2015 TOYOTA VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

625
6
Especificações do veículo
Caixa de velocidades manual
Embraiagem
Capacidade de
óleo
(Referência)
Motor a gaso-
lina(1ZR-FAE e
2ZR-FAE)
2.4 L
Motor diesel
(Motores
1AD-FTV e
2AD-FHV)
2.3 L
Motor diesel
(Motor
1WW-FHV)
2.1 L
Tipo de óleo
Utilize um dos seguintes:
 “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
 Outro óleo que cumpra com as
especificações API GL-4 e SAE 75W
AT E N Ç Ã O
■■■■Óleo da caixa de velocidades manual
Esteja ciente que, dependendo das características particulares do óleo utili-
zado ou das condições de funcionamento, o som ao ralenti, a sensação no
engrenamento e/ou a eficiência do combustível podem ser diferentes ou
afetados. A Toyota recomenda a utilização do "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear OIL LV" para alcançar um desempenho ideal.
Folga livre do pedal 5  15 mm
Tipo de fluidoSAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4

626
Travões
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 294 N (30
kgf, 66 lbf) com o motor em funcionamento
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxado com uma
força de 200 N (20 kgf, 45 lbf)
Direção
Folga do pedal*1
Veículos de volante à esquerda
Veículos de volante à direita
Motores 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV
e 1WW-FHV:
75 mm Min.
Motor 2AD-FHV:
80 mm Min.
70 mm Min.
Folga livre do pedal 1  6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento*26  9 estalidos
Tipo de óleoSAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4
Folga livreInferior a 30 mm

627
6
Especificações do veículo
Pneus e jantes
Pneus de 16 polegadas
Medida do pneu205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (pneu de reserva compacto)
Motores 1ZR-FAE e
2ZR-FAE
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
Velocidade
do veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h h
ou menos240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Mais de
160 km/h270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motores 1AD-FTV e
1WW-FHV
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
Velocidade
do veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h
ou menos250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Mais de
160 km/h280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Pressão de enchimento
do pneu (pneu de reserva
compacto)
(Pressão recomendada
do pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante16 × 6 1/2J,
17 × 4T (pneu de reserva compacto)
Binário de aperto das
rodas103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)

628
Pneus de 17 polegadas
Medida do pneu215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (pneu de reserva compacto)
Motores 1ZR-FAE e
2ZR-FAE
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada do
pneu frio)
Velocidade
do veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas de
trás kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
190 km/h
ou menos240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Mais de
190 km/h 270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motores 1AD-FTV,
2AD-FHV e 1WW-FHV
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada do
pneu frio)
Velocidade
do veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
Rodas de
trás kPa
(kgf/cm2 ou
bar, psi)
190 km/h
ou menos250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Mais de
190 km/h 280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Pressão de enchimento do
pneu (pneu de reserva
compacto)
(Pressão recomendada do
pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante 17 × 7J,
17 × 4T (pneu de reserva compacto)
Binário de aperto das rodas 103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)

629
6
Especificações do veículo
■■■■Quando rebocar um atrelado
Adicione 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada do
pneu e conduza a velocidades inferiores a 100 km/h.
■■■■Quando instalar um pneu de reserva compacto (veículos com pneu de
reserva compacto)
Não reboque se o seu veículo tiver instalado um pneu de reserva compacto.

630
Lâmpadas
*: Se equipado
A: Lâmpadas de halogéneo H11 B: Lâmpadas de descarga D4S
C: Lâmpadas de halogéneo HB3 D: Lâmpadas de halogéneo H16
E: Lâmpadas com base de cunha (âmbar) F: Lâmpadas com base de cunha (transparente)
G: Lâmpadas de um só casquilho (âmbar) H: Lâmpadas unipolares (transparente)
I: Lâmpadas bipolares
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis
Médios (Lâmpadas de halogéneo)
Médios e máximos (Lâmpadas de
descarga)
Máximos (Lâmpadas de halogéneo)
55
35
60
A
B
C
Luzes de nevoeiro da frente 19 D
Luzes de mínimos* (Lâmpadas de
halogéneo)21/5 F
Luzes de mínimos/luzes para condu-
ção diurna* (Lâmpadas de halogéneo)21/5 F
Luzes do sinal de mudança de direção
da frente21 E
Luzes do sinal de mudança de direção traseiras21 G
Luzes de presença 5 H
Luz de marcha-atrás 21 H
Luz de nevoeiro traseira 21 H
Luzes da chapa de matrícula 5 F
Luzes do sinal de mudança de direção laterais5E
Interior
Luzes individuais da frente/interiores 5 F
Luzes individuais traseiras/interiores 8 F
Luzes na pala de sol 8 F
Luzes de cortesia nas portas 5 F
Luz do compartimento da bagagem 5 I

631
6
Especificações do veículo
Informações de combustível
Motores 1ZR-FAE e
2ZR-FAE
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar, apenas,
gasolina sem chumbo em conformi-
dade com a norma Europeia EN228.
Para um excelente desempenho do
motor, escolha gasolina sem chumbo
com um Número de Octanas de 95 ou
superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas
gasolina sem chumbo.
Para um excelente desempenho do
motor, escolha gasolina sem chumbo
com um Número de Octanas de 95 ou
superior.
Motor 1AD-FTV (sem cata-
lisador DPF)*
O tipo de combustível pode ser identifi-
cado através da etiqueta. (→P. 120)
Etiqueta de combustível:
“DIESEL”
O seu veículo deve utilizar apenas
combustível diesel que contenha
500 ppm, ou menos, de enxofre e
um número de cetano de 48 ou
superior.
“LOW SULPHUR DIESEL”
O seu veículo deve utilizar apenas
combustível diesel que contenha 50
ppm, ou menos, de enxofre e um
número de cetano de 48 ou superior.

632
■■■■Abertura do depósito de combustível para gasolina sem chumbo
(motor a gasolina)
A fim de evitar o reabastecimento incorreto, o seu veículo dispõe de uma
abertura em que só a pistola de abastecimento da gasolina sem chumbo
entrará no bocal.
■■■■Se planeia conduzir no estrangeiro (motor diesel)
No estrangeiro poderá não estar disponível combustível diesel de baixo
nível de enxofre por isso confirme com o seu distribuidor acerca da disponi-
bilidade deste tipo de combustível no país pretendido.
■■■■Se o seu motor emitir pancadas
●Consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
●Contudo, em certas ocasiões, pode notar um ligeiro bater durante um
curto espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é nor-
mal e não é motivo para preocupação.
*: Para distinguir o motor 1AD-FTV, consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado.
Motores 1AD-FTV (com
catalisador DPF)*,
2AD-FHV e 1WW-FHV
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas
combustível diesel em conformidade
com a norma Europeia EN590.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas,
combustível diesel que contenha 50
ppm ou menos, de enxofre e um
número de cetano de 48 ou superior.