2016 BMW 7 SERIES Omistajan Käsikirja (in Finnish)

▷Lähdettäessä liikkeelle syvässä lumessa tai
pehmeässä maastossa tai irrotettaessa au‐
toa heijaamalla.▷Ajettaessa lumiketjuilla.
Johdanto
Näppäin autossa
DSC OFF
Merkki- ja varoitusvalot
Kun DTC on päällä, mittaristossa lukee TRAC‐
TION.
Merkkivalo palaa: Dynaaminen vetopi‐
don valvonta DTC on päällä.
DTC:n kytkeminen päälle/pois päältä
DTC:n kytkeminen päälle Paina näppäintä.
Mittaristossa näkyy TRACTION ja
DSC OFF merkkivalo palaa.
DTC:n kytkeminen pois päältä Paina näppäintä uudelleen.
TRACTION ja DSC OFF merkkivalo
sammuvat.
xDrive
Autosi nelivetojärjestelmä on nimeltään xDrive.
xDrive ja DSC yhdessä optimoivat auton pidon
ja ajodynamiikan parhaalla mahdollisella ta‐
valla. Nelivetojärjestelmä xDrive jakaa voiman
ajotilanteen ja tienpinnan ominaisuuksien mu‐
kaan muuttuvasti etu- ja taka-akselille.
Integral Active Steering ToimintaperiaateIntegral Active Steering on muuttuvan ohjaus‐
välityksen ja takapyöräohjauksen yhdistelmä.
Järjestelmä mukauttaa etupyörien kääntymää
ohjauspyörällä annettujen liikkeiden mukai‐
sesti.
Kun ohjauspyörää käännetään voimakkaasti
ajettaessa alhaisella nopeudella, esim. kään‐
nettäessä autoa pienessä tilassa, pyörien
kääntymä voimistuu eli ohjaus on suorempaa.
Takapyöräohjaus lisää osaltaan auton käänty‐
vyyttä siten, että takapyörät kääntyvät hiukan
etupyöriä vastaan.
Suuremmissa nopeuksissa takapyörät alkavat
kääntyä samaan suuntaan kuin etupyörät.
Kriittisissä tilanteissa Integral Active Steering
voi takapyöriin kohdistetun ohjauksen avulla
vakauttaa auton kulkua esim. auton yliohjau‐
tuessa jo ennen kuin kuljettaja osallistuu oh‐
jaukseen.
Yleistä
Järjestelmässä on erilaisia säätömahdollisuuk‐
sia.
Ne ovat valittavissa ajodynamiikkakatkaisi‐
mella, katso sivu 112, eri ajotilojen mukaan.Seite 169Ajovakauden säätöjärjestelmätKäyttö169
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

MukautusAjotilaIntegral Active SteeringCOMFORT/
ECO PROMiellyttävä, optimaalista mat‐
kustusmukavuuttaSPORTDynaaminen, ketterää ajetta‐
vuutta
Lumiketjujen käyttö
Ohje
Takapyöräohjaus on pois päältä ajettaessa lu‐
miketjuilla, katso sivu 278.
Toimintahäiriö
Toimintahäiriön sattuessa vaaditaan normaalia
suuremmat ohjausliikkeet, kun taas suurem‐
milla nopeuksilla ohjaus reagoi normaalia her‐
kemmin ohjauspyörän liikkeisiin.
Myös vakautustoiminto saattaa olla pois päältä.
Aja maltillisesti ja ennakoiden.
Tarkastuta järjestelmä.
Seite 170KäyttöAjovakauden säätöjärjestelmät170
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Kuljettajaa avustavat toiminnotAuton varusteetTässä jaksossa on kuvattu kaikki vakio- ja teh‐
daslisävarusteet sekä maakohtaiset varusteet,
joita on tarjolla tässä mallisarjassa. Siksi tässä
on kuvattu myös varusteita, joita ei ole saata‐
vana kaikkiin automalleihin esim. valitun teh‐
daslisävarusteen tai maakohtaisen version ta‐
kia. Tämä koskee myös turvallisuuden kannalta
oleellisia toimintoja ja järjestelmiä. Toimintojen
ja järjestelmien käytössä on noudatettava voi‐
massa olevia maakohtaisia määräyksiä.
