2016 TOYOTA AVENSIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1934-1. Πριν την οδήγηση
4
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Εάν ακούσετε έναν θόρυβο στριγκλίσματος ή σφυρίγματος (δείκτες φθοράς
των τακακιών των φρένων)
Τα τακάκια φρένων πρέπει να ελεγχθούν και να αντικατασταθούν από έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιη-
μένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
Μπορεί να προκληθεί ζημιά στους δίσκους των φρένων εάν δεν αντικαταστήσετε τα
τακάκια των φρένων όταν χρειάζεται.
Μόνο για τα μπροστινά φρένα:
Μέτρια επίπεδα φθοράς των τακακιών και των δίσκων
των φρένων επιτρέπουν μία ενισχυμένη δύναμη πέδησης των μπροστινών φρένων. Σαν
αποτέλεσμα αυτού, οι δίσκοι των φρένων μπορούν να φθαρούν πιο γρήγορα από τους
συμβατικούς δίσκους των φρένων. Για τον λόγο αυτό, όταν αντικαθιστάτε τα τακάκια των
φρένων, η To y o t a προτείνει να μετράτε επίσης και το
πάχος των δίσκων των φρένων.
Είναι επικίνδυνο να οδηγείτε το αυτοκίνητο όταν τα όρια φθοράς των τακακιών ή και
εκείνα των δίσκων των φρένων έχουν ξεπεραστεί.
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
Μη μαρσάρετε τον κινητήρα.
Εάν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε οποιαδήποτε άλλη ταχύτητα εκτός της Ρ (αυτοκίνη-
τα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive) ή της Ν το αυτοκίνητο μπο-
ρεί να επιταχύνει απότομα και χωρίς να το αναμένετε προκαλώντας ένα ατύχημα.
Οχήματα με Multidrive: Για να αποτραπούν ατυχήματα εξαιτίας της κύλισης του αυ-
τοκινήτου, πρέπει πάντα να πατάτε το πεντάλ των φρένων ενώ λειτουργεί ο κινητή-
ρας και να χρησιμοποιείτε το χειρόφρενο όταν είναι αναγκαίο.
Εάν το αυτοκίνητο έχει σταματήσει σε ένα σημείο με κλίση, για να αποτραπούν
ατυχήματα που προκαλούνται από την μετακίνηση του αυτοκινήτου προς τα
εμπρός ή πίσω, πρέπει πάντα να πατάτε το πεντάλ των φρένων και να τραβάτε κα-
λά το χειρόφρενο όταν είναι αναγκαίο.
Αποφύγετε το μαρσάρισμα του κινητήρα ή την υπερστροφία του.
Η λειτουργία του κινητήρα σε υψηλές στροφές ενώ το αυτοκίνητο είναι σταματημέ-
νο, μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του συστήματος της εξάτμισης, γεγονός
που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να προκληθεί πυρκαγιά εάν υπάρχουν κοντά
εύφλεκτα υλικά.

1944-1. Πριν την οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο
Μην αφήνετε γυαλιά, αναπτήρες, σπρέι ψεκασμού ή κουτάκια αναψυκτικών μέσα
στο αυτοκίνητο όταν αυτό βρίσκεται στον ήλιο.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα τα παρακάτω:
•Μπορεί να υπάρξει διαρροή αερίου από τον αναπτήρα ή το σπρέι ψεκασμού, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά.
•Η θερμοκρασία στο εσωτερικό
του αυτοκινήτου μπορεί να προκαλέσει παραμόρ-
φωση ή θραύση των πλαστικών φακών ή των πλαστικών μερών των γυαλιών.
•Τα κουτάκια των αναψυκτικών μπορούν να "σκάσουν" και να προκαλέσουν τον
ψεκασμό του περιεχομένου τους μέσα στον χώρο της καμπίνας των επιβατών,
ενώ μπορούν επίσης να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα στα ηλεκτρικά εξαρτήμα-
τα
του αυτοκινήτου.
