2015 MAZDA MODEL CX-5 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

6-69
Ih^^jt`dZ b ]jb`b aZ Z\lhfh[beZ
=j b ` b aZ \tgrgby \b^ gZ Z\lhfh[beZ
DZd ^Z k_ ij_^hl\jZlb m\j_`^Zg_lh?
AZ ^Z k_ aZiZab ]eZgptl gZ ihdjblb_lh,
g_h[oh^bfh _ Z\lhfh[betl ^Z k_ bafb\Z
b iZklbjZ \ kthl\_lkl\b_ k bgkljmdpbbl_,
^Z^_gb \ gZklhysby jZa^_e. L_ab
hi_jZpbb ljy[\Z ^Z k_ baitegy\Zl
g_aZ[Z\gh, ke_^ dZlh hldjb_l_ [_eb ke_^b
hl \h^Z \tjom ]eZgpZ gZ \Zrby Z\lhfh[be.
Hlqmi\Zgby gZ iZjq_gpZ [hyDt^_ b dh]Z k_ kemq\Z?
Hlqmi\Zg_lh gZ iZjq_gpZ [hy k_
ihemqZ\Z, dh]Zlh dZftq_lZ, bao\tje_gb
\t\ \ta^moZ hl ]mfbl_ gZ ij_fbgZ\Zs
Z\lhfh[be, m^ Z j y l \Zrby Z\lhfh[be.
DZd ^Z k_ ba[_]g_ hlqmi\Zg_lh gZ
iZjq_gpZ [hy?
KiZa\Zcl_ [_ahiZkgZ ^bklZgpby f_`^m \Zk
b Z\lhfh[beZ, dhc lh k_ ^\b`b ij_^ \Zk, k
dh _ lh gZfZey\Zl_ hiZkghkllZ hl hlqmi\Zg_
gZ iZjq_gpZ [hy hl bae_l_eb dZftq_lZ.
Dh]Zlh baihea\Zl_ obfbq_kdb
ihqbkl\Zsb \_s_kl\Z beb ihebjiZklb,
kiZa\Zcl_ \kbqdb mdZaZgby, ^Z^_gb
\tjom _lbd_lbl_ b hiZdh\dbl_.
Ijhq_l_l_ \gbfZl_egh \kbqdb
ij_^mij_`^_gby b ij_^iZagb f_jdb.
WIh^^tj`Zg_ gZ ]eZgpZ gZ [hylZ
Bafb\Zg_
A:;?E?@D:
•JZaklhygb_lh, gZ dh _lh fh`_ ^Z k_
ihemqb hlqmi\Zg_ gZ iZjq_gpZ [hy hl
bae_l_eb dZftq_lZ, aZ\bkb hl kdhjh-
kllZ gZ Z\lhfh[beZ. LZdZ gZijbf_j,
Zdh itlm\Zl_ ktk kdhjhkl 90 df/q,
lh\Z jZaklhygb_ _ hdheh 50 f_ljZ.
•Ijb gbkdb l_fi_jZlmjb ]eZgptl
gZ Z\lhfh[beZ k_ \l\tj^y\Z. Lh \ Z
m\_ebqZ\Z hiZkghkllZ hl
hlqmi\Zg_ gZ iZjq_gpZ [hy.
•MqZkltdtl k hlqmi_gb iZjq_gpZ [hy
fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h h[jZam\Zg_ gZ
jt`^Z \tjom \Zrby Z\lhfh[be
Mazda. Ij_^b lh\Z ^Z k_ kemqb,
ihijZ\_l_ ih\j_^ZlZ, dZlh baihe-
a\Zl_ [hylZ aZ j_lmr gZ dhfiZgbylZ
Mazda, \ kthl\_lkl\b_ k bgkljmdpb-
bl_, ^Z^_gb \ gZklhysby jZa^_e.
:dh g_ ihijZ\bl_ aZk_]gZlby mqZkltd,
lh\Z fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h agZqbl_egh ih
iehs jt`^yk\Zg_ b ih-kdti j_fhgl.
•Dh ]Zlh ehklqelh aZ qbklZqdbl_ _ ihk-
lZ\_gh \ iheh`_gb_ AUTO (Z\lhfZ-
lbqgh ^_ckl\b_) b ij_\dexq\Zl_eyl
aZ aZiZe\Zg_lh _ \ iheh`_gb_ ON,
qbklZqdbl_ fh]Zl ^Z k_ aZ^\b`Zl
Z\lhfZlbqgh \ ke_^gbl_ kemqZb:
•:dh ^Zlqbdtl aZ ^t`^ \ ]hjgby
djZc gZ ij_^ghlh kltdeh k_
^hdhkg_ k jtdZ beb k_ aZ[tjr_
k dtjiZ.
•:dh ij_^ghlh kltdeh k_ m^ Z j b
k jtdZ beb k ^jm] ij_^f_l –
hl\tg beb hldtf \tlj_rghkllZ
gZ Z\lhfh[beZ.
>jt`l_ jtp_l_ kb b kltj]Zedbl_ aZ
e_^ ^Ze_q hl ij_^ghlh kltdeh,
dh]Zlh ehkltl aZ qbklZqdbl_ _ \
iheh`_gb_lh AUTO b ij_\dexq\Z-
l_eyl aZ aZiZe\Zg_lh _ \ iheh`_gb-
_lh ON, ltc dZlh ijtklbl_ \b fh]Zl
^Z [t^Zl ijbsbigZlb beb qbklZq-
dbl_ b i_jZlZ gZ qbklZqdbl_ fh]Zl
^Z k_ ih\j_^yl, dh]Zlh qbklZqdbl_
k_ aZ^_ckl\Zl Z\lhfZlbqgh
.
:dh \tagZf_jy\Zl_ ^Z ihqbklbl_
ij_^ghlh kltdeh, ijh\_j_l_ ^Zeb
qbklZqdbl_ kZ gZitegh badexq_-
gb, lh\Z _ hkh[_gh \Z`gh, dh]Zlh
ihqbkl\Zl_ e_^Z b kg_]Z, dh]Zlh
\_jhylghkllZ ^Z kl_ hklZ\beb
^\b]Zl_ey ^Z jZ[hlb _ gZc-]heyfZ.
