2015 MAZDA MODEL CX-5 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

4-165
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
DZd ^Z aZ^Z^_l_ jZaklhygb_lh f_`^m
ij_\hagbl_ kj_^kl\Z ijb dhgljhe gZ ^\b`_gb_lh
JZaklhygb_lh f_`^m ij_\hagbl_ kj_^kl\Z
k_ aZ^Z\Z gZ ih-dtkh ijb \kydh gZlbkdZg_
gZ ij_\dexq\Zl_ey . JZaklhygb_lh f_`-
^m ij_\hagbl_ kj_^kl\Z k_ aZ^Z\Z gZ ih-
^te]h ijb gZlbkdZg_ gZ ij_\dexq\Zl_ey
. JZaklhygb_lh f_`^m ij_\hagbl_ kj_^-
kl\Z fh`_ ^Z [t^_ aZ^Z^_gh gZ 4 gb\Z:
^te]h, kj_^gh, dtkh b badexqbl_egh dtkh.
IjhfygZ gZ aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl
gZ Z\lhfh[beZ
IjhfygZ gZ aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl gZ
Z\lhfh[beZ k [mlhgZ SET (AZ^Zc)
GZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey SET
(AZ^Zc), aZ ^Z mkdhjbl_.
GZlbkg_l_ ij_\dexq\Zl_ey SET
(AZ^Zc), aZ ^Z gZfZebl_ kdhjhkllZ.
Ijb \kydh gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ SET
(AZ^Zc) aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl gZ Z\lhfh[beZ
k_ ijhf_gy ih ihdZaZgby ih-^hem gZqbg.
AZ ^Z mkdhjbl_ k i_^ZeZ gZ ]ZalZ
GZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ ]ZalZ b ke_^ lh\Z
gZlbkg_l_ b hk\h[h^_l_ [mlhgZ SET
(AZ^Zc ) beb SET (AZ^Zc ) ijb
`_eZgZlZ kdhjhkl. :dh g_ fh`_ ^Z k_
aZ^_ckl\Z [mlhg, kbkl_fZlZ k_ \jtsZ gZ
aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl, dh ] Zlh fZog_l_
djZdZ kb hl i_^ZeZ gZ ]ZalZ.
GZkhdZ aZ
jZaklhygb_lh f_`^m
ij_\hagbl_ kj_^kl\Z
(ijb kdhjhkl hl
80df/q)Bg^bdZpby gZ
^bkie_y
>te]h
(hdheh 50 f)
Kj_^gZ kbeZ gZ a\mdZ
(hdheh 40 f)
Dtkh
(hdheh 30 f)
Badexqbl_egh dtkh
(hdheh 25 f)
A:;?E?@D:
•JZaklhygb_lh f_`^m ij_\hagbl_
kj_^kl\Z k_ jZaebqZ\Z \ aZ\bkbfhkl
hl kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ b
dhe dhlh ih-gbkdZ _ kdhjhkllZ,
lhedh\Z ih-dtkh _ jZaklhygb_lh.
•Dh] Zlh aZiZe\Zg_lh _ \dexq_gh gZ
ACC (:dk_khZjb) beb OFF (Bade.),
ke_^ dh _lh ^\b]Zl_eyl k_ klZjlbjZ
hlgh\h, kbkl_fZlZ Z\lhfZlbqgh aZ^Z-
\Z jZaklhygb_lh f_`^m ij_\hagbl_
kj_^kl\Z gZ ij_^brgZlZ gZkljhcdZ.
AZ _\jhi_ckdb
fh^_ebK badexq_gb_
gZ _\jhi_ckdbl_
fh^_eb
DjZldh
gZlbkdZg_1 df/q5 df/q
Ijh^te`bl_egh
gZlbkdZg_10 df/q
A:;?E?@D:
GZijbf_j aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl gZ
Z\lhfh[beZ k_ ijhf_gy qj_a gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ SET (AZ^Zc) q_lbjb itlb,
dZdlh ke_^\Z:
(AZ _\jhi_ckdb fh^_eb)
KdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ k_
m\_ebqZ\Z beb gZfZey\Z k 4 df/q.