Manuaalinen nopeusrajoitin
Toimintaperiaate Järjestelmällä voi rajoittaa nopeutta, kun se on
vähintään 30 km/h. Asetetun nopeusrajoituk‐
sen alapuolella voidaan ajaa ilman rajoitusta.
Nopeusrajoituksen ylittäminen
Nopeusrajoitus voidaan ylittää erikoistilan‐
teissa painamalla tietoisesti ja voimakkaasti
kaasupoljinta.
Jos ajonopeus ylittää asetetun nopeusrajoituk‐
sen, järjestelmä antaa varoituksen.
Ei jarrutusta
Kun asetettu nopeusrajoitus saavutetaan tai
ylitetään vahingossa, esim. alamäessä, autoa ei
jarruteta aktiivisesti.
Jos ajon aikana asetetaan nopeusrajoitus, joka
on ajonopeuden alapuolella, auto rullaa niin
kauan, kunnes ajonopeus on rajoituksen ala‐
puolella.Johdanto
Ohjauspyörän näppäimetNäppäinToimintoJärjestelmän kytkeminen päälle/
poisKeinukatkaisin:
Nopeusrajoituksen muuttaminen,
katso sivu 172
Käyttö
Kytkeminen päälle Paina ohjauspyörän näppäintä.
Nykyinen ajonopeus otetaan käyttöön nopeus‐
rajoituksena.
Jos rajoitus kytketään päälle auton ollessa pai‐
kallaan, nopeusrajoitukseksi asetetaan
30 km/h.
Merkintä nopeusmittarissa asettuu kyseisen
nopeuden kohdalle.
Kun nopeusrajoitus kytketään päälle, dynaami‐
nen ajovakauden valvonta DSC kytkeytyy tar‐
vittaessa päälle ja järjestelmä vaihtaa tarvit‐
taessa COMFORT-tilaan.
Kytkeminen pois päältä Paina ohjauspyörän näppäintä.
Järjestelmä kytkeytyy myös pois päältä esi‐
merkiksi seuraavissa tilanteissa:
▷Sammutetaan moottori.▷Kytketään vakionopeussäädin päälle.▷Ajodynamiikkakatkaisimella käynnistetään
joitakin ohjelmia.
Näytöt sammuvat.
Seite 171Kuljettajaa avustavat toiminnotKäyttö171
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Keskeyttäminen
Järjestelmän toiminta keskeytyy, kun peruu‐
tusvaihde on kytkettynä tai auto käy joutokäyn‐
nillä.
Nopeusrajoituksen muuttaminen
Paina vipua ylöspäin tai alaspäin niin monta
kertaa, kunnes haluttu nopeusrajoitus on ase‐
tettu.
▷Jokainen vivun painallus vastekohtaan
saakka nostaa tai laskee nopeusrajoitusta
noin 1 km/h.▷Jokainen vivun painallus vastekohdan yli
suurentaa tai pienentää vakionopeutta no‐
peusmittarin seuraavaan kymmenlukuun.
Jos ajon aikana asetetaan nopeusrajoitus, joka
on ajonopeuden alapuolella, auto rullaa niin
kauan, kunnes ajonopeus on rajoituksen ala‐
puolella.
Nopeusrajoituksen ylittäminen Nopeusrajoitus voidaan ylittää tarkoitukselli‐
sesti. Tässä tilanteessa ei anneta akustista va‐
roitusta.
Jos haluat ylittää asetetun rajoituksen tarkoi‐
tuksella, paina kaasupoljin kokonaan pohjaan.
Kun ajonopeus alittaa asetetun rajoituksen, ra‐
joitus kytkeytyy päälle uudelleen.
Varoitus
Optinen varoitus Kun asetettu nopeusrajoitus ylitetään,
mittaristossa oleva merkkivalo vilkkuu
niin kauan kuin ajetaan asetettua rajoitusta no‐
peammin.
Akustinen varoitus▷Jos asetettu nopeusrajoitus ylitetään va‐
hingossa, kuuluu äänimerkki.▷Jos rajoitus lasketaan ajon aikana ajetun
nopeuden alapuolelle, äänimerkki kuuluu
noin 30 sekunnin kuluttua.▷Jos rajoitus ylitetään tarkoituksella paina‐
malla kaasupoljin pohjaan, äänimerkki ei
kuulu.