•G_ ijtkdZcl_ \h^Z \ hl^_e_gb_lh
gZ ^\b]Zl_ey. < ijhlb\_g kemqZc
fh`_ ^Z ijbqbgbl_ ijh[e_fb ktk
klZjlbjZg_lh gZ
^\b]Zl_ey beb
ih\j_^Z gZ _e_dljbq_kdbl_
dhfi hg_glb.
•Dh]Zlh fb_l_ b ihebjZl_ Z\lhfh[beZ,
\gbfZ\Zcl_ ^Z g_ ijbeZ]Zl_ ij_dh-
f_jgZ kbeZ \tjom dhylh b ^Z _ahgZ hl
lZ\ZgZ gZ Z\lhfh[beZ beb Zgl_gZlZ.<
ijhlb\_g kemqZc fh`_ ^Z k_ ihemqb
\^et[gZlbgZ ih Z\lhfh[beZ beb ^Z
\tagbdg_ ih\j_^Z gZ Zgl_gZlZ.
ВНИМАНИЕ

6-70
Ih^^jt`dZ b ]jb`b aZ Z\lhfh[beZ
=j b ` b aZ \tgrgby \b^ gZ Z\lhfh[beZ
AZ ^Z aZiZabl_ ]eZgph\hlh ihdjblb_ gZ
\Zrby Z\lhfh[be hl jt`^Z b jZajmrZ\Zg_,
bafb\Zcl_ fgh]h ^h[j_ b q_klh \Zrby
Z\lhfh[be Mazda k oeZ^dZ beb klm^_gZ
\h^Z – gZc-fZedh \_^gt` f_k_qgh.
:dh Z\lhfh[betl k_ fb_ g_ijZ\begh,
[hy^bkZgbl_ ih\tjoghklb fh]Zl ^Z k_
gZ^jZkdZl. Lm d kZ ^Z^_gb gydhedh ijbf_jZ
dZd fh`_ ^Z k_ ihemqb lZdh\Z gZ^jZkd\Zg_
.
GZ^jZkd\Zgby \tjom [hy^bkZgZlZ
ih\tjoghkl k_ ihemqZ\Zl, dh ] Zlh:
•:\lhfh[betl k_ fb_, [_a ij_^b lh\Z
^Z kZ hlfblb g_qbklhlbbl_ b ^jm]bl_
qm`^b fZl_jbb.
•:\lhfh[betl k_ fb_ k ]jm[Z, kmoZ
beb aZftjk_gZ ltdZg.
•:\lhfh[betl k_ fb_ \ Z\lhfb\dZ,
dhylh baihea\Z q_ldb, dhblh kZ
aZftjk_gb beb ij_dZe_gh l\tj^b.
•Dh ]Zlh k_ baihea\Zl ihqbkl\Zsb
ij_iZjZlb
beb iZklb, dh b lh
kt^tj`Zl Z[jZab\gb \_s_kl\Z.
AZ ^Z k_ gZfZeyl ^h fbgbfmf
gZ^jZkd\ZgbylZ \tjom ]eZgpZ gZ
Z\lhfh[begZlZ [hy:
•Ij_^b bafb\Zg_ ihqbkl\Zcl_ ^h[j_
\kbqdb g_qbklhlbb beb ^jm]b qm`^b
fZl_jbb, dZlh baihea\Zl_ oeZ^dZ beb
klm^_gZ \h^Z.
•Ijb bafb\Zg_lh gZ Z\lhfh[beZ
baihea\Zcl_ ]heyfh dhe b q _ k l\h
oeZ^dZ beb klm^_gZ \h^Z b f_dZ
dtjiZ. Gbdh]Z
g_ baihea\Zcl_
gZcehgh\b ltdZgb.•Ijb bafb\Zg_lh beb ijb ih^kmrZ\Z-
g_lh gZ Z\lhfh[beZ baljb\Zcl_ b
aZ[tjk\Zcl_ k fgh]h e_d gZlbkd.
•Fbcl_ \Zrby Z\lhfh[be kZfh \
Z\lhfb\db, dh b lh ih^^tj`Zl k\hbl_
q_ldb \ ^h[jh ktklhygb_.
•Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ Z[jZab\gb
ihqbkl\Zsb ij_iZjZlb beb
ihebjiZklb, dh b lh kt^tj`Zl
Z[jZab\gb \_s_kl\Z.
Ki_pbZegh \gbfZgb_ h[jtsZcl_ gZ ij_-
fZo\Zg_lh gZ khelZ, g_qbklhlbbl_, dZelZ b
^jm]bl_ qm`^b fZl_jbZeb hl ^hegZlZ kljZ-
gZ gZ dZegbpbl_ b ijh\_jy\Zcl_ ^Zeb kZ
qbklb ^j_gZ`gbl_ hl\hjb \ ^hegbl_ qZklb
gZ \jZlbl_ b gZ hl\Zjysbl_ k_ iZg_eb.
:dh g_ k_ ij_fZogZl g_aZ[Z\gh, ihe_igZ-
ebl_ gZk_dhfb, dZljZgtl, khdtl hl ^tj\_-
lZ, ilbqbl_ baijZ`g_gby, ijhfbre_gbl_
aZftjkbl_eb b ^jm]bl_ ih^h[gb hleZ]Z-
gby fh]Zl ^Z ih\j_^yl ]e Z g p Z gZ ihdjb-
lb_lh. Dh ] Zlh ijZ\begh baiteg_ghlh
bafb\Zg_ k qbklZ \h^Z g_ _ _n_dlb\gh,
baihea\Zcl_ f_d kZimg, ij_^gZagZq_g
ki_pbZegh aZ bafb\Zg_ gZ Z\lhfh[beb.
=j b ` e b \ h baieZd\Zcl_ \kbqdb hklZltpb
hl kZimg k oeZ^dZ beb klm^_gZ \h^Z.
Gbdh]Z g_ iha\hey\Zcl_ ke_^b hl kZimg
^Z aZkto\Zl \tjom ]eZgpZ gZ [hylZ.
Ke_^ bafb\Zg_lh gZ Z\lhfh[beZ ]h ih^-
kmr_l_ k f_dZ ]x^_jby, aZ ^Z ij_^hl\jZ-
lbl_ h[jZam\Zg_ gZ ke_^b hl \h^ZlZ.