(K badexq_gb_ gZ _\jhi_ckdbl_
fh^_eb)
KdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ k_
m\_ebqZ\Z beb gZfZey\Z k 20 df/q.
Ij_^mij_`^_gbylZ b mijZ\e_gb_lh
gZ kibjZqgZlZ kbkl_fZ g_ jZ[hlyl,
^hdZlh _ gZlbkgZl i_^Zetl gZ ]ZalZ.
ВНИМАНИЕ

4-166
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
AZ ^Z ^_Zdlb\bjZl_
K j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ
Kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe
Mazda (MRCC) k_ ^_Zdlb\bjZ, dh ] Zlh
k_ gZlbkg_ ij_\dexq\Zl_eyl ON/OFF
(<de./Bade.).
;_a j_]mebjm_f h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ
Kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dh gl j he
Mazda (MRCC) k_ ^_Zdlb\bjZ, dh] Zlh k_
gZlbkg_ ij_\dexq\Zl_eyl OFF (Bade.).Dh ]Zlh kbkl_fZlZ _ \j_f_ggh
^_Zdlb\bjZgZ
< ke_^gbl_ kemqZb kbkl_fZlZ aZ
jZ^Zj_g djmba dh g l j he Mazda (MRCC)
_ \j_f_ggh ^_Zdlb\bjZgZ b gZ ^bkie_y
gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh k_ ihdZa\Z
bg^bdZpbylZ „MRCC Cancelled“
(MRCC ^_Zdlb\bjZgZ). ?^gh\j_f_ggh
ba]Zk\Z k\_lebggbyl bg^bdZlhj
(a_e_g)aZ jZ^Zjgby djmba dhgljhe
Mazda (MRCC).
•Ij_\dexq\Zl_e CANCEL (Hlf_gb) _
gZlbkgZl.
•I_^Zetl gZ kibjZqdZlZ _ gZlbkgZl.
•JtqgZlZ kibjZqdZ _ Zdlb\bjZgZ.
•(:\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)
Kdhjhklgbyl ehkl
_ ij_\dexq_g \
iheh`_gb_ iZjdbjZg_ (P),
g_mljZegh(N) beb gZaZ^ (R).
•(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
Kdhjhklgbyl ehkl _ \ iheh`_gb_
gZaZ^ (R).
•< ke_^gbl_ kemqZb k_ ihdZa\Z
bg^bdZpbylZ „MRCC Cancelled“
(MRCC ^_Zdlb\bjZgZ) b k_ qm\Z
_^ghdjZl_g a\mdh\ kb]gZe.
•KdhjhkllZ gZ ij_\haghlh kj_^kl\h
k_ gZfZey\Z ^h ih-fZedh hl 25 df.
•Kbkl_fZlZ DSC _ nmgdpbhgbjZeZ.•Kbkl_fZlZ TCS _ nmgdpbhgbjZeZ
aZ hij_^_e_g i_jbh^ hl \j_f_.
•Kbkl_fZlZ aZ bgl_eb]_glgh kibjZg_
\ ]jZ^Z (SCBS) _ nmgdpbhgbjZeZ.
•Kbkl_fZlZ aZ bgl_eb]_glgh
kibjZg_ (SBS) _ nmgdpbhgbjZeZ.
•Ijb ^\b`_gb_ ih gZdehg gZ^hem
aZ ^tet] i_jbh^ hl \j_f_.
•BfZ ijh[e_f ktk kbkl_fZlZ.
(F_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
•Kdhjhklgby ehkl _ ij_f_kl_g \
g_mljZegh iheh`_gb_ (N) aZ
hij_^_e_g i_jbh^ hl \j_f_.
