρωσης του Stop & Start είναι πατημένος.
•Το αυτοκίνητο ξεκινά να κυλά σε μία κατηφορική κλίση.
Στι ς παρακάτω περιστάσεις, ο κινητήρας μπορεί επανεκκινήσει αυτόματα εάν είχε
σταματήσει από το σύστημα Stop & Start. (Προκειμένου να σταματήσει ο κινητήρας
πάλι από το σύστημα Stop & Start, οδηγήστε το αυτοκίνητο μία φορά.)
•Το πεντάλ των φρένων έχει πατηθεί επαναλαμβανόμενα ή έχει πατηθεί δυνατά.
•Το σύστημα του κλιματισμού χρησιμοποιείται.
•Η μπαταρία δεν είναι ικανοποιητικά φορτισμένη.
Χειρόφρενο
Ακόμη και αν ικανοποιούνται οι συνθήκες αυτόματης επανεκκίνησης του κινητήρα
όσο είναι συμπλεγμένο το χειρόφρενο, ο κινητήρας δεν επανεκκινεί αμέσως. Ό κινη-
τήρας επανεκκινεί όταν το χειρόφρενο είναι συμπλεγμένο.
Εάν πιεστεί ο διακόπτης του χειροφρένου ενώ επανεκκινεί ο κινητήρας, η επανεκκί-
νηση του κινητήρα μπορεί να ακυρωθεί. Εάν η λειτουργία ακυρώθηκε, ο κινητήρας
επανεκκινεί όταν το χειρόφρενο είναι συμπλεγμένο.
Καπό
Εάν ανοίξει το καπό ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος από το σύστημα Stop &
Start, ο κινητήρας δεν μπορεί να επανεκκινήσει από το σύστημα Stop & Start ή από
την λειτουργία της αυτόματης εκκίνησης του κινητήρα. Μετακινήστε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέση Ν και επανεκκινήστε τον κινητήρα με λειτουργία του διακό-
πτη του κινητήρα. (→Σελ
. 209, 212)
Ακόμη και αν κλείσει το καπό αφού ο κινητήρας ξεκίνησε με το καπό ανοικτό, δεν θα
λειτουργήσει το σύστημα Stop & Start. Κλείστε το καπό, κλείστε τον διακόπτη του κι-
νητήρα, περιμένετε για λίγο και κατόπιν ξεκινήστε τον κινητήρα.

2904-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε το σύστημα Stop & Start
Εάν ο κινητήρας σταματήσει από το σύστημα Stop & Start και ο μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων μετατοπιστεί σε μία θέση άλλη εκτός από την N με το πεντάλ του συμπλέκτη
απελευθερωμένο, θα ηχήσει ένας βομβητής και θα αναβοσβήσει η ενδεικτική λυχνία
του Stop & Start. Αυτό υποδεικνύει ότι ο κινητήρας έχει σταματήσει μόνο από το σύ-
στημα Stop & Start, όχι ότι
ο κινητήρας έχει σταματήσει τελείως.
Χρησιμοποιήστε το σύστημα Stop & Start όταν σταματάτε προσωρινά το αυτοκίνητο
σε κόκκινα φανάρια, σε διασταυρώσεις, κλπ. Όταν σταματάτε το αυτοκίνητο για με-
γαλύτερη χρονική περίοδο, σβήστε τελείως τον κινητήρα.
Όταν το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει, έχει ακυρωθεί, ή δυσλειτουργεί, προει-
δοποιητικά μηνύματα και ο προειδοποιητικός βομβητής χρησιμοποιούνται για να
πληροφορήσουν τον οδηγό. (→Σελ. 529)
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Ακόμη και αν ο διακόπτης του κινητήρα πατηθεί
κατά τη διάρκεια ενός σταματήματος του κινητήρα, ο κινητήρας δεν επανεκκινεί. Ξεκι-
νήστε τον κινητήρα μετακινώντας τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν και
πραγματοποιώντας μία κανονική ενέργεια εκκίνησης του κινητήρα.
Όταν ο κινητήρας επανεκκινεί μετά το σταμάτημά του από το σύστημα Stop & Start,
ο ρευματοδότης (πρίζα) μπορεί να είναι προσωρινά άχρηστος, αλλά αυτό δεν υπο-
δεικνύει μία δυσλειτουργία.
Η τοποθέτηση και η αφαίρεση ηλεκτρικών εξαρτημάτων και ασύρματων συσκευών
μπορεί να επηρεάσει το σύστημα Stop & Start, επικοινωνήστε με οποιονδήποτε
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν έχει θαμπώσει το παρμπρίζ ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος από το σύ-
στημα Stop & Start
Θέστε σε λειτουργία την μηχανισμό ξεθαμπώματος του παρμπρίζ. (Ο κινητήρας θα ξε-
κινήσει εξ' αιτίας της λειτουργίας της αυτόματης εκκίνησης του κινητήρα.)
(→Σελ. 384, 391)
Εάν το παρμπρίζ θαμπώνει συχνά, πιέστε τον διακόπτη ακύρωσης του Stop & Start
για να απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Σύστημα κλιματισμού ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος από το σύστημα Stop
& Start (αυτοκίνητα με σύστημα κλιματισμού)
Ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος από το σύστημα Stop & Start, το σύστημα κλιμα-
τισμού (λειτουργίες ψύξης, θέρμανσης και αφύγρανσης) ακυρώνεται και θα φυσάει μό-
νο αέρα ή θα σταματήσει να φυσάει αέρα. Για να εμποδίσετε να ακυρωθεί το σύστημα
κλιματισμού, απενεργοποιήστε το σύστημα Stop & Start πιέζοντας τον διακόπτη ακύ-
ρωσης του Stop & Start.