A:;?E?@D:
•DhfiZgbylZ Mazda g_ ghkb
hl]h\hjghkl aZ gZ^jZkd\ZgbylZ,
ihemq_gb hl bafb\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ \ Z\lhfZlbqgb
Z\lhfb\db beb hl g_ijZ\begh
bafb\Zg_.
•GZ^jZkd\ZgbylZ k_ aZ[_eya\Zl ih-
kbegh ijb ih-ltf_g p\yl gZ [hylZ.
Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ aZ ihqbkl\Zg_
gZ ojhfbjZgbl_ qZklb beb gZ
Zgh^bjZgbl_ Zemfbgb_\b qZklb
klhfZg_gZ \tegZ, Z[jZab\gb
ihqbkl\Zsb ij_iZjZlb beb kbegb
^_l_j]_glb, dh blh kt^tj`Zl \bkhdh
ZedZegb \_s_kl\Z. < ijhlb\_g kemqZc
l_ fh]Zl ^Z ih\j_^yl aZsblghlh
ihdjblb_. Hk\_g lh\Z ihqbkl\Zsbl_
\_s_kl\Z b ^_l_j]_glbl_ fh]Zl ^Z
h[_ap\_lyl beb jZajmrZl [hylZ.
ВНИМАНИЕ

6-71
Ih^^jt`dZ b ]jb`b aZ Z\lhfh[beZ
=j b ` b aZ \tgrgby \b^ gZ Z\lhfh[beZ
Dh] Zlh baihea\Zl_ Z\lhfZlbqgZ Z\lhfb\dZ
•Ijb[_j_l_ h]e_^ZeZlZ gZ \jZlbl_.
•Q_ldbl_ gZ Z\lhfZlbqgZlZ Z\lhfb\dZ
fh]Zl ^Z gZfZeyl [eyktdZ gZ [hylZ beb
^Z mkdhjyl \ehrZ\Zg_lh gZ dZq_kl\hlh c.
Dh ]Zlh fb_l_ Z\lhfh[beZ k \h^Z ih^
\bkhdh gZey]Zg_
< aZ\bkbfhkl hl lbiZ gZ Z\lhfb\dZlZ \ g_y
fh`_ ^Z bfZ gZ jZaiheh`_gb_ \h^Z k \bkhdZ
l_fi_jZlmjZ b ih^ \bkhdh gZey]Zg_. :dh
gZdjZcgbdtl gZ mkljhckl\hlh aZ bafb\Zg_
gZ Z\lhfh[beZ k_ ihklZ\b ij_dZe_gh [ebah
^h Z\lhfh[beZ, kbeZlZ gZ kljmylZ fh`_ ^Z
ih\j_^b beb ^_nhjfbjZ ieZklfZkh\bl_
^_lZceb, ^Z ih\eby_ hljbpZl_egh gZ
mietlgy\Zg_lh gZ
qZklbl_ b ^Z iha\heb
\h^Z ^Z ijhgbdg_ \ dmi_lh. AZlh\Z f_`^m
gZdjZcgbdZ b Z\lhfh[beZ ljy[\Z ^Z k_
kiZa\Z ^hklZltqgh jZaklhygb_ (30 kf beb
ih-]heyfh). Hk\_g lh\Z g_ ljy[\Z ^Z
aZ^tj`Zl_ kljmylZ ij_dZe_gh ^te]h \j_f_
\tjom _^gh b ktsh fyklh gZ Z\lhfh[beZ b
ljy[\Z ^Z [t^_l_ hkh[_gh \gbfZl_egb,
dh] Zlh ij_dZj\Zl_ kljmylZ
\tjom ijhp_ibl_
gZ \jZlbl_ b hdheh kltdeZlZ.
IZklbjZg_Dh]Zlh \h^ZlZ, ihiZ^gZeZ \tjom ]eZgpZ
gZ [hylZ, g_ k_ jZa[b\Z \_q_ gZ fZedb
dZidb, lh\Z hagZqZ\Z, q_ \Zrbyl
Z\lhfh[be k_ gm`^Z_ hl iZklbjZg_.<bgZ]b bafb\Zcl_ b ih^kmrZ\Zcl_
Z\lhfh[beZ ij_^b iZklbjZg_lh fm.
Hk\_g dhjimkZ gZ Z\lhfh[beZ,
iZklbjZcl_ b ^_dhjZlb\gbl_ f_lZegb
qZklb, aZ ^Z aZiZabl_ l_ogby [eyktd.
1.Baihea\Zcl_ ihebjiZklb, dhb lh g_ kt^tj-
`Zl Z[jZab\gb \_s_kl\Z. IhebjiZklbl_,
dhb lh kt^tj`Zl Z[jZab\gb fZl_jbZeb,
\h^yl ^h kg_fZg_ gZ qZkl hl [hylZ b fh]Zl
^Z ih\j_^yl [e_ klysbl_ f_lZegb qZklb.
2.AZ p\_lh\_l_ lbi „f_lZebd“, lbi „kex-
^Z“ b aZ gZkbl_gbl_ p\_lh\_ baihea\Zc-
l_ \bkhdhdZq_kl\_gb ihebjiZklb gZ
[ZaZlZ gZ _kl_kl\_gb \hktpb.
3.Ijb iZklbjZg_lh gZgZkycl_
ihebjiZklZlZ jZ\ghf_jgh, gZ
_^gZdt\ kehc – k ijbeh`_gZlZ dtf
hiZdh\dZlZ ]t[Z beb k f_dZ dtjiZ.
4.GZdjZy baljbcl_ ihebjiZklZlZ k
f_dZ dtjiZ.
WJ_lmrbjZg_ gZ mqZkltpbl_
kih\j_^_gZ [hy
Dhjb]bjZcl_ ih\j_^bl_, gZg_k_gb gZ
[hylZ hl bao\jtdgZeb dZftq_lZ, ijb
iZjdbjZg_ b l.g., dZlh baihea\Zl_ [hylZ aZ
j_lmr gZ dhfiZgby l Z Mazda hs_ ij_^b
^Z _ aZihqgZeh h[jZam\Zg_lh gZ jt`^Z.
GZc-gZij_^ hlkljZg_l_ g_qbklhlbbl_ b
aZftjky\Zg_lh k qbklh iZjq_ ieZl.