Näytöt mittaristossa
Nopeusrajoituksen merkintä Näyttö nopeusmittarissa:
▷Vihreä merkintä: Järjestelmä
on käytössä.▷Oranssi/valkoinen merkintä:
Järjestelmä on keskeytetty.▷Ei merkintää: Järjestelmä on
pois käytöstä.
Merkkivalo
▷Merkkivalo palaa: Järjestelmä on
kytketty päälle.▷Merkkivalo vilkkuu: Asetettu no‐
peusrajoitus on ylitetty.▷Harmaa merkkivalo: Järjestelmä on kes‐
keytynyt.
Tilanäyttö
Asetetun nopeusrajoituksen näyttö
poistuu näytöstä hetkisen kuluttua.
Seite 172KäyttöKuljettajaa avustavat toiminnot172
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

VakionopeussäädinToimintaperiaate
Järjestelmä pitää yllä nopeutta, joka asetetaan
ohjauspyörän painikkeilla. Lisäksi järjestelmä
jarruttaa autoa, jos jyrkissä alamäissä mootto‐ rin jarrutusteho ei yksistään riitä.
Yleistä Vakionopeussäädön toiminta voi vaihdella ase‐
tetun ajotilan mukaan.
Haluttu nopeus säilyy myös jyrkillä tieosuuk‐
silla, mutta voi laskea ylämäissä, mikäli mootto‐
rin teho ei ole tähän tarkoitukseen riittävä.
Ajotilassa ECO PRO saatetaan polttoainetta
säästävän ajotavan vuoksi monissa tilanteissa
päätyä alittamaan asetettu haluttu ajonopeus
esim. ylä- tai alamäessä.
Lisäohjeita VAROITUS
Järjestelmä ei vapauta kuljettajaa vas‐
tuusta mitä tulee liikennetilanteiden oikeaan
arviointiin. Järjestelmärajoitusten vuoksi se ei
voi reagoida itsenäisesti kaikkiin tilanteisiin lii‐
kenteessä. Tällöin aiheutuu onnettomuus‐
vaara. Mukauta ajotapasi liikennetilanteiden
mukaan. Tarkkaile liikennettä ja toimi tilanteen
edellyttämällä tavalla.◀
VAROITUS
Järjestelmän käyttö saattaa seuraavissa
tilanteissa aiheuttaa kohonnen onnettomuus‐
riskin:▷Mutkaisella tiellä.▷Vilkkaassa liikenteessä.▷Kun tie on liukas tai sumussa, lumessa, sa‐
teella tai pettävällä tienpinnalla ajettaessa.
Tällöin on olemassa onnettomuusvaara tai esi‐
nevahinkojen vaara. Käytä järjestelmää vain,
kun ajaminen on mahdollista tasaisella nopeu‐
della.◀
Johdanto
Ohjauspyörän näppäimetNäppäinToimintoVakionopeussäädin päälle/pois,
katso sivu 173.Vakionopeussäätimen keskeytys,
katso sivu 173.
Vakionopeussäätimen toiminta jat‐
kuu, katso sivu 174.Keinukatkaisin:
Nopeuden pito, tallentaminen,
muuttaminen, katso sivu 174.
Käyttö
Kytkeminen päälle Paina ohjauspyörän näppäintä.
Mittariston merkkivalot palavat, ja nopeusmit‐
tarin osoitin asettuu sillä hetkellä ajetun no‐
peuden kohdalle.
Vakionopeussäädin on toiminnassa.
DSC kytkeytyy tarvittaessa päälle.
Kytkeminen pois päältä Paina ohjauspyörän näppäintä.
Näytöt sammuvat. Tallennettu vakionopeus
poistetaan muistista.
Keskeyttäminen Paina näppäintä järjestelmän ollessa
päällä.
Toiminto keskeytyy automaattisesti seuraa‐
vissa tilanteissa:
▷Kun autolla jarrutetaan.▷Kun siirrytään pois vaihdeasennosta D.Seite 173Kuljettajaa avustavat toiminnotKäyttö173
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

▷Kun DTC kytketään päälle tai DSC kytke‐
tään pois päältä.▷DSC:n säätäessä.
Nopeuden pito, tallentaminen,
muuttaminen
Lisäohjeita VAROITUS
Haluttu nopeus voidaan vahingossa aset‐
taa väärin tai esiin voidaan hakea väärä nopeus.