Μην αφήνετε αναπτήρες μέσα στο αυτοκίνητο. Εάν ο αναπτήρας βρίσκεται σε μία
θέση τέτοια όπως το ντουλαπάκι του ταμπλό ή επάνω στο δάπεδο, μπορεί να ανά-
ψει κατά λάθος όταν φορτώνονται αποσκευές ή ρυθμίζετε το κάθισμα, προκαλώ-
ντας μία πυρκαγιά.
Μην κολλάτε αυτοκόλλητους δίσκους στο παρμπρίζ ή στα παράθυρα. Μην τοποθε-
τείτε δοχεία όπως αποσμητικά του αέρα επάνω στο ταμπλό των οργάνων ή στον
πίνακα οργάνων. Οι αυτοκόλλητοι δίσκοι ή τα δοχεία μπορεί να λειτουργήσουν σαν
φακοί, προκαλώντας μία πυρκαγιά μέσα στο αυτοκίνητο.
Μην αφήνετε μία πόρτα ή παράθυρο ανοικτά εάν το κοίλο κρύσταλλο φέρει επικά-
λυψη με μία επιμεταλλωμένη επιφάνεια όπως μία σε χρώμα ασημί. Το ηλιακό φως
που αντανακλάται μπορεί να κάνει το κρύσταλλο να λειτουργήσει σαν φακός, προ-
καλώντας πυρκαγιά.
Μετακινείτε πάντοτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P (αυτοκίνητα με σει-
ριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive), δένετε το χειρόφρενο, σταματάτε
τον κινητήρα και κλειδώνετε το αυτοκίνητο.
Μην αφήνετε το αυτοκίνητο χωρίς επιτήρηση όταν λειτουργεί ο κινητήρας.
Μην ακουμπάτε τον σωλήνα της εξάτμισης όταν λειτουργεί ο κινητήρας ή αμέσως
μετά το σβήσιμο του κινητήρα.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προκληθούν εγκαύματα.

1954-1. Πριν την οδήγηση
4
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Όταν κοιμάστε μέσα στο αυτοκίνητο
Σβήνετε πάντοτε τον κινητήρα.
Διαφορετικά, εάν μετακινήσετε κατά λάθος το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων ή εάν πατήσε-
τε το πεντάλ του γκαζιού, μπορεί να προκληθεί ατύχημα ή πυρκαγιά εξαιτίας της υπερ-
θέρμανσης του κινητήρα. Επιπρόσθετα, εάν το αυτοκίνητο βρίσκεται σταθμευμένο σε
έναν χώρο με κακό εξαερισμό, τα αέρια της εξάτμισης μπορεί να
συσσωρευτούν και να
εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο, οδηγώντας σε σοβαρό κίνδυνο υγείας ή θάνατο.
Κατά το φρενάρισμα
Όταν τα φρένα είναι βρεγμένα, οδηγείτε με μεγαλύτερη προσοχή.
Οι αποστάσεις ακινητοποίησης αυξάνονται όταν τα φρένα είναι βρεγμένα και αυτό
μπορεί να προκαλέσει την μία πλευρά του αυτοκινήτου να φρενάρει διαφορετικά
από την άλλη πλευρά. Επίσης, το χειρόφρενο μπορεί να μην συγκρατεί καλά το αυ-
τοκίνητο.
Εάν η υποβοήθηση της πέδησης δεν λειτουργεί, μην ακολουθείτε τα άλλα αυτοκί-
νητα σε κοντινή απόσταση και να αποφύγετε τα υψώματα ή τις απότομες στροφές
που απαιτούν φρενάρισμα.
Στην περίπτωση αυτή, η πέδηση εξακολουθεί να είναι δυνατή, αλλά το πεντάλ των
φρένων θα πρέπει να πατηθεί πιο δυνατά από το κανονικό. Επίσης
, η απόσταση
ακινητοποίησης θα είναι μεγαλύτερη. Επισκευάστε αμέσως τα φρένα σας.
