2015 MAZDA MODEL CX-5 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

4-157
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
A:;?E?@D:
•Badexq_l_ kbkl_fZlZ aZ kb]gZebabjZg_ aZ ij_kbqZsb hlaZ^ Z\lhfh[beb
(RCTA), dh] Zlh l_]ebl_ j_fZjd_ beb kl_ aZdZqbeb ^hitegbl_egZ qZkl, dZlh
[Z]Z`gbd aZ \_ehkbi_^b, dtf aZ^gZlZ qZkl gZ Z\lhfh[beZ. < ijhlb\_g kemqZc
jZ^bh\tegbl_, baetq\Zgb hl jZ^ZjZ, s_ [t^Zl [ehdbjZgb b kbkl_fZlZ gyfZ
^Z jZ[hlb ghjfZegh.

4-158
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
Kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda (MRCC) _ ijh_dlbjZgZ ^Z ih^^tj`Z
dhgljhe gZ ^\b`_gb_lh*1 kihj_^ kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ k ihfhslZ gZ jZ^Zj_g
^Zlqbd aZ hij_^_eyg_ gZ jZaklhygb_lh ^h Z\lhfh[beZ hlij_^, dh _lh hk\h[h`^Z\Z
\h^ZqZ hl ihklhygghlh baihea\Zg_ gZ i_^ZeZ gZ ]ZalZ beb gZ kibjZqdZlZ.
*1Dhgljhe gZ ^\b`_gb_lh: Dhgljhe gZ jZaklhygb_lh f_`^m \Zrby Z\lhfh[be b
ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^, dh _ lh k_ hldjb\Z hl kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba

dh g l j he Mazda (MRCC).
Hk\_g lh\Z, Zdh \Zrbyl Z\lhfh[be aZihqg_ ^Z k_ ijb[eb`Z\Z ^h ij_\haghlh kj_^kl\h
hlij_^, aZshlh, gZijbf_j, lh kij_ \g_aZigh, _^gh\j_f_ggh k_ Zdlb\bjZl ij_^mij_^bl_e_g
kb]gZe b bg^bdZpby gZ ^bkie_y, aZ ^Z \b ij_^mij_^yl aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^hklZltqgh
jZaklhygb_ f_`^m ij_\hagbl_ kj_^kl\Z.
<tafh`gbl_ ^bZiZahgb aZ gZkljhcdZ gZ kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ kZ dZdlh ke_^\Z:
•(AZ _\jhi_ckdb fh^_eb)
Hdheh 30 df/q ^h 200 df/q
•(K badexq_gb_ gZ _\jhi_ckdbl_ fh^_eb)
Hdheh 30 df/q ^h 145 df/q
Baihea\Zcl_ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda (MRCC) gZ fZ]bkljZeb,
dhblh g_ babkd\Zl q_klh mkdhj_gb_ b ihgb`Z\Zg_ gZ kdhjhkllZ
JZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda (MRCC)*
G_ jZaqblZcl_ bapyeh gZ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda (MRCC)
b \bgZ]b rhnbjZcl_ \gbfZl_egh:
Kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda (MRCC) _ ijh_dlbjZgZ ^Z gZfZeb
gZlh\Zj\Zg_lh gZ \h^ZqZ b \tij_db q_ ih^^tj`Z ihklhyggZ kdhjhkl gZ
ij_\haghlh kj_^kl\h beb ih-ki_pbZegh ih^^tj`Z ihklhyggZ ^bklZgpby
f_`^m \Zrby Z\lhfh[be b aZk_q_gby Z\lhfh[be hlij_^ kihj_^ kdhjhkllZ
gZ ij_\haghlh kj_^kl\h, kbkl_fZlZ bfZ h]jZgbq_gby ijb hldjb\Zg_lh \
aZ\bkbfhkl hl \b^Z gZ ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^
b g_]h\hlh ktklhygb_,
f_l_hjheh]bqgbl_ b itlgbl_ mkeh\by. Hk\_g lh\Z, kbkl_fZlZ fh`_ ^Z g_
[t^_ \ ktklhygb_ ^Z gZfZeb kdhjhkllZ ^hklZltqgh, aZ ^Z ba[_]g_ m^ZjZ k
ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^, Zdh lh aZ^_ckl\Z kibjZqdbl_ \g_aZigh beb
Zdh ^jm]h ij_\hagh kj_^kl\h k_ \j_`_ \ ieZlghlh, dh_lh fh`_ ^Z ^h\_^_
^h bgpb^_gl. <bgZ]b ijh\_jy\Zcl_ [_ahiZkghkllZ hdheh
Z\lhfh[beZ
b gZlbkdZcl_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ beb gZ ]ZalZ, dZlh ih^^tj`Zl_
ih-[_ahiZkgh jZaklhygb_ hl ij_\hagbl_ kj_^kl\Z hlij_^ beb hl gZkj_sgh
^\b`_sbl_ k_.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