•Kt_^bgbl_ey _ gZlbkgZl aZ
hij_^_e_g i_jbh^ hl \j_f_.
•>\b]Zl_ey kibjZ.
A:;?E?@D:
•Ijb mkdhj_gb_ k ij_\dexq\Zl_ey
SET (AZ^Zc ) ih \j_f_ gZ
dh g l j he gZ ^\b`_gb_lh aZ^Z^_gZlZ
kdhjhkl gZ ij_\haghlh kj_^kl\h
fh`_ ^Z [t^_ j_]mebjZgZ, gh g_
_\tafh`gh mkdhj_gb_. :dh \_q_
gyfZ ij_\hagh kj_^kl\h hlij_^,
mkdhj_gb_lh ijh^te`Z\Z ^h
^hklb]Zg_ gZ aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl
gZ Z\lhfh[beZ. Ijh\_j_l_
aZ^Z^_gZlZ kdhjhkl gZ Z\lhfh[beZ
gZ ^bkie_y gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh.
•
Ijb gZlbkdZg_ gZ i_^ZeZ gZ ]ZalZ,
^bkie_yl aZ jZaklhygb_lh f_`^m
ij_\hagbl_ kj_^kl\Z gZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh ij_fbgZ\Z
\[yeh-j_^h\ ^bkie_c.
•FbgbfZegZlZ gZkljhc\ZgZ
kdhjhkl _ 30df/q. :dh aZ^Z^_gZlZ
kdhjhkl gZ Z\lhfh[beZ ^hklb]g_
30 df/q k ij_\dexq\Zl_ey, k_
ih^^tj`Z ihklhyggZ kdhjhkl gZ
^\b`_gb_ hl hdheh 30 df/q, ^hjb
Zdh _ gZlbkgZl [mlhgtl
SET
(AZ^Zc ). Kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g
djmba dh g l j he Mazda (MRCC) g_
k_ ^_Zdlb\bjZ.

4-167
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
W>bkie_c aZ aZy\dZ aZ ij_\dexq-
\Zg_ gZ ih-\bkhdZ/ih-gbkdZ ij_-
^Z\dZ (f_oZgbqgZ ljZgkfbkby)
>bkie_yl aZ aZy\dZ aZ ij_\dexq\Zg_ gZ ih-
\bkhdZ/ih-gbkdZ ij_^Z\dZ gZ fmelbbgnhj-
fZpbhggby ^bkie_c fh`_ ^Z k_ ihdZ`_,
^hdZlh kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dh g-
ljhe Mazda (MRCC) jZ[hlb. Dh] Zlh lh\Z
k_ kemqb, kf_g_l_ ij_^Z\dZlZ, ltc dZlh
ihabpbylZ gZ ij_^Z\dZlZ g_ _ ih^oh^ysZ.
A:;?E?@D:
•Kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba dh g-
ljhe Mazda (MRCC) fh`_ ^Z [t^_
^_Zdlb\bjZgZ ih \j_f_ gZ ^t`^,
ft]eZ, kgy] beb ^jm]b g_[eZ]hijb-
ylgb f_l_hjheh]bqgb mkeh\by, beb
Zdh ij_^gZlZ ih\tjoghkl gZ jZ^bZ-
lhjgZlZ j_r_ldZ _ aZftjk_gZ.
•:dh \j_f_ggh kl_ hlf_gbeb
kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g djmba
dh g l j he Mazda (MRCC), fh`_l_
^Z \tjg_l_ ij_^oh^gh aZ^Z^_gZlZ
kdhjhkl, dZlh gZlbkg_l_ [mlhgZ RES
(<taklZgh\b), ke_^ dZlh \kbqdb
jZ[hlgb mkeh\by kZ baiteg_gb.
•:dh aZ ^_Zdlb\bjZg_ gZ kbkl_fZlZ
aZ jZ^Zj_g djmba dhgljhe Mazda
(MRCC) _ gZlbkgZl [mlhgtl OFF
(Bade.), kbkl_fZlZ g_ k_ \jtsZ
dtf ij_^oh^gh aZ^Z^_gZlZ
kdhjhkl, ^hjb Zdh _ gZlbkgZl
[mlhgtl RES (<taklZgh\b).