Εάν ο κινητήρας σβήσει, μην τρομπάρετε το πεντάλ φρένων.
Κάθε πάτημα του πεντάλ καταναλώνει το απόθεμα της υποπίεσης για τα υποβοη-
θούμενα φρένα.
Το σύστημα πέδησης αποτελείται από 2 ξεχωριστά υδραυλικά συστήματα: εάν ένα
σύστημα έχει πρόβλημα, το άλλο θα εξακολουθήσει να λειτουργεί. Στην περίπτωση
αυτή, θα πρέπει να πατάτε με μεγαλύτερη δύναμη από την συνηθισμένη το πεντάλ
των φρένων ενώ και η απόσταση ακινητοποίησης αυξάνεται.
Επισκευάστε αμέσως τα φρένα σας.

1964-1. Πριν την οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο
Μην πατάτε τα πεντάλ του γκαζιού και των φρένων την ίδια στιγμή κατά τη διάρκεια
της οδήγησης, επειδή μια τέτοια ενέργεια μπορεί να περιορίσει την απόδοση του
κινητήρα.
Οχήματα με Multidrive:
Μην χρησιμοποιείτε το πεντάλ του γκαζιού ή μην πατάτε το πεντάλ του γκαζιού και
το πεντάλ των φρένων ταυτόχρονα για να κρατήσετε το αυτοκίνητο στην ανηφόρα.
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων:
Εφαρμόστε τα παρακάτω μέτρα προφύλαξης για να αποφύγετε ζημιά στο συμπλέ-
κτη, το κιβώτιο ταχυτήτων και τις ταχύτητες.
•Μην αλλάζετε ταχύτητες εκτός και εάν είναι τελείως πατημένο το πεντάλ του συ-
μπλέκτη. Μετά την αλλαγή, μην αφήνετε απότομα ελεύθερο το συμπλέκτη.
•Μην αφήνετε το πόδι
σας πάνω στο πεντάλ του συμπλέκτη όταν οδηγείτε.
•Μην χρησιμοποιείτε καμία άλλη ταχύτητα εκτός της πρώτης όταν ξεκινάτε και κι-
νείστε προς τα εμπρός.
•Μη χρησιμοποιείτε το συμπλέκτη για να κρατήσετε το αυτοκίνητο ακίνητο σε
ανηφόρα.
•Μην επιλέξετε τη θέση R όταν το αυτοκίνητο εξακολουθεί να κινείται.
Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο (αυτοκίνητα με σειριακό κιβώτιο ταχυτήτων
Multidrive)
Μετακινείτε πάντοτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ. Εάν δεν κάνετε κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε την μετακίνηση του αυτοκινήτου ή το αυτοκίνητο μπο-
ρεί να επιταχύνει ξαφνικά εάν πατηθεί κατά λάθος το πεντάλ του γκαζιού.
Αποφυγή της πρόκλησης ζημιάς στα εξαρτήματα του αυτοκινήτου
Μην στρίβετε το τιμόνι τελείως προς οποιαδήποτε κατεύθυνση και μην το κρατάτε
έτσι για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα.
Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο μοτέρ του συστήματος υπο-
βοήθησης.
Όταν οδηγείτε πάνω από ανωμαλίες του δρόμου, οδηγείτε όσο το δυνατό πιο αργά
για να αποφύγετε να προκαλέσετε ζημιά στους τροχούς, στο κάτω μέρος του αυτο-
κινήτου κλπ.
Πετρελαιοκινητήρας μόνο: Πρέπει να αφήσετε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο
ρελαντί αμέσως μετά την οδήγηση με υψηλή ταχύτητα ή την ανάβαση μιας ανηφό-
ρας. Σβήστε τον κινητήρα μόνο αφού έχει κρυώσει το turbo.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί ζημιά στον υπερσυμπιεστή.