Tällöin aiheutuu onnettomuusvaara. Mukauta
nopeus liikennetilanteiden mukaan. Tarkkaile
liikennettä ja toimi tilanteen edellyttämällä ta‐
valla.◀
Nopeuden asetus, tallentaminen
Paina vipua keskeytetyssä tilassa.
Kun järjestelmä on kytkettynä päälle, parhail‐
laan ajettu nopeus kytkeytyy vakionopeudeksi
ja tallentuu muistiin.
Se näkyy, katso sivu 174, nopeusmittarissa ja
hetken ajan mittaristossa.
DSC kytkeytyy tarvittaessa päälle.
Nopeuden muuttaminen
Paina vipua ylöspäin tai alaspäin niin monta
kertaa, kunnes haluttu vakionopeus on ase‐
tettu.
Järjestelmän ollessa päällä näytössä näkyvä
nopeus tallentuu muistiin, ja ajonopeus säätyy
tuohon nopeuteen, jos ajotie on esteetön.
▷Jokainen vivun painallus vastekohtaan
saakka nostaa tai laskee vakionopeutta
noin 1 km/h.▷Jokainen vivun painallus vastekohdan yli
suurentaa tai pienentää vakionopeutta no‐
peusmittarin seuraavaan kymmenlukuun.
Suurin asetettava nopeus määräytyy ajo‐
neuvon mallin mukaan.▷Vivun painaminen vastekohtaan saakka ja
pitäminen painettuna kiihdyttää tai hidas‐
taa autoa kaasupoljinta painamatta.
Kun vipu vapautetaan, saavutettu nopeus
pidetään. Kun vipu painetaan vastekohdan
yli, vauhti kiihtyy.
Vakionopeussäätimen toiminnan
jatkaminen
Paina näppäintä toiminnon ollessa
keskeytettynä.
Ajonopeus muuttuu muistiin tallennettuun no‐
peuteen, jota aletaan nyt käyttää vakionopeu‐
tena.
Näytöt mittaristossa
Vakionopeus
Näyttö nopeusmittarissa:
▷Vihreä merkintä: Järjestelmä
on käytössä.▷Oranssi/valkoinen merkintä:
Järjestelmä on keskeytetty.▷Ei merkintää: Järjestelmä on
pois käytöstä.
Merkkivalo
Vihreä merkkivalo: Järjestelmä on käy‐
tössä.
Harmaa merkkivalo: Järjestelmä on
keskeytynyt.
Ei merkkivaloa: Järjestelmä on kytketty pois
käytöstä.
Seite 174KäyttöKuljettajaa avustavat toiminnot174
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

TilanäyttöHaluttu nopeus poistuu näytöstä hetki‐
sen kuluttua.
Jos nopeus ei näy näytössä, käytön kannalta
tarpeelliset ehdot eivät sillä hetkellä täyty.
Head-Up-näytön näytötJoitakin järjestelmän tietoja voidaan näyttää
myös Head-Up-näytössä.
Symboli näytetään Head-Up-näytössä,
kun haluttu nopeus saavutetaan.
Aktiivinen
vakionopeussäädin, jossa
Stop & Go toiminto, ACC
ToimintaperiaateTällä järjestelmällä voit valita pitempään ajoon
haluamasi vakionopeuden, jonka auto säilyttää
automaattisesti.
Teknisten mahdollisuuksien rajoissa järjes‐ telmä sovittaa ajonopeuden automaattisesti hi‐
taammin edessä ajavan auton nopeuteen.
Etäisyyttä, jonka järjestelmä säilyttää edellä
ajavaan autoon, voi muuttaa. Turvallisuussyistä
etäisyys riippuu myös ajonopeudesta.
Järjestelmä pitää etäisyyden turvallisena ja vä‐
hentää automaattisesti nopeutta, saattaa jar‐
ruttaa hiukan ja kiihdyttää jälleen auton no‐
peutta, jos edellä ajava kiihdyttää nopeuttaan.
Jos edellä ajava auto jarruttaa kokonaan py‐
sähdyksiin ja jatkaa matkaansa hetken ku‐
luessa, järjestelmä pystyy toimimaan tietyissä
rajoissa samoin. Oma autosi jarruttaa ja kiih‐
dyttää automaattisesti.