AZy\dZBg^bdZpby gZ
^bkie_y
Ih-\bkhdZ ij_^Z\dZ
Ij_\dexq\Zg_ gZ^hem
По-висока
предавка
Пр евк лючване
надолу
A:;?E?@D:
•:dh ij_^Z\dZlZ g_ k_ ij_\dexqb
gZ ih-\bkhdZ \tij_db ba\_^_gZlZ
bg^bdZpby, ^\b]Zl_eyl s_ k_
ij_lh\Zjb b kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g
djmba dhgljhe Mazda (MRCC)
fh`_ ^Z [t^_ Z\lhfZlbqgh
^_Zdlb\bjZgZ beb fh`_ ^Z
gZkltib ih\j_^Z gZ ^\b]Zl_ey.
•:dh ij_^Z\dZlZ g_ k_ ij_\dexqb
gZ ih-gbkdZ \tij_db ba\_^_gZlZ
bg^bdZpby, kbkl_fZlZ aZ jZ^Zj_g
djmba dhgljhe Mazda (MRCC)
fh`_
^Z [t^_ Z\lhfZlbqgh
^_Zdlb\bjZgZ beb fh`_ ^Z
gZkltib kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey.

4-168
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
Kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ kb]gZebabjZ gZ \h^ZqZ,
q_ _ \tafh`gh Z\lhfh[betl ^Z k_ hldehgy\Z hl e_glZlZ, b ij_^hklZ\y ihfhs \
mijZ\e_gb_lh gZ \heZgZ, aZ ^Z ihfh]g_ gZ \h^ZqZ ^Z hklZg_ \ e_glZlZ aZ ^\b`_gb_.
DZf_jZlZ aZ gZ[ex^_gb_ gZij_^ (FSC) jZaihagZ\Z [_ebl_ (`telbl_) ebgbb gZ e_glZlZ
aZ ^\b`_gb_, \
dhylh k_ ^\b`b Z\lhfh[betl, b, Zdh kbkl_fZlZ mklZgh\b, q_ _ \tafh`gh
Z\lhfh[betl ^Z k_ hldehgb hl e_glZlZ, k_ aZ^_ckl\Z _e_dljbq_kdh k_j\hmijZ\e_gb_,
aZ ^Z ihfh]g_ gZ \h^ZqZ ijb mijZ\e_gb_lh gZ \heZgZ. Kbkl_fZlZ kb]gZebabjZ gZ
\h^ZqZ ktsh qj_a Zdlb\bjZg_ gZ ij_^mij_^bl_e_g kb]gZe aZ baebaZg_ hl e_glZlZ,
\b[jbjZg_ gZ \heZgZ b ihdZa\Zg_ gZ
kb]gZebaZpby gZ ^bkie_y.
<b`l_ „DZf_jZ aZ gZ[ex^_gb_ gZij_^ (FSC)“ gZ kljZgbpZ4-196.
MijZ\e_gb_lh gZ \heZgZ gZ kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ
e_glZ bfZ nmgdpbb aZ ih^ihfZ]Zg_ „Dtkgh“ b „JZgh“.
Ijb nmgdpby „Dtkgh“ kbkl_fZlZ ih^ihfZ]Z mijZ\e_gb_lh gZ \heZgZ, Zdh kts_kl\m\Z
\_jhylghkl aZ hldehgy\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ hl e_glZlZ aZ ^\b`_gb_.
Ijb nmgdpby „JZgh
“ kbkl_fZlZ ih^ihfZ]Z mijZ\e_gb_lh gZ \heZgZ g_ij_dtkgZlh,
lZdZ q_ Z\lhfh[betl ^Z hklZ\Z \ p_gltjZ gZ e_glZlZ aZ ^\b`_gb_.