4-159
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
G_ baihea\Zcl_ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda (MRCC) gZ
ke_^gbl_ f_klZ. < ijhlb\_g kemqZc fh`_ ^Z gZkltib bgpb^_gl:
•ItlbsZ k hkljb aZ\hb, dt^_lh bfZ ]heyfh ^\b`_gb_ b gyfZ ^hklZltqgh
fyklh f_`^m ij_\hagbl_ kj_^kl\Z. ItlbsZ, dt^_lh k_ gZeZ]Z q_klh b
ih\lZjysh k_ mkdhj_gb_ b aZ[Z\yg_ (Ijb l_ab mkeh\by g_ _ \tafh`gh
rhnbjZg_ ktk kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda (MRCC)).
•Ijb \ebaZg_ b baebaZg_ hl itlgb \taeb, h[kem`\Zsb iehsb b ahgb aZ
iZjdbjZg_ gZ fZ]bkljZeb (:dh bae_a_l_ hl fZ]bkljZeZ, ^hdZlh k_ baihea\Z
dhgljhe gZ ^\b`_gb_lh, ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^ \_q_ gyfZ ^Z [t^_
ijhke_^y\Zgh b \Zrbyl Z\lhfh[be fh`_ ^Z mkdhjb ^h aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl).
•Oeta]Z\b itlbsZ dZlh aZe_^_gb beb ihdjblb ktk kgy] itlbsZ (=mfbl_ fh`_
^Z k_ aZ\tjlyl b ^Z ba]m[bl_ dhgljhe \tjom Z\lhfh[beZ).
•>te]b kimkdZsb k_ kdehgh\_ (aZ ^Z k_ ih^^tj`Z ^bklZgpby f_`^m ij_\hagbl_
kj_^kl\Z, kbkl_fZlZ Z\lhfZlbqgh b g_ij_dtkgZlh aZ^_ckl\Z kibjZqdbl_,
dh_lh [b fh]eh ^Z ^h\_^_ ^h aZ]m[Z gZ kibjZqgZ kbeZ).
Hl kth[jZ`_gby aZ [_ahiZkghkl, badexq_l_ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba
dhgljhe Mazda (MRCC), dh]Zlh g_ k_ baihea\Z.
:dh \b l_]eyl beb \b_ l_]ebl_ g_sh, badexq_l_ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhg l jhe
Mazda (MRCC), aZ ^Z k_ ij_^hl\jZlb g_ijZ\begZ jZ[hlZ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ

4-160
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
A:;?E?@D:
•Kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dh gl j he Mazda (MRCC) jZ[hlb, dh ]Zlh kZ baiteg_gb
\kbqdb hl ke_^gbl_ mkeh\by.
•KdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ _ dZdlh ke_^\Z:
(AZ _\jhi_ckdb fh^_eb)
Hdheh 30 df/q ^h 200 df/q
(K badexq_gb_ gZ _\jhi_ckdbl_ fh^_eb)
Hdheh 30 df/q ^h 145 df/q
•Kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda (MRCC) _ \dexq_gZ.
•JtqgZlZ kibjZqdZ
g_ _ Zdlb\bjZgZ.
•Kbkl_fZlZ aZ mijZ\e_gb_ gZ ^bgZfbqgZlZ mklhcqb\hkl gZ Z\lhfh[beZ (DSC)
jZ[hlb ghjfZegh.
(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
•Kdhjhklgbyl ehkl _ \ iheh`_gb_, jZaebqgh hl ^\b`_gb_ gZaZ^ (R) beb
g_mljZegh (N).
•I_^Zetl gZ kt_^bgbl_ey g_ _ gZlbkgZl.
(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
•Kdhjhklgbyl ehkl _ \ iheh`_gb_ ^\b`_gb_ (D) beb jtqgh (M) (jtq_g j_`bf).
•< ke_^gbl_ kemqZb
ij_^mij_`^_gbylZ fh`_ ^Z g_ k_ Zdlb\bjZl, ^hjb Zdh \Zrbyl
Z\lhfh[be aZihqg_ ^Z k_ ^h[eb`Z\Z ^h ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^.
•<b_ k_ ^\b`bl_ ktk ktsZlZ kdhjhkl dZlh ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^.
•<_^gZ]Z ke_^ gZkljhcdZ gZ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dh g l j he Mazda (MRCC).
•Dh]Zlh _ gZlbkgZl i_^Zetl gZ ]ZalZ beb g_ihkj_^kl\_gh ke_^ hk\h[h`^Z\Zg_lh fm.
•>jm]h ij_\hagh kj_^kl\h k_ \jya\Z \ ieZlghlh.
•Ke_^gbl_ h[_dlb g_ k_ aZkbqZl dZlh nbabq_kdb h[_dlb.
•Ij_\hagb kj_^kl\Z, ijb[eb`Z\Zsb k_ \ h[jZlgZlZ ihkhdZ
•I_r_oh^pb
•G_ih^\b`gb h[_dlb (kij_gb ij_\hagb kj_^kl\Z, ij_iylkl\by)
•:dh ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^ k_ ^\b`b k badexqbl_egh gbkdZ kdhjhkl, kbkl_fZlZ
g_ fh`_ ^Z ]h hldjb_ ijZ\begh.
•Ijb dh g l j he gZ ^\b`_gb_lh g_ gZkljhc\Zcl_ kbkl_fZlZ aZ ^\mdhe_kgb ij_\hagb
kj_^kl\Z, dZlh fhlhpbde_lb b \_ehkbi_^b.
•G_ baihea\Zcl_ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dh gl j he Mazda (MRCC) ijb mkeh\by,
\ dhb lh ij_^mij_`^_gbylZ aZ [ebah kl k_ Zdlb\bjZl q_klh.