:dh \_q_ _ aZihqgZeh h[jZam\Zg_ gZ
jt`^Z:
1.K ihfhslZ gZ nbgZ rdmjdZ
ij_fZog_l_ bapyeh jt`^ZlZ.
2.AZ[tjr_l_ fyklhlh k qbklh iZjq_
f_d ieZl.
3.GZg_k_l_ \tjom mqZkltdZ ij_^iZagh
hkgh\gh ihdjblb_ ijhlb\ jt`^Z.
4.Ke_^ iteghlh bakto\Zg_ gZ
ij_^iZaghlh ihdjblb_ gZg_k_l_
\tjom mqZkltdZ ih^oh^ysh
dhebq_kl\h ihdjb\Zs fZl_jbZe ([hy).
< kemqZc gZ gZfhdjyg_ ih^kmr_l_ kibjZqdbl_ qj_a ^\b`_gb_ ijb gbkdZ kdhjhkl, hk\h[h`^Z\Zg_ gZ i_^ZeZ gZ ]ZalZ b e_dh gZlbkdZg_ gZ kibjZqdbl_, ^hdZlh \taklZgh\yl ghjfZegZlZ kb jZ[hlZ:RhnbjZg_lh k gZfhdj_gb kibjZqdb
_hiZkgh. M\_ebq_gbyl kibjZq_g itl
beb „l_]e_g_lh“ gZ Z\lhfh[beZ gZ
_^gZ kljZgZ ijb kibjZg_ fh]Zl ^Z
^h\_^Zl ^h l_`dh itlghljZgkihjlgh
ijhbar_kl\b_. :dh gZijZ\bl_ hibl aZ
e_dh kibjZg_, s_ jZa[_j_l_ ^Zeb ^_ck-
l\b_lh gZ kibjZqdbl_ _ aZk_]gZlh hl
gZfhdjyg_lh.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
A:;?E?@D:
Ij_iZjZlbl_ aZ ij_fZo\Zg_ gZ i_lgZ,
dhblh k_ baihea\Zl aZ ij_fZo\Zg_ gZ
fZkeZ, ZknZelh\b ijtkdb b ^jm]b
ih^h[gb \_s_kl\Z, h[bdgh\_gh aZ_^gh
k hlkljZgy\Zg_lh gZ i_lgZlZ ij_fZo\Zl
b \hktqghlh ihdjblb_ (iZklbjZg_lh).
IZklbjZcl_ ih\lhjgh l_ab mqZkltpb,
^hjb Zdh hklZgZeZlZ qZkl gZ Z\lhfh[b-
eZ g_ k_ gm`^Z_ hl iZklbjZg_.

6-72
Ih^^jt`dZ b ]jb`b aZ Z\lhfh[beZ
=j b ` b aZ \tgrgby \b^ gZ Z\lhfh[beZ
JZa[bjZ k_, gyfZ ^Z bfZ gbdZdt\ ijh[e_f,
Zdh \taeh`bl_ lZab jZ[hlZ gZ Z\lhk_j\ba
k g_h[oh^bfZlZ d\ZebnbdZpby, dZlh \b
ij_ihjtq\Zf_ lh\Z ^Z [t^_ miteghfhs_g
hl dhfiZgby l Z Mazda k_j\ba.
WAZsblZ gZ \tlj_rgbl_ dmobgb
<tlj_rgbl_ dmobgb kZ aZsblgh h[jZ[hl_-
gb \ aZ\h^kdb mkeh\by, gh ^hitegbl_eghlh
bf aZsblgh h[jZ[hl\Zg_, ke_^ dZlh Z\lh-
fh[betl _ imkgZl \ _dkiehZlZpby, s_ m^ t-
e`b `b\hlZ gZ dh ji m k Z gZ Z\lhfh[beZ.
AZ p_elZ \b ij_ihjtq\Zf_ ^Z k_ h[tjg_l_
aZ dhgkmelZpby dtf Z\lhk_j\ba k g_h[oh-
^bfZlZ d\ZebnbdZpby, dZlh \b ij_-
ihjtq\Zf_ lh\Z ^Z [t^_ miteghfhs_g hl
dhfiZgbylZ Mazda k_j\ba, hlghkgh l_ab
^hitegbl_egb ij_^iZagb f_jdb.
WIh^^tj`Zg_ gZ [e_klysbl_
f_lZegb qZklb
•AZ hlkljZgy\Zg_ gZ ZknZelh\b ijtkdb
b ijbe_igZeb gZk_dhfb baihea\Zcl_
ij_iZjZlb aZ hlkljZgy\Zg_ gZ ZknZel.
Gbdh]Z g_ ijZ\_l_ lh\Z k ihfhslZ gZ
gh` beb ^jm] ih^h[_g bgkljmf_gl.
•AZ ^Z k_ ij_^hl\jZlb dhjhabylZ gZ
[e_klysbl_ f_lZegb ih\tjoghklb,
iheZ]Zcl_ \tjom lyo ij_^iZagZ iZklZ
beb ij_^iZa_g ij_iZjZl aZ ojhfbjZgb
qZklb b ke_^ lh\Z ]b baljb\Zcl_ ^h
ihemqZ\Zg_ gZ kbe_g [eyktd.
•Ijb klm^_gh \j_f_ beb \ djZc[j_`-
gb jZchgb gZgZkycl_ \tjom [e_kly-
sbl_ f_lZegb qZklb ihdjblb_ hl
iZklZ beb ij_^iZa\Zsb ij_iZjZlb k
ih-]heyfZ ^_[_ebgZ hl h[bqZcgZlZ.
Ihe_agh s_ [t^_ ktsh lZdZ ^Z ihd-
jb\Zl_ [e_klysbl_ f_lZegb qZklb k
g_dhjhab\_g fbg_jZe_g \Za_ebg beb
^jm]b ih^h[gb aZsblgb kt_^bg_gby.
WAZsblgh ihdjblb_ \tjom
^hegZlZ qZkl gZ Z\lhfh[beZ
LZdh\Z ki_pbZegh ihdjblb_ k_ gZgZky
\tjom djblbqgbl_ qZklb gZ ^hegZlZ
qZkl gZ Z\lhfh[beZ, aZ ^Z k_ ij_^iZayl
hl ih\j_^Z, ij_^ba\bdZgZ hl obfbdZeb
beb hl bao\jtdgZeb dZftq_lZ. Lh \ Z
ihdjblb_ k \j_f_lh fh`_ ^Z k_ gZjmrb.