Nmgdpbbl_ „Dtkgh“ b „JZgh“ fh]Zl ^Z [t^Zl ijhf_g_gb (\j_f_lh gZ ij_^hklZ\yg_
gZ ih^ihfZ]Zg_ gZ mijZ\e_gb_lh gZ \heZgZ) qj_a ijhfygZ gZ gZkljhcdZlZ.
<b`l_ „I_jkhgZebabjZg_ gZ nmgdpbbl_“ gZ klj. 9-12.
Kbkl_fZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ*
Функция „Късно“ Функция „Рано“
*Gydhb fh^_eb.

4-169
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
G_ jZaqblZcl_ gZitegh gZ kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \
ba[jZgZlZ e_glZ:
•Kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ g_ _ kbkl_fZ
aZ Z\lhfZlbqgh mijZ\e_gb_. Hk\_g lh\Z kbkl_fZlZ g_ _ ij_^gZagZq_gZ ^Z
dhfi_gkbjZ ebikZlZ gZ \gbfZgb_ hl kljZgZ gZ \h^ZqZ b ij_dhf_jghlh
^h\_jy\Zg_ gZ kbkl_fZlZ [b fh]eh ^Z ^h\_^_ ^h bgpb^_gl.
•Kihkh[ghkllZ aZ jZaihagZ\Zg_ gZ kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh
\ ba[jZgZlZ e_glZ _ h]jZgbq_gZ. <bgZ]b ih^^tj`Zcl_ dmjkZ k ihfhslZ gZ
\heZgZ b rhnbjZcl_ \gbfZl_egh.
G_ baihea\Zcl_ kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ
\ ke_^gbl_ kemqZb:
Kbkl_fZlZ fh`_ ^Z g_ jZ[hlb Z^_d\Zlgh kt]eZkgh ^_ckl\bl_egbl_ mkeh\by
gZ rhnbjZg_, dh_lh ^Z ^h\_^_ ^h aehihemdZ.
•RhnbjZg_ ih itlbsZ k hkljb aZ\hb.
•RhnbjZg_ ijb ehrb f_l_hjheh]bqgb mkeh\by (^t`^, ft]eZ b kgy]).
•Oeta]Z\b itlbsZ dZlh itlbsZ k e_^ beb kgy].
•ItlbsZ k gZlh\Zj_g ljZnbd b g_^hklZltqgh jZaklhygb_ f_`^m
ij_\hagbl_ kj_^kl\Z
.
•ItlbsZ [_a [_eb (`telb) ebgbb.
•L_kgb itlbsZ ihjZ^b kljhbl_egb jZ[hlb beb aZl\hj_gb e_glb aZ ^\b`_gb_.
•:\lhfh[betl k_ mijZ\ey\Z ih \j_f_ggZ e_glZ aZ ^\b`_gb_ beb mqZkltd ktk
aZl\hj_gZ e_glZ aZ ^\b`_gb_ ihjZ^b kljhbl_egb jZ[hlb, \ j_amelZl gZ dh_lh
_ \tafh`gh ^Z bfZ gydhedh [_eb (`telb) ebgbb beb l_ ^Z kZ ij_dtkgZlb.
•GZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ g_ _ dhjb]bjZgh ^h hij_^_e_ghlh gZey]Zg_.
•Baihea\Zl k_ ]mfb k jZaebq_g jZaf_j, gZijbf_j j_a_j\gZ ]mfZ.
H[tjg_l_ \gbfZgb_ gZ ke_^gbl_ ij_^iZagb f_jdb, aZ ^Z fh`_ kbkl_fZlZ aZ
ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ ^Z jZ[hlb ghjfZegh.
•G_ ijhf_gycl_ hdZq\ZgbylZ.
•<bgZ]b baihea\Zcl_ ij_^gb b aZ^gb dhe _ e Z hl ihkhq_gby
\b^ b jZaf_j.