4-161
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
WBg^bdZpby gZ ^bkie_y aZ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe
Mazda (MRCC)
Ktklhygb_lh gZ gZkljhcdZlZ b jZ[hlgbl_ mkeh\by gZ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba
dhgljhe Mazda (MRCC) k_ ihdZa\Zl gZ fmelbbgnhjfZpbhggby ^bkie_c.
A:;?E?@D:
•Ijb dh g l j he gZ ^\b`_gb_lh, kbkl_fZlZ mkdhjy\Z b aZ[Z\y Z\lhfh[beZ kijyfh
kdhjhkllZ gZ ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^. <tij_db lh\Z, Zdh _ g_h[oh^bfh ^Z
k_ mkdhjb aZ kfygZ gZ ieZlghlh beb Zdh ij_^gbyl Z\lhfh[be aZihqg_ ^Z kibjZ
\g_aZigh, mkdhj_l_ k i_^ZeZ gZ ]ZalZ beb aZ[Z\_l_ k i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ,
\ aZ\bkbfhkl hl mkeh\bylZ.
•>hdZlh kbkl_fZlZ
aZ jZ^Zj_g djmba dh g l j he Mazda (MRCC) k_ baihea\Z, ly g_ k_
^_Zdlb\bjZ, ^hjb Zdh k_ mijZ\ey\Z kdhjhklgbyl ehkl b gyfZ ^Z gZkltib kibjZg_
gZ ^\b]Zl_ey. :dh k_ gZeZ]Z gZfZey\Zg_ gZ kdhjhkllZ, ihgb`_l_ gZkljhcdZ aZ
kdhjhkllZ gZ ij_\haghlh kj_^kl\h beb gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ.
•Klhi k\_lebgbl_ k\_l\Zl, ^hdZlh jZ[hlb Z\lhfZlbqghlh kibjZg_ gZ jZ^Zjgby

djmba dh g l j he Mazda (MRCC), gh fh`_ b ^Z g_ k\_lgZl, Zdh ij_\haghlh kj_^kl\h
_ ih kdehg gZ^hem ijb aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl beb Zdh k_ ^\b`b k ihklhyggZ kdhjhkl
ke_^ Z\lhfh[beZ hlij_^.
•Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj aZ kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda
(MRCC) (`tel) k_ Zdlb\bjZ, dh]Zlh kbkl_fZlZ _ g_baijZ\gZ.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjb“ gZ kljZgbpZ4-33.
Показване на автомобила отпред
Зададена скорост на
автомобила (MRCC) Показване на разстоянието
до автомобила (MRCC)

4-162
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
WIj_^mij_`^_gb_ aZ [ebahkl
Ijb dh g l j he gZ ^\b`_gb_lh, Zdh
Z\lhfh[betl \b [tjah k_ ijb[eb`Z\Z
^h ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^, dh _lh
\g_aZigh _ aZ^_ckl\Zeh kibjZqdbl_ kb,
k_ aZ^_ckl\Z ij_^mij_^bl_e_g kb]gZe b
gZ ^bkie_y k_ ihdZa\Z ij_^mij_`^_gb_
aZ kibjZqdbl_. <bgZ]b ijh\_jy\Zcl_
[_ahiZkghkllZ hdheh Z\lhfh[beZ b
gZlbkdZcl_ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ, dZlh
ih^^tj`Zl_ ih-[_ahiZkgh jZaklhygb_
kijyfh ij_\haghlh kj_^kl\h hlij_^
.
Hk\_g lh\Z, \bgZ]b ih^^tj`Zcl_
ih-[_ahiZkgh jZaklhygb_ hl ij_\hagbl_
kj_^kl\Z aZ^ \Zk.
СПИРАЧКА!

