2015 TOYOTA VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

609
6
Especificações do veículo
Motores 1ZR-FAE e 2ZR-FAE fora da zona da UE
O óleo "Toyota Genuine Motor Oil" é usado no seu veículo Toyota.
Use o óleo "Toyota Genuine Motor Oil" aprovado pela Toyota ou um
óleo equivalente para satisfazer os seguintes graus de viscosidade.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade
15W-40 e 20W-50:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor, por isso
recomenda-se a utilização de
óleo do motor SAE 0W-20,
5W-20 ou 5W-30.
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
 O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W permi-
tem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
 O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
De preferência

610
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo API (Insti-
tuto Americano do Petróleo)
Parte central: "SAE 0W-20" signi-
fica a gama de viscosidade SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" significa
que o óleo tem capacidade de
poupança de combustível e é
"amigo do ambiente".
Marca de Certificação do
ILSAC
A Marca de Certificação do
Comité Internacional de Padroni-
zação e Aprovação de Lubrifican-
tes (ILSAC) é apresentada na
frente da embalagem.

611
6
Especificações do veículo
Motor 1AD-FTV (sem catalisador DPF)*
O óleo "Toyota Genuine Motor Oil" é usado no seu veículo Toyota.
Use o óleo "Toyota Genuine Motor Oil" aprovado pela Toyota ou um
óleo equivalente para satisfazer os seguintes graus de viscosidade.
●Diesel que contenha 500 ppm ou menos, de enxofre (→P. 120)
Tipo de óleo: API CF-4, CF ou ACEA B1
(Também pode usar o tipo API CE ou CD.)
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 5W-30 e esta
é a melhor escolha para o seu
veículo, para uma boa economia
de combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor, por isso
recomenda-se a utilização de
óleo do motor SAE 5W-30.
Viscosidade do óleo (5W-30 é aqui explicado como um exemplo):
 O 5W em 5W-30 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W per-
mitem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
 O valor 30 em 5W-30 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
AT E N Ç Ã O
Não utilize o ACEA C2 pois, quando utilizado, degrada o óleo.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleo.
De preferência

612
●Diesel que contenha 50 ppm ou menos, de enxofre (→P. 120)
Tipo de óleo: API CF-4, CF, ACEA C2 ou B1
(Também pode usar o tipo API CE ou CD.)
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor, por isso
recomenda-se a utilização de
óleo do motor SAE 5W-30 ou
SAE 0W-30.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
 O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W permi-
tem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
 O valor 30 em 0W-30 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
*: Para distinguir o motor 1AD-FTV, consulte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.

613
6
Especificações do veículo
Motores 1AD-FTV (com catalisador DPF)* e 2AD-FHV
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Pode ser utilizado outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 0W-30 e esta
é a melhor escolha para o seu
veículo, para uma boa economia
de combustível e bom arranque
em tempo frio.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
 O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W permi-
tem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
 O valor 30 em 0W-30 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
*: Para distinguir o motor 1AD-FTV, consulte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado.
AT E N Ç Ã O
Se usar outro tipo de óleo que não o ACEA C2, pode danificar o catalisador.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleo.
De preferência

614
Motor 1WW-FHV
A Toyota recomenda o uso do "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy" para motores 1WW/2WW.
Os óleos de motor de qualidade equivalente, que podem ser usados,
estão mencionados na lista de óleos de motor aprovados, abaixo.
Lista de óleos de motor aprovados
MarcaClasse de viscosidadeFabricante
AD SCC SAE 5W-30 AD Parts
Adamol Multitop Longlife SAE 5W-30 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
Adamol Multitop VSI SAE 0W-40 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
ADDINOL Extra Power MV 0538 LE SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ADDINOL Giga light MV 0530 LLSAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ad-High Tech 5W-30 Longlife III SAE 5W-30 CARAT GmbH & Co.
ad-High Tech 5W-40 DPF SAE 5W-40 CARAT GmbH & Co.
Agip Formula Future SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula MS B04 SAE 5W-30 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula Prestige SAE 5W-40 ENI S.p.A. Refining & Marketing Division
Akron Spitzen SAE 5W-40 Mexicana de Lubricantes S.A.de C.V.
Alpine Longlife III SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Alpine RSL 5W30 LA SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Aral SuperTronic SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Diesel SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Longlife III SAE 5W-30 Aral
Ardeca Syn-Tec BM SAE 5W-30 Vroman n.v.
Astris DPF Syntho SAE 5W-30 Astris SA
AVIA Synth LS SAE 0W-40 AVIA Mineralöl AG
Aviasynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
Aviaticon Unique BM SAE 5W-30 Finke Mineralölwerk GmbH
Avilubsynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
BG SAE 5W-30 Synthetic Engine Oil SAE 5W-30 BG Products Inc.
Biloxxi 5W-30 III SAE 5W-30 MCC Trading Deutschland GmbH
Biloxxi 5W-40 HC SAE 5W-40 MCC Trading Deutschland GmbH
Bizol New Generation SAE 5W-30 BITA Trading GmbH
Blu Synthetic - Technician Series LS-FSSAE 5W-30 Blu Canada Limited
BP Visco 5000 M SAE 5W-30 BP
BP Visco 5000C SAE 5W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 0W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 5W-30 BP Oil International
BP Visco 7000 C SAE 5W-40 BP
BP Visco 7000 Turbo Diesel SAE 0W-40 BP Oil International