Jos edellä ajava auto jatkaa matkaansa vasta
pidemmän ajan kuluttua, ota järjestelmä käyt‐
töön painamalla nopeasti kaasupoljinta tai vas‐
taavaa näppäintä. Auto kiihdyttää automaatti‐
sesti.Heti kun ajorata autosi edessä on vapaa, järjes‐
telmä kiihdyttää nopeuden halutuksi vakiono‐
peudeksi.
Tutkatunnistimet ja kamera havaitsevat edellä
ajavat autot.
Yleistä Vakionopeussäädön toiminta voi vaihdella ase‐
tetun ajotilan mukaan.
Haluttu nopeus säilyy myös jyrkillä tieosuuk‐
silla, mutta voi laskea ylämäissä, mikäli mootto‐
rin teho ei ole tähän tarkoitukseen riittävä.
Ajotilassa ECO PRO saatetaan polttoainetta
säästävän ajotavan vuoksi monissa tilanteissa
päätyä alittamaan asetettu haluttu ajonopeus
esim. ylä- tai alamäessä.
Lisäohjeita VAROITUS
Järjestelmä ei vapauta kuljettajaa vas‐
tuusta mitä tulee liikennetilanteiden oikeaan
arviointiin. Järjestelmärajoitusten vuoksi se ei
voi reagoida itsenäisesti kaikkiin tilanteisiin lii‐
kenteessä. Tällöin aiheutuu onnettomuus‐
vaara. Mukauta ajotapasi liikennetilanteiden
mukaan. Tarkkaile liikennettä ja toimi tilanteen
edellyttämällä tavalla.◀
VAROITUS
Valvomatta käyvä auto saattaa lähteä it‐
sestään vierimään liikkeelle. Tällöin aiheutuu
onnettomuusvaara. Varmista ennen autosta
poistumista, ettei auto lähde vierimään.
Varmista, että auton vierimään lähteminen on
estetty huomioimalla seuraavat seikat:▷Kytke seisontajarru.▷Kaltevalla alustalla etupyörät on käännetty
kohti tien reunaa.▷Varmista auton pysyminen paikallaan aset‐
tamalla pyörien taakse esim. kiilat.◀Seite 175Kuljettajaa avustavat toiminnotKäyttö175
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Johdanto
Ohjauspyörän näppäimetNäppäinToimintoVakionopeussäädin päälle/pois,
katso sivu 176.Vakionopeussäätimen keskeytys,
katso sivu 177.
Vakionopeussäätimen toiminnan
jatkaminen edellisestä asetuksesta,
katso sivu 178.Ilman ohjaus- ja kaistanpitoavus‐
tinta:
Etäisyyden lisääminen, katso
sivu 178.Ilman ohjaus- ja kaistanpitoavus‐
tinta:
Etäisyyden pienentäminen, katso
sivu 178.Kun ohjaus- ja kaistanpitoavustin:
Etäisyyden asetus, katso sivu 178.Keinukatkaisin:
Nopeuden pito, tallentaminen,
muuttaminen, katso sivu 177.
Nopeusrajoitusnäyttö: Ehdotetun
nopeuden hyväksyminen, katso
sivu 182.Kun ohjaus- ja kaistanpitoavustin:
Ohjaus- ja kaistanpitoavustin sis.
ruuhkavalvonta päälle/pois, katso
sivu 183.Tutkatunnistin
Tutkatunnistin sijaitsee etupuskurissa.
Pidä tutkatunnistin puhtaana ja esteettömänä.
Kamera
Kamera on sisäpeilissä.
Pidä sisätaustapeilin edessä oleva tuulilasin
alue puhtaana ja esteettömänä.
Vakionopeussäätimen kytkeminen
päälle/pois ja keskeyttäminen
Kytkeminen päälle Paina ohjauspyörän näppäintä.
Mittariston merkkivalot palavat, ja nopeusmit‐
tarin osoitin asettuu sillä hetkellä ajetun no‐
peuden kohdalle.
Vakionopeussäädin on toiminnassa.
DSC kytkeytyy tarvittaessa päälle.
Kytkeminen pois päältä
Jos kytket järjestelmän pois päältä auton seis‐
tessä, paina samalla jarrupoljinta.
Seite 176KäyttöKuljettajaa avustavat toiminnot176
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15