Ijh\_jy\Zcl_ i_jbh^bqgh g_]h\hlh
ktklhygb_.
:\lhk_j\babl_ k g_h[oh^bfZlZ
d\ZebnbdZpby, dZlh \b ij_ihjtq\Zf_
lh\Z ^Z [t^_ miteghfhs_g hl
dhfiZgbylZ
Mazda k_j\ba, kZ ^h[j_
bgnhjfbjZgb dZd ljy[\Z ^Z k_
ba\tjr\Zl lZdb\Z ihijZ\db.
DhgkmelbjZcl_ k_ k d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
WIh^^tj`Zg_ gZ Zemfbgb_\bl_
^`Zglb*
<tjom Zemfbgb_\bl_ ^`Zglb _
gZg_k_gh aZsblgh ihdjblb_. AZ
aZiZa\Zg_ gZ lh\Z ihdjblb_ ljy[\Z
^Z k_ iheZ]Zl ki_pbZegb ]jb`b.
Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ aZ ihqbkl\Zg_ gZ
ojhfbjZgbl_ qZklb beb gZ Zgh^bjZgbl_
Zemfbgb_\b qZklb klhfZg_gZ \tegZ,
Z[jZab\gb ihqbkl\Zsb ij_iZjZlb beb
kbegb ^_l_j]_glb, dh blh kt^tj`Zl \bkh-
dh ZedZegb \_s_kl\Z. < ijhlb\_g kemqZc
ij_^iZaghlh ihdjblb_ gZ qZklbl_ fh`_
^Z k_ ih\j_^b b ^Z k_ ij_^ba\bdZ h[_a-
p\_ly\Zg_ beb jZajmrZ\Zg_ gZ [hylZ.
ВНИМАНИЕ
AZ ihqbkl\Zg_ gZ ^`Zglbl_
baihea\Zcl_ kZfh g_mljZe_g
^_l_j]_gl b gbdZdt\ ^jm]. Ij_^b
^Z baihea\Zl_ ihqbkl\Zs ij_iZjZl
(^_l_j]_gl), ijh\_j_l_ dZd\b kZ
g_]h\bl_ ktklZ\db. < ijhlb\_g
kemqZc ij_iZjZltl fh`_ ^Z
h[_ap\_lb Zemfbgb_\bl_ ^`Zglb
beb ih lyo fh]Zl ^Z k_ ihy\yl i_lgZ.
ВНИМАНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

6-73
Ih^^jt`dZ b ]jb`b aZ Z\lhfh[beZ
=j b ` b aZ \tgrgby \b^ gZ Z\lhfh[beZ
WIh^^tj`Zg_ gZ ieZklfZkh\bl_
qZklb
•Dh] Zlh ihqbkl\Zl_ ieZklfZkh\bl_ e_sb
gZ k\_lebgbl_ g_ baihea\Zcl_ [_gabg,
iZjZnbg, _e_dljbnbpbjZg kibjl, [hb,
jZaj_^bl_eb, bafb\Zsb ij_iZjZlb k
\bkhdZ dbk_ebgghkl beb bafb\Zsb
ij_iZjZlb ktk kbegZ ZedZeghkl. <
ijhlb\_g kemqZc l_ab obfbq_kdb
\_s_kl\Z fh]Zl ^Z h[_ap\_lyl beb
ih\j_^yl ih\tjoghklbl_ b \ j_amelZl
^Z k_ ihemqb agZqbl_egZ aZ]m[Z gZ
lyogZlZ nmgdpbhgZeghkl. :dh gydhb
ieZklfZkh\b
qZklb [t^Zl g_\hegh
baeh`_gb gZ \ta^_ckl\b_lh gZ dh _lh
b^Z [beh hl ba[jh_gbl_ obfbq_kdb
\_s_kl\Z, g_aZ[Z\gh baieZdg_l_
^_lZcebl_ k \h^Z.
•:dh gydhb ieZklfZkh\b qZklb,
gZijbf_j [jhgbl_, [t^Zl g_\hegh
baeh`_gb gZ obfbq_kdb \_s_kl\Z
beb l_qghklb hl jh^Z gZ [_gabg,
fZkeZ, hoeZ`^ZsZ l_qghkl aZ
^\b]Zl_e beb _e_dljhebl aZ
ZdmfmeZlhj, l_ab \_s_kl\Z fh]Zl ^Z
ijbqbgyl h[_ap\_ly\Zg_, i_lgZ beb
hexs\Zg_ gZ [hylZ. G_aZ[Z\gh
baljbcl_ _\_glmZegh ihiZ^gZebl_
lZdb\Z obfbq_kdb \_s_kl\Z beb
l_qghklb, dZlh baihea\Zl_ iZjq_
f_d
ieZl.
•< aZ\bkbfhkl hl lbiZ gZ bafb\Zsbl_
mkljhckl\Z ijb gydhb Z\lhfb\db
fh`_ ^Z bfZ gZ jZaiheh`_gb_ \h^Z k
\bkhdZ l_fi_jZlmjZ b ih^ \bkhdh
gZey]Zg_. :dh gZdjZcgbdtl gZ
mkljhckl\hlh aZ bafb\Zg_ k_ hklZ\b
ij_dZe_gh [ebah ^h Z\lhfh[beZ beb
k_ gZkhq\Z gZ _^gh b ktsh fyklh
ijh^te`bl_e_g i_jbh^ hl \j_f_,
kljmylZ
fh`_ ^Z ^_nhjfbjZ
ieZklfZkh\bl_ qZklb beb ^Z ih\j_^b
[hylZ.
•Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ kt_^bg_gby,
dhblh kt^tj`Zl \hktd (aZ ihebjZg_).
< ijhlb\_g kemqZc lh\Z [b fh]eh ^Z
^h\_^_ ^h ih\j_^Z gZ [hylZ.
•< ^hiteg_gb_ g_ baihea\Zcl_
_e_dljbq_kdb beb \ta^mrgb
bgkljmf_glb aZ gZgZkyg_ gZ
ihebjiZklbl_. < ijhlb\_g kemqZc
lhiebgZlZ, dhylh k_ ]_g_jbjZ hl

ljb_g_lh, fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h
^_nhjfbjZg_ gZ ieZklfZkh\bl_
qZklb beb ^h ih\j_^Z gZ [hylZ.