2914-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Αλλαγή της ρύθμισης από την οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Μονόχρωμη οθόνη:
Επιλέξτε “STOP & START” στην οθόνη των ρυθμίσεων και πιέστε και
κρατήστε το διακόπτη “DISP”. (→Σελ. 108)
Επιλέξτε μία επιθυμητή ρύθμι-
ση και πιέστε και κρατήστε τον
διακόπτη “DISP”.
Έγχρωμη οθόνη:
Χρησιμοποιήστε τους διακόπτες ελέγχου του μετρητή για να επιλέξετε “
Setup” (Ρυθμίσεις) και πιέστε . (→Σελ. 112)
Επιλέξτε μία επιθυμητή ρύθμι-
ση και πιέστε .
Αλλάζοντας τη ρύθμιση από τον διακόπτη ακύρωσης του Stop & Start
Κάθε φορά που πιέζεται και κρατιέται για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο ο δια-
κόπτης ακύρωσης του Stop & Start, το σύστημα αλλάζει μεταξύ κανονικής και
εκτεταμένης ρύθμισης. Η κατάσταση του συστήματος μπορεί να επιβεβαιωθεί
στην οθόνη των ρυθμίσεων στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
(→Σελ. 108, 111)
Εναλλαγή του χρόνου διακοπής λειτουργίας ρελαντί με το σύστημα κλι-
ματισμού ανοικτό
1
2
1
2

2924-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Μηχανισμός προστασίας του συστήματος Stop & Start
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Όταν εκπέμπεται μία υπερβολικά μεγάλη
ένταση ήχου από το ηχητικό σύστημα, το ηχητικό σύστημα μπορεί να αποκοπεί αυτό-
ματα για να μειωθεί η κατανάλωση της μπαταρίας.
Εάν συμβεί αυτό, ο διακόπτης γυρίζοντας στη θέση "LOCK" και κατόπιν στη θέση
"ACC" ή "ΟΝ", θα επανενεργοποιηθεί το ηχητικό σύστημα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Όταν εκπέμπεται μία υπερβολικά μεγάλη ένταση
ήχου από το ηχητικό σύστημα, το ηχητικό σύστημα μπορεί να αποκοπεί αυτόματα για
να μειωθεί η κατανάλωση της μπαταρίας.
Εάν συμβεί αυτό, εάν γυρίσετε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση off και κατόπιν στη
λειτουργία ACCESSORY ή στη λειτουργία IGNITION ON αυτό ενεργοποιεί πάλι το
ηχητικό σύστημα.
Αντικατάσταση μπαταρίας
→Σελ. 587
Εμφάνιση της κατάστασης του συστήματος Stop & Start
Έγχρωμη οθόνη μόνο: Η κατάσταση λειτουργίας του συστήματος Stop & Start θα εμ-
φανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Η κατάσταση λειτουργίας του συστήματος Stop & Start μπορεί να εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Μονόχρωμη οθόνη:
Πιέστε τον διακόπτη TRIP στο τιμόνι. (→Σελ. 107)
Έγχρωμη οθόνη:
Επιλέξτε (Πληροφορίες οδήγησης) από τα εικονίδια του μενού (→Σελ. 111) Εμφανίζει τον τρέχοντα χρόνο σταματήματος
του κινητήρα. (Ο χρόνος που ο κινητήρας είναι
σταματημένος από το σύστημα Stop & Start.)
Κατάσταση A:
(Μονόχρωμη οθόνη)
(Έγχρωμη οθόνη)Εμφανίζει τον αθροιστικό χρόνο που ο κινητή-
ρας είναι σταματημένος από το σύστημα Stop
& Start από τότε που ο κινητήρας ξεκίνησε μέ-
χρι το σταμάτημά του.