4-163
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
WGZkljhcdZ gZ kbkl_fZlZ
AZ Zdlb\bjZg_
K j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ kdhjhkllZ
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ kbkl_fZlZ, gZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey ON/OFF (<de./Bade.).
;_a j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ kdhjhkllZ
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ kbkl_fZlZ, gZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey ON (<de.).
Dh]Zlh _ gZlbkgZl [mlhgtl ON (<de.), fh]Zl ^Z k_ gZkljhyl kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ
b jZaklhygb_lh f_`^m ij_\hagbl_ kj_^kl\Z ih \j_f_ gZ dhgljheZ gZ ^\b`_gb_lh.
Bg^bdZpbylZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe
Mazda (MRCC) k_ ihdZa\Z gZ ^bkie_y gZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh.
A:;?E?@D:
Dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh _ gZ ACC (:dk_khZjb) beb OFF (Bade.), ^hdZlh jZ^Zjgbyl djmba
dh gl j he Mazda (MRCC) _ gZ ON (<de.), lhc hklZ\Z Z\lhfZlbqgh gZ ON (<de.).
Бутон ON/OFF
(Вкл./Изкл.)Превключвател OFF
(Изключване)Бутон ON (Включване)
Без регулируем ограничител на
скоросттаС регулируем ограничител на
скоростта
Бутон CANCEL
(Отмени)Бутон CANCEL
(Отмени)
запалването запалванетоБутон RESUME
(Възобновяване)Бутон RESUME
(Възобновяване)
запалването запалването
Бутон SET+/SET- (Настройка) Бутон SET+/SET- (Настройка)

4-164
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
DZd ^Z aZ^Z^_l_ kdhjhkllZ
1.J_]mebjZcl_ kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ
^h `_eZgZlZ gZkljhcdZ k ihfhslZ gZ
i_^ZeZ gZ ]ZalZ.
2.Dhgljhetl gZ ^\b`_gb_lh aZihq\Z,
dh] Zlh _ gZlbkgZl ij_\dexq\Zl_eyl
SET (AZ^Zc ) beb SET (AZ^Zc ).
IhdZa\Z k_ ^bkie_yl ktk aZ^Z^_gZlZ
kdhjhkl b jZaklhygb_lh f_`^m
ij_\hagbl_ kj_^kl\Z, aZiteg_gh
k[_eb ebgbb. ?^gh\j_f_ggh k_
ihdZa\Z k\_lebggbyl bg^bdZlhj
(a_e_g) aZ jZ^Zjgby djmba dhgljhe
Mazda (MRCC).
Ktklhygb_ gZ
^\b`_gb_lh>bkie_c
Ijb ^\b`_gb_ k
ihklhyggZ kdhjhkl
Ijb ^\b`_gb_ k
dhg l jhe gZ ^\b`_gb_lh
A:;?E?@D:
•:dh ijb ^\b`_gb_ k ihklhyggZ
kdhjhkl [t^_ hldjblh ij_\hagh
kj_^kl\h hlij_^, k_ ihdZa\Z
bg^bdZpby b k_ ba\tjr\Z dhgljhe
gZ ^\b`_gb_lh. Hk\_g lh\Z,
dh ] Zlh \_q_ g_ k_ hldjb\Z
ij_\hagh kj_^kl\h hlij_^,
bg^bdZpbylZ k_ badexq\Z b
kbkl_fZlZ k_ \jtsZ gZ ^\b`_gb_
k ihklhyggZ kdhjhkl.
•:dh rhnbjZl_ Z\lhfh[beZ ktk
kdhjhkl ih-\bkhdZ hl aZ^Z^_gZlZ, g_
_ \tafh`_g dhgl jhe gZ ^\b`_gb_lh.
J_]mebjZcl_ kbkl_fZlZ ^h `_eZgZlZ
kdhjhkl gZ Z\lhfh[beZ k ihfhslZ
gZ i_^ZeZ gZ ]ZalZ.
•(AZ _\jhi_ckdb fh^_eb)
Ijb kfygZ gZ ieZlgh b aZ^_ckl\Zg_
gZ fb]ZqZ kbkl_fZlZ ij_^hklZ\y
ih\_q_ mkdhj_gb_ Z\lhfZlbqgh,
Zdh ij_p_gb, q_ k_ babkd\Z lZdh\Z.
RhnbjZcl_ dZlh \gbfZ\Zl_ aZ
itly gZij_^, aZshlh fh`_ ^Z k_
ijb[eb`bl_ l\tj^_ [ebah ^h
Z\lhfh[beZ ij_^ \Zk.