DhgkmelbjZcl_ k_ k d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g
hlMazda k_j\ba, aZ ih^fygZ gZ ]mfbl_.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ

4-170
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
A:;?E?@D:
•Dh]Zlh ehkltl aZ fb]Zqbl_ _ aZ^_ckl\Zg aZ kfygZ gZ itlgZlZ e_glZ, kbkl_fZlZ
aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ Z\lhfZlbqgh k_ ^_Zdlb\bjZ.
Kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ k_ Zdlb\bjZ, dh]Zlh
ehkltl aZ fb]Zqbl_ [t^_ \tjgZl \ itj\hgZqZegh iheh`_gb_ b kbkl_fZlZ
jZaihagZ_ [_eb (`telb) ebgbb, ^hdZlh Z\lhfh[betl k_ mijZ\ey\Z
ghjfZegh
\e_glZlZ aZ ^\b`_gb_.
•:dh \heZgtl, i_^Zetl gZ ]ZalZ beb gZ kibjZqdZlZ k_ aZ^_ckl\Z jyadh b Z\lhfh[betl
k_ ijb^\b`b [ebah ^h [yeZ (`telZ) ebgby, kbkl_fZlZ hij_^_ey, q_ \h^Zqtl kf_gy
ieZlghlh, b kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ \j_f_ggh
k_ hlf_gy. Kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ k_ Zdlb\bjZ
hlgh\h, dh ]Zlh kbkl_fZlZ
jZaihagZ_ [_eb (`telb) ebgbb, ^hdZlh Z\lhfh[betl k_
mijZ\ey\Z ghjfZegh \ e_glZlZ aZ ^\b`_gb_.
•:dh Z\lhfh[betl k_ hldehgy\Z hl e_glZlZ aZ ^\b`_gb_ gydhedhdjZlgh \ djZltd
i_jbh^ hl \j_f_, kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ
fh`_ ^Z g_ jZ[hlb.
•Dh]Zlh g_ k_ jZaihagZ\Zl [_eb (`telb) ebgbb, kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ
^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ g_ jZ[hlb.
•Ijb ke_^gbl_ mkeh\by kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_
gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ
e_glZ fh`_ ^Z g_ mki__ ijZ\begh ^Z jZaihagZ_ [_eb (`telb) ebgbb b fh`_ ^Z g_
jZ[hlb ghjfZegh.
•:dh ij_^f_l, ihklZ\_g gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh, _ hljZa_g \ ij_^ghlh kltdeh b
meh\_g hl dZf_jZlZ.
•L_`td [Z]Z` _ gZlh\Zj_g \ [Z]Z`ghlh hl^_e_gb_ beb gZ aZ^gZlZ k_^ZedZ b
Z\lhfh[betl _
gZdehg_g.
•GZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ g_ _ dhjb]bjZgh ^h hij_^_e_ghlh gZey]Zg_.
•FhglbjZgb kZ ]mfb, jZaebqgb hl klZg^Zjlgbl_.
•Dh]Zlh Z\lhfh[betl k_ rhnbjZ ih mdZaZl_egZ hlk_qdZ dtf beb hl h[eZkl aZ
ihqb\dZ beb fyklh aZ ieZsZg_ gZ lZdkZ aZ fZ]bkljZeZ.
•;_ebl_ (`telbl_) ebgbb kZ ih-keZ[h \b^bfb ihjZ^b aZftjky\Zg_ beb
ba[e_^gy\Zg_/
djtidb.
•Ij_\haghlh kj_^kl\h ij_^ Z\lhfh[beZ k_ ^\b`b [ebah ^h [yeZlZ (`telZlZ)
ebgby b ly _ ih-keZ[h \b^bfZ.
•;yeZlZ (`telZlZ) ebgby _ ih-keZ[h \b^bfZ ihjZ^b ehrb f_l_hjheh]bqgb
mkeh\by (^t`^, ft]eZ beb kgy]).