2934-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Η ένδειξη της κατάστασης Β μπορεί να μηδενιστεί.
Μονόχρωμη οθόνη:
Πιέστε και κρατήστε τον διακόπτη TRIP επάνω στο τιμόνι όταν εμφανίζεται το ECO
ODO στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Έγχρωμη οθόνη:
Πιέστε και κρατήστε το επάνω στο τιμόνι όταν εμφανίζεται η κατάσταση του συ-
στήματος Stop & Start στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Μηνύματα οθόνης πολλαπλών πληροφοριών
Όταν ο κινητήρας δεν μπορεί να σταματήσει από το σύστημα Stop & Start, όταν ο κινη-
τήρας επανεκκινεί αυτόματα ενώ είχε σταματήσει από το σύστημα Stop & Start και όταν
ο κινητήρας σταματά από το σύστημα Stop & Start και ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων έχει
μετατοπιστεί σε μία θέση άλλη εκτός της Ν με το πεντάλ του συμπλέκτη απελευθερωμέ-
νο, εμφανίζονται
τα παρακάτω μηνύματα στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Όταν ο κινητήρας δεν μπορεί να σταματήσει από το σύστημα Stop & Start (Έγχρωμη
οθόνη) Κατάσταση B:
(Μονόχρωμη οθόνη)
(Έγχρωμη οθόνη)Εμφανίζει τον αθροιστικό χρόνο που ο κινητή-
ρας είναι σταματημένος από το σύστημα Stop
& Start από τον προηγούμενο μηδενισμό μέ-
χρι να μηδενιστεί πάλι.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
•Το σύστημα κλιματισμού χρησιμοποιείται ό-ταν
η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή
ή χαμηλή.
→ Λειτουργεί αμέσως όταν η διαφορά μεταξύ της
καθορισμένης θερμοκρασίας και της θερμο-
κρασίας της καμπίνας είναι μικρή.
•Ο μηχανισμός ξεθαμπώματος του παρμπρίζ εί-
ναι ενεργοποιημένος.
•Ο βοηθητικός θερμαντήρας είναι αναμμένος.
“For climate control”
(Για τον έλεγχο του
κλιματισμού)

2944-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
“Battery charging”
(Φόρτιση της μπα-
ταρίας)
•Το ποσοστό φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να
είναι χαμηλό.
→ Το σταμάτημα του κινητήρα μπορεί να απα
γορευτεί προσωρινά για να δοθεί προτεραιό-
τητα στην φόρτιση της μπαταρίας, αλλά εάν
ο κινητήρας λειτουργήσει για ένα σύντομο δι-
άστημα, επιτρέπεται το σταμάτημα του κινη-
τήρα.
•Μπορεί να συμβαίνει μία φόρτιση ανανέωσης
(Παραδείγματα: Ένα σύντομο χρονικό διάστημα
μετά την αντικατάσταση της μπαταρίας, αφαίρεση
των ακροδεκτών της μπαταρίας, κλπ.)
→ Αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση ανανέωσης για
5 έως 40 λεπτά περίπου, το σύστημα μπορεί
να λειτουργήσει.
•Ο κινητήρας μπορεί να έχει ξεκινήσει με το καπό
ανοικτό.
→ Κλείστε το καπό, κλείστε το διακόπτη του
κινητήρα, περιμένετε για λίγο και κατόπιν
ξεκινήστε τον κινητήρα.
•Η μπαταρία μπορεί να είναι κρύα.
→ Η λειτουργία του κινητήρα για ένα σύντομο
διάστημα επιτρέπει στο σύστημα να επα-
νέλθει εξαιτίας της αύξησης της θερμοκρα-
σίας μέσα στον χώρο του κινητήρα.
•Η μπαταρία μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστή.
→ Εάν σταματήσει ο κινητήρας και επιτραπεί
στο χώρο του κινητήρα να κρυώσει επαρ-
κώς, το σύστημα επανέρχεται.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες/Ενέργειες