1974-1. Πριν την οδήγηση
4
Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό ενώ οδηγείτε
Ένα ξεφουσκωμένο ή ένα κατεστραμμένο ελαστικό μπορεί να προκαλέσει τις παρα-
κάτω καταστάσεις. Κρατήστε το τιμόνι σφιχτά και προοδευτικά πατήστε το πεντάλ
των φρένων για να χαμηλώσετε την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Μπορεί να είναι δύσκολο να διατηρήσετε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Το αυτοκίνητο θα δημιουργεί ασυνήθιστους θορύβους ή κραδασμούς.
Το αυτοκίνητο θα γέρνει αφύσικα.
Πληροφορίες για το τι να κάνετε σε περίπτωση ξεφουσκωμένου ελαστικού.
(→Σελ. 544, 560)
Όταν αντιμετωπίζετε πλημμυρισμένους δρόμους
Μην οδηγείτε σε έναν δρόμο ο οποίος έχει πλημμυρίσει μετά από μία δυνατή βροχή
κλπ Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορείτε να προκαλέσετε τις παρακάτω σοβαρές ζημιές
στο αυτοκίνητο.
Σβήσιμο του κινητήρα
Βραχυκύκλωμα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων
Ο κινητήρας να καταστραφεί από αναρρόφηση νερού
Σε περίπτωση που οδηγήσετε πλημμυρισμένο δρόμο και πλημμυρίσει το αυτοκίνη-
το, ελέγξτε τα παρακάτω σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτη-
μένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Λειτουργία των φρένων
Αλλαγές στην ποσότητα και την ποιότητα του λαδιού και των υγρών που χρησιμο-
ποιούνται από τον κινητήρα, το κιβώτιο ταχυτήτων κλπ.
Τη ν κατάσταση του λιπαντικού για τα ρουλεμάν και τους συνδέσμους της ανάρτη-
σης (όπου είναι δυνατό) και την λειτουργία όλων των συνδέσμων, των ρουλεμάν,
κλπ.

1984-1. Πριν την οδήγηση
Φορτίο και αποσκευές
Δώστε προσοχή στις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με τις προφυλά-
ξεις αποθήκευσης, την χωρητικότητα του φορτίου και το βάρος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πράγματα τα οποία δεν πρέπει να μεταφέρετε στο πορτ μπαγκάζ / χώρο απο-
σκευών
Τα παρακάτω πράγματα μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά εάν φορτωθούν στο
πορτ μπαγκάζ/χώρο αποσκευών.
Δοχεία που περιέχουν βενζίνη
Δοχεία με αεροζόλ
Προφυλάξεις αποθήκευσης
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να παρεμποδιστούν τα πεντάλ να πατηθούν κανονι-
κά, μπορεί να εμποδίσουν την ορατότητα του οδηγού, ή μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
σμα τα αντικείμενα να κτυπήσουν τον οδηγό ή τους επιβάτες, προκαλώντας πιθανά
ένα ατύχημα.
Αποθηκεύετε φορτίο και αποσκευές στο πορτ μπαγκάζ/χώρο αποσκευών όποτε εί-
ναι δυνατόν.
Sedan: Για να εμποδίσετε να γλιστρήσουν προς τα εμπρός το φορτίο ή οι απο-
σκευές κατά τη διάρκεια της πέδησης, μην στοιβάζετε οτιδήποτε μέσα στο εκτετα-
μένο πορτ μπαγκάζ. Διατηρείτε το φορτίο και τις αποσκευές χαμηλά, όσο το δυνα-
τόν πιο κοντά στο δάπεδο.
Wagon: Μην στοιβάζετε φορτίο και αποσκευές μέσα στον χώρο αποσκευών υψη-
λότερα από τις πλάτες των καθισμάτων.