•:\lhfh[betl k_ mijZ\ey\Z ih \j_f_ggZ e_glZ aZ ^\b`_gb_ beb mqZkltd ktk
aZl\hj_gZ e_glZ aZ ^\b`_gb_ ihjZ^b
kljhbl_egb jZ[hlb, \ j_amelZl gZ dh _lh
_\tafh`gh ^Z bfZ gydhedh [_eb (`telb) ebgbb beb l_ ^Z kZ ij_dtkgZlb.
•:dh _ aZk_q_gZ ih^\_`^ZsZ ebgby gZ itly, dZlh \j_f_ggZ ebgby aZ kljhbl_ekl\h,
beb ihjZ^b kygdZ, gZljmiZe kgy] beb \^et[gZlbgb, itegb k \h^Z.
•Hk\_l_ghkllZ gZ hdhegZlZ kj_^Z ba\_^gt` k_ ijhf_gy, gZijbf_j ijb \ebaZg_

beb baebaZg_ hl lmg_e.

4-171
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
WJZ[hlZ gZ kbkl_fZlZ
GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ kbkl_fZlZ aZ
ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ
e_glZ.
>bkie_yl gZ kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_
gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ
(j_`bf gZ ]hlh\ghkl) k_ ihdZa\Z gZ
fmelbbgnhjfZpbhggby ^bkie_c b
kbkl_fZlZ ij_fbgZ\Z \ j_`bf gZ
]hlh\ghkl.
A:;?E?@D:
•Hk\_l_ghkllZ gZ nZjh\_l_ _ hlkeZ[_gZ ihjZ^b aZftjky\Zg_ beb hldehgy\Zg_ gZ
hilbqgZlZ hk.
•Ij_^ghlh kltdeh _ aZftjk_gh beb aZft]e_gh.
•Ij_^ghlh kltdeh b dZf_jZlZ kZ aZft]e_gb (\h^gb dZidb).
•Hl ih\tjoghkllZ gZ itly k_ hljZay\Z k\_lebgZ.
•ItlgZlZ gZklbedZ _ fhdjZ b etkdZ\Z ke_^ ^t`^ beb bfZ ehd\b ih itly.
•KygdZ gZ
iZjZi_l _ iZjZe_egZ gZ [yeZ (`telZ) ebgby gZ itly.
•E_glZlZ aZ ^\b`_gb_ _ lykgZ (ih-lykgZ hl hdheh 2,5 f) beb rbjhdZ (gZ^ hdheh 4,5 f)
•RhnbjZg_ ih itlbsZ k hkljb aZ\hb.
•Itlyl _ badexqbl_egh g_jZ\_g.
•:\lhfh[betl _ jZadeZl_g ke_^ fbgZ\Zg_ ih g_jZ\ghkl.
•BfZ ^\_ beb ih\_q_ ktk_^gb [_eb (`telb) ebgbb.
•BfZ jZaebqgb itlgb fZjdbjh\db beb ohjbahglZegZ fZjdbjh\dZ k jZaebqgb
nhjfb \ [ebah kl ^h djtklh\bs_.
A:;?E?@D:
Dh ]Zlh gZkljhcdZlZ aZ ih^ihfZ]Zg_
gZ jZ[hlZlZ gZ \heZgZ _ g_Zdlb\gZ,
^bkie_yl aZ ih^^tj`Zg_ gZ
^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ g_
k_ ihdZa\Z.

4-172
Ijb rhnbjZg_
i-ACTIVSENSE
>hdZlh kbkl_fZlZ _ \ j_`bf gZ
]hlh\ghkl, mijZ\ey\Zcl_ Z\lhfh[beZ \
p_gltjZ gZ itlgZlZ e_glZ. Dh ] Zlh kZ
baiteg_gb \kbqdb hl ke_^gbl_ mkeh\by,
^bkie_yl gZ kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_
gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ k_
ihdZa\Z gZ fmelbbgnhjfZpbhggby
^bkie_c b kbkl_fZlZ k_ Zdlb\bjZ.