615
6
Especificações do veículo
Caltex Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Car Jack GPD 5W-40 SAE 5W-40 SIG GmbH
Cartechnic Motorenöl 5W-30 MS SAE 5W-30 Auto-Teile-Ring GmbH
Cartechnic Motorenöl 5W-30 Multi SAE 5W-30 Auto-Teile-Ring GmbH
Castrol Edge SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Edge 5W-40 A3/B4 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Formula RS SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Professional C3SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional LL04 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional OESAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional OE-X SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Sport SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Turbo Diesel SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Turbo Diesel SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec 5W-30 C3 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Magnatec 5W-40 C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 B4 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 DPFSAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional MP SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional OE SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol SLX Professional OE SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol SLX Professional Powerflow C3SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol SLX Professional Powerflow C3 TDSAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol TXT LL-04 SAE 5W-30 Castrol Limited
Centro Motoröl 5W-30 Spezial SAE 5W-30 Centro Handelsgesellschaft mbH & Co. KG
Cepsa Star Megatech LS SAE 5W-30 Cepsa Lubricantes S.A.
CEPSA XTAR TDI 5W-40 50501 SAE 5W-40 Cepsa Lubricantes S.A.
Classic Meduna PT 530 Longlife III LASAE 5W-30 Christian Lümann GmbH & Co. KG
Concep-Tech DX SAE 5W-30 Con Lubricants Duisburg GmbH
Concep-Tech Synth. SAE 5W-40 Con Lubricants Duisburg GmbH
Delkol Motorsynth FE SAE 5W-30 Delek The Israel Fuel Corporation Ltd.
Diesel One SAE 5W-30 ERG Petroli spa
Divinol Syntholight DPF SAE 5W-30 Zeller+Gmelin
Divinol Syntholight HC-FE SAE 5W-30 Zeller+Gmelin
MarcaClasse de viscosidadeFabricante

616
DynoCat Neutron CXS SAE 5W-30 Norsk-Pennsylvansk Oljekompani A/S
Econo Veritas DP SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Econo Veritas Kombi SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Elaion Full Performance SM SAE 5W-40 YPF S.A.
Elf Excellium C3 SAE 5W-30 Total
Elf Excellium LSX SAE 5W-30 Total
Elf Excellium TDI SAE 5W-30 Total
Elf Solaris LLX SAE 5W-30 Total
Elf Solaris LSX SAE 5W-30 Total
Elf Solaris MSX SAE 5W-30 Total
eni i-Sint SAE 5W-30 eni S.p.A.
eni i-synt MS SAE 5W-30 ENI S.p.A.
Enoc Protec Green SAE 5W-40 Emirates National Oil Cy
Eurol Optence SAE 5W-30 Eurol BV
Eurol Turbo DI SAE 5W-40 Eurol BV
Eurolub Cleantec SAE 5W-30 Hunold Schmierstoffe GmbH
Evolution OEM Series-04 SAE 5W-30 Top 1 Oil Products Company
Fairline Motorenöl SAE 5W-40 SAE 5W-40 Goldhand Vertriebsges. mbH
Fastron Gold SAE 5W-30 Pt. Pertamina (Persero)
Feu Vert C3 SAE 5W-30 Feu Vert
Fina First 500 SAE 5W-30 Total
Galp Energy Ultra LS SAE 5W-40 Petrogal SA
Gecco 5W-30 Motorenöl MZB SAE 5W-30ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH & Co. KG
GECCO Motorenöl SY SAE 5W-40ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH & Co. KG
G-Energy Service Line W SAE 5W-30 Gazpromneft-lubricants Italia S.P.A
Gulf Formula ULE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Formula ULE SAE 5W-40 Gulf Oil International
Gulf Formula XLE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Progress Extended SAE 5W-30 S.A. Espanola de Lubrificantes
Gulf Progress Intensia SAE 5W-30 Total
Havoline Fully Synthetic SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Igol Process Compact M SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Diamant SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Emeraude SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Gold SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Platinium SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Silver SAE 5W-30 Igol France, S.A.
INA Star SAE 5W-40 INA d.d., Rafinerija nafte Rijeka
MarcaClasse de viscosidadeFabricante