Όταν αναδιπλώνετε τα πίσω καθίσματα, τα μακριά αντικείμενα δεν πρέπει να τοπο-
θετούνται ακριβώς πίσω από τα μπροστινά καθίσματα.
Μην αφήνετε επιβάτες να ταξιδεύουν στο πορτ μπαγκάζ ή στο χώρο αποσκευών.
Δεν είναι σχεδιασμένο για επιβάτες. Αυτοί πρέπει να κάθονται στα καθίσματά τους
φορώντας τις ζώ ν ε ς ασφαλείας.
Μην τοποθετήσετε φορτίο ή αποσκευές μέσα ή επάνω στις παρακάτω θέσεις.
•Πόδια οδηγού
•Κάθισμα συνοδηγού ή πίσω καθίσματα (όταν στοιβάζετε αντικείμενα)
•Εταζέρα (sedan)
•Κάλυμμα αποσκευών (wagon)
•Τα μ π λ ό οργάνων
•Τα μ π λ ό
•Βοηθητικό κουτί ή θήκη που δεν έχει κάλυμμα
Ασφαλίζετε όλα τα αντικείμενα μέσα στον χώρο των επιβατών.

1994-1. Πριν την οδήγηση
4
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Φορτίο και κατανομή
Μην υπερφορτώνετε το αυτοκίνητό σας.
Μην εφαρμόζετε φορτία ανομοιόμορφα.
Λανθασμένη φόρτωση μπορεί να προκαλέσει επιδείνωση του ελέγχου της διεύθυνσης
ή των φρένων κάτι το οποίο μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

2004-1. Πριν την οδήγηση
Ρυμούλκηση τρέιλερ
Επιτρεπόμενα βάρη
Ελέγξτε την επιτρεπόμενη ικανότητα ρυμούλκησης, το (GVM) (Μεικτό Βάρος
του Αυτοκινήτου), το MPAC (Μέγιστο Επιτρεπόμενο Βάρος Άξονα) και το επι-
τρεπόμενο φορτίο του κοτσαδόρου ρυμούλκησης πριν την ρυμούλκηση.
(→Σελ. 596)
Ρυμούλκηση με κοτσαδόρο
Η To y o t a συνιστά την χρήση του κοτσαδόρου της To y o t a για το αυτοκίνητό
σας. Άλλα προϊόντα κατάλληλα και αντίστοιχης ποιότητας μπορούν επίσης
να χρησιμοποιηθούν.
Το αυτοκίνητό σας είναι σχεδιασμένο κατά κύριο λόγο σαν όχημα μετα-
φοράς επιβατών. Η ρυμούλκηση ενός τρέιλερ θα έχει δυσμενείς επι-
πτώσεις στο χειρισμό, την απόδοση, το φρενάρισμα, την αντοχή και
την οικονομία καυσίμου. Η ασφάλεια και η ικανοποίησή σας, εξαρτώ-
νται από τη σωστή χρήση του κατάλληλου εξοπλισμού και την
προσε-
κτική οδήγηση. Για την ασφάλειά σας, αλλά και την ασφάλεια των άλ-
λων, μην υπερφορτώνετε το αυτοκίνητο ή το τρέιλερ.
Για να ρυμουλκήσετε ένα τρέιλερ με ασφάλεια, δώστε ιδιαίτερη φροντί-
δα και οδηγείτε το αυτοκίνητο σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά και τις
συνθήκες λειτουργίας του τρέιλερ.
Η εγγύηση της To y o t a δεν ισχύει
για ζημιές ή βλάβες που προκαλού-
νται από τη ρυμούλκηση ενός τρέιλερ για εμπορικούς σκοπούς.
Ρωτήστε τον τοπικό Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιο-
δοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
σμένο επαγγελματία για περισσότερες λεπτομέρειες πριν τη ρυμούλ-
κηση, γιατί μπορεί να υπάρχουν επιπλέον νομικοί περιορισμοί σε ορι-
σμένες χώρες
.