2954-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Όταν επανεκκινεί αυτόματα ο κινητήρας ενώ ήταν σταματημένος από το σύστημα
Stop & Start (Έγχρωμη οθόνη)
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων έχει μετατοπιστεί σε μία θέση άλλη από την Ν με
το πεντάλ του συμπλέκτη απελευθερωμένο ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος από
το σύστημα Stop & Start
“For brake system”
(Για σύστημα φρένων)
•Είναι μειωμένο το φορτίο του σερβοφρένου.
•Ο αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλό υψόμετρο.
→ Όταν παραχθεί ένα προκαθορισμένο φορτίο
από το σερβόφρενο, το σύστημα επανέρχεται.
“Driver seat belt
unbuckled” (Ζώνη
ασφαλείας οδηγού
λυμένη)
Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού δεν είναι δεμένη.
“Bonnet open”
(Καπό ανοικτό)Το καπό είναι ανοικτό.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
•Το σύστημα κλιματισμού είναι ανοικτό ή χρησι-
μοποιείται ο κλιματισμός.
•Ο μηχανισμός ξεθαμπώματος του παρμπρίζ
είναι ενεργοποιημένος.
•Ο βοηθητικός θερμαντήρας είναι αναμμένος.
“For brake system”
(Για σύστημα φρέ-
νων)
Το πεντάλ των φρένων έχει πατηθεί περεταίρω
δυνατά ή επαναλαμβανόμενα.
→ Όταν παραχθεί ένα προκαθορισμένο φορτίο
από το σερβόφρενο με οδήγηση του οχήμα-
τος, το σύστημα επανέρχεται.
“Battery charging”
(Φόρτιση της μπα-
ταρίας)
Το ποσοστό φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να
είναι χαμηλό.
→ Ο κινητήρας επανεκκινεί για να δοθεί προτε
ραιότητα στη φόρτιση της μπαταρίας. Εάν
λειτουργήσετε τον κινητήρα για λίγο επιτρέ-
πεται στο σύστημα να επανέλθει.
“Steering wheel
turned” (Έστριψε το
τιμόνι)
Το τιμόνι στρίβει.
“Driver seat belt
unbuckled” (Ζώνη
ασφαλείας οδηγού
λυμένη)
Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού δεν είναι δεμένη.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
“For climate control”
(Για τον έλεγχο του
κλιματισμού)

2964-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Εάν η ενδεικτική λυχνία ακύρωσης του Stop & Start συνεχίζει να αναβοσβήνει
Το σύστημα Stop & Start μπορεί να παρουσιάζει δυσλειτουργία. Επικοινωνήστε με
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο της To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
ΜήνυμαΕνέργειες
“Stop & Start system active. Shift
to N and depress clutch to
restart.” (Σύστημα Stop & Start
ενεργό. Αλλάξτε σε N και πατήστε
συμπλέκτη για επανεκκίνηση.)
→ Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση N και πατήστε το πεντάλ του συ-
μπλέκτη. Ο κινητήρας επανεκκινεί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν λειτουργεί το σύστημα Stop & Start
Κρατήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στο Ν και πατήστε το πεντάλ των φρένων ή
δέστε το χειρόφρενο για ασφάλεια ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος εξαιτίας του
συστήματος Stop & Start (ενώ η ενδεικτική λυχνία Stop & Start είναι αναμμένη).
Μπορούν να συμβούν απρόβλεπτα ατυχήματα εξαιτίας της λειτουργίας της αυτόμα-
της εκκίνησης του κινητήρα.
Μην αφήνετε το αυτοκίνητο ενώ ο κινητήρας είναι σταματημένος εξαιτίας του συ-
στήματος Stop & Start (ενώ η ενδεικτική λυχνία Stop & Start είναι αναμμένη).
Μπορούν να συμβούν απρόβλεπτα ατυχήματα εξαιτίας της λειτουργίας της αυτό-
ματης εκκίνησης του κινητήρα.
Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας δεν είναι σταματημένος από το σύστημα Stop & Start
ενώ το αυτοκίνητο βρίσκεται σε έναν χώρο με κακό εξαερισμό. Ο κινητήρας μπορεί
να επανεκκινήσει εξαιτίας της λειτουργίας της αυτόματης εκκίνησης του κινητήρα,
προκαλώντας την συγκέντρωση και την είσοδο καυσαερίων μέσα στο αυτοκίνητο
με αποτέλεσμα τον θάνατο ή έναν σοβαρό κίνδυνο της
υγείας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να εξασφαλίσετε ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά
Εάν συμβεί οποιαδήποτε από τις παρακάτω καταστάσεις, το σύστημα Stop & Start
μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά, για το λόγο αυτό, σας παρακαλούμε να ελέγξετε το
αυτοκίνητό σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
To y o t a ή έναν άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Ενώ η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού είναι δεμένη, αναβοσβήνει η λυχνία υπενθύμι-
σης της ζώ ν η ς ασφαλείας.
Ακόμη και όταν η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού δεν είναι δεμένη, η λυχνία υπενθύμι-
σης της ζώ ν η ς ασφαλείας παραμένει σβηστή.
Ακόμη και όταν η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή, η προειδοποίηση ανοικτής πόρ-
τας εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών ή η πλαφονιέρα ανάβει
όταν ο διακόπτης της πλαφονιέρας βρίσκεται στη θέση door.
Ακόμη και όταν η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή, η προειδοποίηση ανοικτής πόρ-
τας δεν εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών ή η πλαφονιέρα δεν
ανάβει όταν ο διακόπτης της πλαφονιέρας βρίσκεται στη θέση door.