•>\b]Zl_eyl jZ[hlb.
•KdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ _ hdheh
60df/q.
•JZaihagZlb kZ [_eb (`telb) ebgbb.
•<h^Zqtl baihea\Z \heZgZ.
•E_glZlZ aZ ^\b`_gb_ g_ _ gblh lykgZ,
gblh rbjhdZ.
Kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ ^\b`_gb_lh
\ ba[jZgZlZ e_glZ ij_fbgZ\Z \ j_`bf gZ
]hlh\ghkl \ ke_^gbl_ kemqZb:
•Kbkl_fZlZ g_ fh`_ ^Z hldjb_ [_eb
(`telb) ebgbb.
•KdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ _ ih-gbkdZ
hl hdheh 60 df/q.
•ABS/TCS/DSC jZ[hlb.
•DSC _ badexq_gh.
•:\lhfh[betl ijZ\b hkltj aZ\hc.
•:\lhfh[betl aZ\b\Z k g_Z^_d\ZlgZ
kdhjhkl.
•<h^Zqtl k\Zey jtp_l_ kb hl \heZgZ
(g_ ^tj`b \heZgZ).
•<g_aZigh mkdhjy\Zg_/gZfZey\Zg_ gZ
kdhjhkllZ.
•
RhnbjZg_ ih itl k fgh]h aZ\hb.
A:;?E?@D:
•(Dh]Zlh \j_f_lh aZ ih^ihfZ]Zg_
gZ mijZ\e_gb_lh _ aZ^Z^_gh gZ
„Dtkgh“)
•Kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ
^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ
g_ jZ[hlb, ^hdZlh kbkl_fZlZ g_
jZaihagZ_ [_eb (`telb) ebgbb
hl ey\h beb hl ^ykgh.
•Dh]Zlh kbkl_fZlZ jZaihagZ_ [yeZ
(`telZ) ebgby kZfh hl _^gZlZ
kljZgZ, gyfZ ^Z k_ Zdlb\bjZl
ij_^mij_`^_gby aZ ^jm]ZlZ
kljZgZ. Ij_^mij_`^_gb_lh _
kZfh aZ hldehgy\Zg_ hl
jZaihagZlZlZ kljZgZ gZ e_glZlZ.
•(Dh]Zlh \j_f_lh aZ ih^ihfZ]Zg_
gZ mijZ\e_gb_lh _ aZ^Z^_gh gZ
„JZgh“)
•Dh]Zlh \j_f_lh aZ ih^ihfZ]Zg_
gZ mijZ\e_gb_lh _ aZ^Z^_gh gZ
„JZgh“, kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_
gZ ^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ
g_ jZ[hlb, ^hdZlh kbkl_fZlZ g_
jZaihagZ_ [_eb (`telb) ebgbb
hl ey\h b hl ^ykgh. Dh]Zlh
kbkl_fZlZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ
^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ
jZaihagZ_ [_eb (`telb) ebgbb
hl ey\h beb hl ^ykgh, ly jZ[hlb

kZfh aZ hldehgy\Zg_ hl
jZaihagZlZlZ kljZgZ gZ e_glZlZ.
•Ih^ihfZ]Zg_lh gZ mijZ\e_gb_lh
gZ \heZgZ k_ ba\tjr\Z, lZdZ q_
Z\lhfh[betl ^Z hklZ\Z \ p_gltjZ
gZ e_glZlZ aZ ^\b`_gb_, gh \
aZ\bkbfhkl hl mkeh\bylZ, dZlh
gZijbf_j djb\bgZlZ, gZdehgZ
b g_jZ\ghklbl_ gZ itly b
kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ, _
\tafh`gh kbkl_fZlZ ^Z g_ mki__
^Z aZ^tj`b Z\lhfh[beZ \
p_gltjZ gZ e_glZlZ aZ ^\b`_gb_.