A:;?E?@D:
•Gbdh]Z g_ baihea\Zcl_ aZ
ihqbkl\Zg_ gZ Zemfbgb_\bl_
^`Zglb l_e_gb q_ldb beb dZd\blh
b ^Z [beh ^jm]b Z[jZab\gb
ihqbkl\Zsb \_s_kl\Z, ihebjZsb
kf_kb beb jZal\hjbl_eb. <kbqdb
l_ fh]Zl ^Z ih\j_^yl ihdjblb_lh.
•AZ ihqbkl\Zg_ gZ ^`Zglbl_
baihea\Zcl_ \bgZ]b kZfh ]t[Z beb
f_dh iZjq_ ieZl.
BaieZd\Zcl_ h[begh k oeZ^dZ beb
klm^_gZ \h^Z. Ktsh lZdZ
g_
aZ[jZ\ycl_ ^Z ihqbkl\Zl_
^`Zglbl_ ke_^ rhnbjZg_ ih
ijZrgb beb ihdjblb ktk khe
itlbsZ, aZ ^Z ij_^hl\jZlbl_
h[jZam\Zg_lh gZ dhjhaby.
•Ba[y]\Zcl_ bafb\Zg_lh gZ \Zrby
Z\lhfh[be \ Z\lhfZlbqgb
Z\lhfb\db, dh blh baihea\Zl
\bkhdhkdhjhklgb beb l\tj^b q_ldb.
•(Z\lhfh[be ktk 19-bgqh\b
^`Zglb)
:dh \Zrbl_ Zemfbgb_\b ^`Zglb
aZ]m[yl [eyktd, gZg_k_l_ iZklZ
[_a ijZo aZ ihebjZg_.

6-74
Ih^^jt`dZ b ]jb`b aZ Z\lhfh[beZ
=j b ` b aZ \tgrgby \b^ gZ Z\lhfh[beZ
WIj_^iZagb f_jdb aZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh
Ba[y]\Zcl_ ihiZ^Zg_lh \tjom
ZjfZlmjghlh lZ[eh gZ jZay`^Zsb
jZal\hjb, dZd\blh kZ iZjnxfbl_ beb
dhaf_lbqgbl_ fZkeZ. L_ s_ ]h ih\j_^yl
b h[_ap\_lyl. :dh \tjom ZjfZlmjghlh
lZ[eh ihiZ^gZl lZdb\Z jZal\hjb,
ba[tjk\Zcl_ ]b g_aZ[Z\gh.
=h j g Z qZkl gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh
(f_d fZl_jbZe)
•AZ f_dZlZ ih\tjoghkl _ baihea\Zg
badexqbl_egh f_d fZl_jbZe. Dh] Zlh
]h ihqbkl\Zl_, ij_ihjtq\Zf_ \b ^Z
baihea\Zl_ qbklZ dtjiZ, gZ\eZ`g_gZ
k g_mljZe_g ^_l_j]_gl, aZ ^Z
hlkljZgbl_ aZpZi\ZgbylZ.
•:dh ltjdZl_ kbegh \tjom f_dZlZ
ih\tjoghkl, lh\Z fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h
ih\j_^Z gZ ih\tjoghkllZ b
h[jZam\Zg_ gZ gZ^jZkd\Zgby.
WIhqbkl\Zg_ gZ lZibp_jbylZ
bgZ \tlj_rghlh ^_dhjZlb\gh
ihdjblb_
<bgbeh\Z lZibp_jbyHlkljZgy\Zcl_ ijZoZ b oeZ[Z\h aZdj_i_-
gbl_ g_qbklhlbb hl \bgbeh\ZlZ lZibp_-
jby k f_dZ q_ldZ beb f_lebqdZ, beb k
ijZohkfmdZqdZ. <bgbeh\ZlZ lZibp_jby k_
ihqbkl\Z ktk ki_pbZegb ihqbkl\Zsb ij_-
iZjZlb aZ dh`Z b \bgbeh\Z ieZklfZkZ.
?kl_kl\_gZ dh`Z*
IjZoZ b iyktdZ hlkljZgy\Zcl_ gZc-gZij_^
k ijZohkfmdZqdZ beb ih ^jm]b gZqbgb, b
ke_^ lh\Z baljb\Zcl_ aZftjky\ZgbylZ,
dZlh baihea\Zl_ iZjq_ f_d ieZl k ij_iZjZl
aZ ihqbkl\Zg_ gZ dh`Z beb iZjq_ f_d ieZl,
gZlhi_gh \ f_d kZimg_g jZal\hj.
Baljb\Zcl_ hklZltpbl_ hl ihqbkl\Zs
ij_iZjZl beb kZimg_g jZal\hj, dZlh
baihea\Zl_ iZjq_ ieZl, gZ\eZ`g_gh k qbklZ
\h^Z, b ke_^ lh\Z bap_^_gh fgh]h ^h[j_.
Ij_fZo\Zcl_ \eZ]ZlZ k ihfhslZ gZ kmoh,
f_dh iZjq_ ieZl b hklZ\_l_ dh` Zl Z ^Z k_
ih^kmrb hdhgqZl_egh, dZlh ij_f_klbl_
Z\lhfh[beZ gZ ^h[j_ ijh\_ljb\h,
k_gq_klh fyklh. :dh _kl_kl\_gZlZ dh`Z
k_ gZfhdjb, gZijbf_j hl ^t`^, ktsh
ljy[\Z ^Z hlkljZgbl_ \eZ]ZlZ b ^Z y
ih^kmrbl_ ijb itj\Z \tafh`gh kl.
=j b ` b aZ bgl_jbhjZ gZ
Z\lhfh[beZ
G_ ijtkdZcl_ \h^Z \ dmi_lh.JZaeb\Zg_lh gZ \h^Z ih
_e_dljbq_kdbl_ qZklb, dZlh
gZijbf_j Zm^bhkbkl_fZlZ b
dexqh\_l_, _ hiZkgh, ltc dZlh fh`_
^Z ^h\_^_ ^h ih\j_^Z beb ih`Zj.
