2015 TOYOTA VERSO coolant

412
Precauções com a manutenção que pode ser feita por si
Se efetua a manutenção por si próprio, assegure-se que segue os
procedimentos corretos indicados nestas secções.
ItensPeças e ferramentas
Estado da bateria (→P. 434)
 Água morna
 Bicarbonato de sódio
 Massa lubrificante
 Chave de fendas convencional
(para os parafusos dos terminais)
 Água destilada
Nível do líquido de
refrigeração do motor (→P. 431)
Motores 1ZR-FAE, 2ZR-FAE,
1AD-FTV e 2AD- FHV
 "Toyota Super Long Life Coolant"
ou equivalente de alta qualidade
tipo glicol-etileno com uma base
de refrigerante sem silício, amina,
nitrato e borato juntamente com
uma tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração. O
"Toyota Super Long Life Coolant"
é previamente misturado com
50% de líquido de refrigeração e
50% de água desionizada.
 Funil (usado apenas para adição
de líquido de refrigeração)
Motor 1WW-FHV
 "Toyota Premium Long Life Coo-
lant para motores 1WW/2WW"
ou qualquer um dos líquidos de
refrigeração do motor aprovados
listados. (→P. 622) O "Toyota
Premium Long Life Coolant para
motores 1WW/2WW" é previa-
mente misturado com 50% de
líquido de refrigeração e 50% de
água desionizada.
 Funil (usado apenas para adição
de líquido de refrigeração)

432
■■■■Se o nível do líquido de refrigeração baixar num curto espaço de
tempo depois do reabastecimento
Verifique visualmente o radiador, os tubos, o tampão do reservatório, tam-
pão do radiador e torneira de drenagem e a bomba de água.
Se não encontrar nenhuma fuga, mande testar a pressão do tampão e veri-
ficar se há fugas no sistema de arrefecimento num concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente
qualificado e equipado.
■■■■Escolha do líquido de refrigeração do motor
Motores 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV e 2AD-FHV
Use apenas "Toyota Super Long Life Coolant" ou equivalente de alta
qualidade tipo glicol-etileno com uma base de refrigerante sem silício,
amina, nitrato e borato juntamente com tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração.
O líquido de refrigeração "Toyota Super Long Life Coolant" é uma mis-
tura de 50% de líquido de refrigeração e 50% de água desionizada. (Pro-
porciona uma proteção a cerca de -35°C)
Motor 1WW-FHV
Use apenas "Toyota Premium Long Life Coolant para motores 1WW/
2WW" ou qualquer um dos líquidos de refrigeração de motor aprovados
listados. (→P. 622)
O líquido de refrigeração "Toyota Premium Long Life Coolant para moto-
res 1WW/2WW" é uma mistura de 50% de líquido de refrigeração e 50%
de água desionizada. (Proporciona uma proteção a cerca de -35°C)
Para mais detalhes acerca do líquido de refrigeração do motor, contacte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e equipado.
PREVENÇÃO
■■■■Quando o motor estiver quente
Não retire o tampão do reservatório do líquido de refrigeração.
O sistema de arrefecimento pode estar sob pressão e borrifar líquido de
refrigeração quente se o tampão for removido, causando queimaduras e
outros ferimentos.

621
6
Especificações do veículo
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(referência)
Motor 1ZR-FAE
Para a Grécia, Chipre e África do Sul
6.3 L
Outros
5.6 L
Motor 2ZR-FAE
Caixa de velocidades manual
Para a Grécia, Chipre e África do Sul
6.3 L
Outros
5.6 L
Multidrive
6.2 L
Motores 1AD-FTV
e 2AD-FHV
Com aquecimento elétrico
7.8 L
Sem aquecimento elétrico
7.4 L
Motor 1WW-FHV
Com aquecimento elétrico
7.3 L
Sem aquecimento elétrico
7.0 L
Tipo de líquido de refrigeração
Motores 1ZR-FAE, 2ZR-FAE,
1AD-FTV e 2AD-FHV
Utilize um dos seguintes.
 “Toyota Super Long Life Coolant”
 Equivalente de alta qualidade, tipo
glicol-etileno com uma base de
líquido isento de silício, amina,
nitrato e borato juntamente com uma
tecnologia de ácido híbrido, orgânico
de longa duração
Não use apenas água simples.
Motor 1WW-FHV
Utilize um dos seguintes.
 “Toyota Premium Long Life Coolant”
para motores 1WW/2WW
 Lista de líquidos de refrigeração do
motor aprovados
Não use apenas água simples

622
Lista de líquidos de refrigeração do motor aprovados
Sistema de ignição (apenas motor a gasolina)
MarcaFabricante
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG
Velas de ignição
Marca DENSO SC20HR11
Folga 1.1 mm
AT E N Ç Ã O
■■■■Velas de ignição de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga da
vela de ignição.