G_ baihea\Zcl_ ij_iZjZlb aZ ]eZgpbjZ-
g_ gZ ih\tjoghklb.
=eZgpbjZsbl_ \_s_kl\Z kt^tj`Zl
ktklZ\db, dhb lh fh]Zl ^Z ijbqbgyl
h[_ap\_ly\Zg_, gZ[jtqd\Zg_, gZimd\Zg_
b h[_e\Zg_ gZ ih\tjoghkllZ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
A:;?E?@D:
•Ltc dZlh _kl_kl\_gZlZ dh` Z _ gZlm-
jZe_g fZl_jbZe, g_cgZlZ ih\tjo-
ghkl g_ _ kt\k_f ]eZ ^ dZ, b fh`_ ^Z
bfZ _kl_kl\_gb ij_]t\Zgby, ^jZk-
dhlb gb b gZ[jtqd\Zgby.
•AZ ^Z ih^^tj`Zl_ dZq_kl\hlh gZ
dh`Zl Z dhedhlh _ \tafh`gh ih-
^te]h, k_ ij_ihjtq\Z ^Z ba\tjr\Zl_
i_jbh^bqgZ ih^^jt`dZ, hdheh ^\Z
itlb ]h^brgh.
•Iyktdtl b ijZotl \tjom ih\tjoghkl-
lZ gZ k_^Zedbl_ fh]Zl ^Z ih\j_^yl
gZc-]hjgby kehc gZ _kl_kl\_gZlZ dh`Z
b ^Z mkdhjyl g_cghlh baghk\Zg_.
•HfZagy\Zg_lh gZ _kl_kl\_gZlZ
dh` Z fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h jZa\b\Zg_
gZ ie_k_gb b gZ i_lgZ.
•?kl_kl\_gZlZ dh` Z fh`_ ^Z k_
ih\j_^b hl ]jm[h baljb\Zg_ k
l\tj^Z q_ldZ beb l\tj^h iZjq_ ieZl.
*Gydhb fh^_eb.

6-75
Ih^^jt`dZ b ]jb`b aZ Z\lhfh[beZ
=j b ` b aZ \tgrgby \b^ gZ Z\lhfh[beZ
LZibp_jby hl ieZl
HlkljZgy\Zcl_ ijZoZ b oeZ[Z\h aZdj_i_-
gbl_ g_qbklhlbb hl ieZlZ k ihfhslZ gZ
f_dZ q_ldZ beb f_lebqdZ, beb k ijZohk-
fmdZqdZ. Ihqbkl\Zg_lh ba\tjr\Zcl_ k
g_mljZe_g kZimg_g jZal\hj, ih^oh^ys aZ
lZibp_jby gZ f_[_eb b aZ dbebfb.
HlkljZgy\Zcl_ g_aZ[Z\gh ij_kgbl_ i_l-
gZ k ihqbkl\Zsb \_s_kl\Z aZ ieZl.
IheZ]Zcl_ g_ij_dtkgZlh ]jb`b aZ ieZlZ
gZ lZibp_jbylZ
, aZ ^Z ba]e_`^Z ly qbklZ
b k\_`Z. < ijhlb\_g kemqZc p\_ltl c s_
[t^_ aZk_]gZl, ly fh`_ e_kgh ^Z klZg_ gZ
i_lgZ b g_cgZlZ mklhcqb\hkl gZ h]tg
fh`_ ^Z k_ gZfZeb.IZg_e
Dh ] Zlh iZg_ebl_ \ dmi_lh ljy[\Z ^Z k_
ihqbklyl, baihea\Zcl_ f_d fZl_jbZe, dZlh
gZijbf_j f_dZ dtjiZ, gZih_gZ k qbklZ \h^Z,
bap_^_l_ ^h[j_ b \gbfZl_egh aZ[tjr_l_
fjtkhlbylZ hl ih\tjoghkllZ. :dh ^Z^_g
iZg_e babkd\Z ^hitegbl_egh ihqbkl\Zg_,
baihea\Zcl_ ke_^gZlZ ijhp_^mjZ.
1.Ba[tjr_l_ aZftjky\ZgbylZ k f_dZ
dtjiZ, gZih_gZ k f_d ihqbkl\Zs
ij_iZjZl (hdheh 5% jZal\hj).
2.HlkljZg_l_ hklZltpbl_ hl
ihqbkl\Zs ij_iZjZl, dZlh baihea\Zl_
dtjiZ, gZih_gZ k qbklZ \h^Z b ke_^
lh\Z bap_^_gZ fgh]h ^h[j_.
A:;?E?@D:
•G_ baljb\Zcl_ _kl_kl\_gZlZ dh`Z dZlh
baihea\Zl_ kibjl, ba[_ebl_eb beb
hj]Zgbqgb jZal\hjbl_eb, gZijbf_j
jZaj_^bl_e aZ [hy, [_gahe beb [_gabg.
< ijhlb\_g kemqZc dh`Zl Z fh`_ ^Z k_
h[_ap\_lb beb ^Z k_ h[jZam\Zl i_lgZ.
•:dh k_^Zedbl_ k_ gZfhdjyl, \_^-
gZ]Z hlkljZg_l_ \eZ]ZlZ k ihfhs-
lZ gZ kmoZ dtjiZ. :dh hklZ\bl_
ih\tjoghkllZ gZ k_^Zedbl_ \eZ`-
gZ, lh\Z fh`_ ^Z ijbqbgb \ehrZ-
\Zg_ gZ dZq_kl\hlh bf hl jh^Z gZ
\l\tj^y\Zg_ b gZ[jtqd\Zg_.
•BaeZ]Zg_lh gZ _kl_kl\_gZlZ dh`Z gZ
^bj_dlgZ ketgq_\Z k\_lebgZ aZ
ijh^te`bl_egb i_jbh^b hl \j_f_
fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h \ehrZ\Zg_ gZ
\tgrgby \b^ b ^h k\b\Zg_lh c.
Dh] Zlh iZjdbjZl_ Z\lhfh[beZ gZ
^bj_dlgZ ketgq_\Z k\_lebgZ aZ
ijh^te`bl_egb i_jbh^b hl \j_f_,
aZk_gq\Zcl_ bgl_jbhjZ gZ
Z\lhfh[beZ k ihfhslZ gZ k_ggbpb.
•Gbdh]Z g_ hklZ\ycl_ ij_^f_lb hl
\bgbeh\Z ieZklfZkZ \tjom k_^Zedb-
l_ aZ ijh^te`bl_egh \j_f_, ltc dZlh
l_ [boZ fh]eb ^Z ih\ebyyl gZ dZq_kl-
\hlh b p\_lZ gZ dh` Zl Z. :dh l_fi_-
jZlmjZlZ \ dmi_lh k_ ih\brb fgh]h,
ij_^f_lbl_ hl \bgbeh\Z ieZklfZkZ
fh`_ ^Z \ehrZl dZq_kl\hlh gZ dh`Z-
lZ b ^Z ijbe_igZl dtf g_y
.
Baihea\Zcl_ kZfh ij_ihjtqZgbl_
ihqbkl\Zsb ij_iZjZlb b ijhp_^mjb. <
ijhlb\_g kemqZc ^jm]b \_s_kl\Z fh]Zl
^Z ih\ebyyl hljbpZl_egh gZ \tgrgby
\b^ b gZ mklhcqb\hkllZ c gZ h]tg.
A:;?E?@D:
•G_ aZ[tjk\Zcl_ qZklbl_ hl dh`Z
dZlh baihea\Zl_ Zedhohe, [_ebgZ
beb hj]Zgbqgb jZal\hjbl_eb,
gZijbf_j jZaj_^bl_e aZ [hy, [_gahe
beb [_gabg. < ijhlb\_g kemqZc
dh`Zl Z fh`_ ^Z k_ h[_ap\_lb beb ^Z
k_ h[jZam\Zl i_lgZ.
•GZ^jZkd\ZgbylZ \tjom iZg_ebl_ b
f_lZegbl_ ^_dhjZlb\gb _e_f_glb
\ j_amelZl hl mihlj_[ZlZ gZ
l\tj^Z q_ldZ beb ieZl fh`_ ^Z g_
fh]Zl ^Z [t^Zl hlkljZg_gb.
•;t^_l_ hkh[_gh \gbfZl_egb ijb
ihqbkl\Zg_ gZ iZg_eb ktk kbe_g
[eyktd b f_lZegb ^_dhjZlb\gb
_e_f_glb, ltc dZlh l_ fh]Zl e_kgh
^Z k_ gZ^jZkdZl.
ВНИМАНИЕ

6-76
Ih^^jt`dZ b ]jb`b aZ Z\lhfh[beZ
=j b ` b aZ \tgrgby \b^ gZ Z\lhfh[beZ
WIhqbkl\Zg_ gZ e_glbl_ gZ
ij_^iZagbl_ dheZgb hl ihykgh-
jZf_g_g lbi
E_glbl_ gZ ij_^iZagbl_ dheZgb k_
ihqbkl\Zl k g_mljZe_g kZimg_g jZal\hj,
dZdt\lh k_ ij_ihjtq\Z aZ lZibp_jby gZ
f_[_eb beb aZ dbebfb. KiZa\Zcl_
bgkljmdpbbl_. G_ ba[_e\Zcl_ b g_
hp\_ly\Zcl_ e_glbl_ gZ ij_^iZagbl_
dheZgb, ltc dZlh lh\Z fh`_ ^Z gZfZeb
a^jZ\bgZlZ bf.
Ke_^ ihqbkl\Zg_ gZ ij_^iZagbl_
dheZgb ih^kmrZ\Zcl_ bapyeh e_glbl_ b
ij_^b ijb[bjZg_lh bf
ijh\_jy\Zcl_ \
lyo ^Z gyfZ gbdZd\Z hklZltqgZ \eZ]Z.
WIhqbkl\Zg_ gZ kltdeZlZ gZ
Z\lhfh[beZ hl\tlj_
:dh kltdeZlZ gZ Z\lhfh[beZ k_ ihdjbyl
k gZfZke_g, aZftjk_g beb \hktq_g kehc,
ihqbkl_l_ ]b hl g_]h ktk ki_pbZe_g
ihqbkl\Zs ij_iZjZl aZ kltdeZ.
KiZa\Zcl_ bgkljmdpbbl_, ^Z^_gb \tjom
hiZdh\dZlZ k ihqbkl\Zsby ij_iZjZl.
H[tjg_l_ k_ dtf Z\lhk_j\ba k
g_h[oh^bfZlZ d\ZebnbdZpby, dZlh
\b ij_ihjtq\Zf_ lh\Z ^Z [t^_
miteghfhs_g hl dhfiZgbylZ Mazda
k_j\ba, aZ g_aZ[Z\gh ih^f_gyg_ gZ
ih\j_^_gbl_ ij_^iZagb dheZgb k
gh\b:
Baihea\Zg_lh gZ ih\j_^_gb
ij_^iZagb dheZgb _ hiZkgh. < kemqZc
gZ k[etktd ih\j_^_gbl_ dheZgb gyfZ
^Z fh]Zl ^Z hkb]mjyl ih^oh^ysZ
aZsblZ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Gbdh]Z g_ bakltj]\Zcl_ b g_
gZ^jZkd\Zcl_ \tlj_rgZlZ qZkl gZ
kltdeZlZ. < ijhlb\_g kemqZc
fh`_ ^Z ih\j_^bl_ nbgZlZ fj_`Z
hl j_hlZgb aZ jZakdj_`Z\Zg_,
\]jZ^_gb \ gydhb hl kltdeZlZ, b
\ta^mrgbl_ ebgbb.
•AZ ihqbkl\Zg_ gZ \tlj_rgZlZ
kljZgZ gZ aZ^ghlh kltdeh
baihea\Zcl_ iZjq_ f_d ieZl,
gZ\eZ`g_gh \ oeZ^dZ \h^Z, dZlh
e_dh ba[tjk\Zl_ j_hlZgbl_
aZ
jZakdj_`Z\Zg_ gZ kltdeZlZ b
\ta^mrgbl_ ebgbb.
Baihea\Zg_lh gZ ihqbkl\Zsb
ij_iZjZlb aZ kltdeZ fh`_ ^Z
ih\j_^b j_hlZgbl_ aZ
jZakdj_`Z\Zg_ gZ kltdeZlZ b
\ta^mrgbl_ ebgbb.
ВНИМАНИЕ