2015 MAZDA MODEL CX-5 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

“Зуум-зуум!”
Всички деца по света инстинктивно познават този звук за рязко излитане.
Малко възрастни обаче все още си го спомнят.
Една уникална автомобилна компания обаче отказва да го надрастне.
На езика на възрастните този звук означава въодушевление от чувството
за свобода, предизвикано от усещането за абсолютно движение.
Но - както става много често - децата изразяват това чувство много
по-добре, и просто го наричат “Карай зуум-зуум!”.
Ние практикуваме това стремително движение всеки ден.
Това е нашият стимул да произвеждаме именно такива автомобили.
“Зуум-зуум!”
Ще можем ли да събудим отново този звук у вас днес?

29
MEMO

30
MEMO

K\_ltl gZ ijbl_`Zl_ebl_ gZ Mazda
;eZ]h^Zjbf \b, q_ ba[jZol_ Z\lhfh[be Mazda. Gb_ hl dhf i Zgb yl Z Mazda ijh_dlbjZf_
b ijhba\_`^Zf_ Z\lhfh[beb, dZlh ij_a pyehlh \j_f_ k_ klj_fbf gZitegh ^Z
m^h\e_l\hjy\Zf_ k\hbl_ ihlj_[bl_eb.
AZ ^Z k_ ]ZjZglbjZ ijbylgZlZ b [_aZ\ZjbcgZ jZ[hlZ gZ \Zrby gh\ Z\lhfh[be Mazda,
ijhq_l_l_ \gbfZl_egh gZklhysZlZ Bgkljmdpby aZ _dkiehZlZpby b baitegy\Zcl_
^Z^_gbl_ \ g_y ij_ihjtdb.
J_^h\ghlh k_j\bagh h[kem`\Zg_ gZ
\Zrby Z\lhfh[be \ d\ZebnbpbjZgb k_j\bab s_
kihfh]g_ dZdlh aZ ih^^tj`Zg_lh fm \ ihklhyggZ ]hlh\ghkl aZ ^\b`_gb_, lZdZ b aZ
aZiZa\Zg_ gZ p_gZlZ fm \ kemqZc gZ ij_ijh^Z`[Z. Kts_kl\m\ZsZlZ fj_`Z hl
miteghfhs_gb hl dhfiZg byl Z Mazda k_j\bab \ pyeZ ?\jhiZ s_ \b [t^_ hl ihfhs
kl_ogby ijhn_kbhgZe_g hibl \ k_j\baghlh h[kem`\Zg_.
Ki_pbZegh h[mq_gbyl i_jkhgZe gZ l_ab k_j\bab ijbl_`Z\Z gZc-^h[jZlZ \tafh`gZ
d\ZebnbdZpby aZ ijZ\beghlh b lhqgh k_j\bagh h[kem`\Zg_ gZ \Zrby Z\lhfh[be Mazda.
L_ab k_j\bab ktsh lZdZ bfZl gZ jZaiheh`_gb_ rbjhd gZ[hj hl \bkhdh ki_pbZebabjZgb
bgkljmf_glb b h[hjm^\Zg_, dhblh kZ jZajZ[hl_gb ki_pbZegh aZ k_j\bagh h[kem`\Zg_ gZ
Z\lhfh[bebl_ Mazda. AZlh\Z dh ] Zlh k_ gZeh`Zl ^_cghklb ih ih^^jt`dZlZ
beb k_j\baghlh
h[kem`\Zg_, gb_ \b ij_ihjtq\Zf_ ^Z k_ h[jtsZl_ bf_ggh dtf miteghfhs_gbl_
j_fhglgb k_j\bab gZ dhf iZ gb y l Z Mazda.
M\_jy\Zf_ \b, q_ \kbqdb gb_ hl dhfiZgbylZ Mazda bfZf_ ^te]hkjhq_g bgl_j_k
^Z [t^_l_ gZitegh m^h\e_l\hj_gb hl mijZ\e_gb_lh gZ Z\lhfh[beZ, ijb dh _lh ^Z
ihemqbl_ itegh m^h\hekl\b_ hl ijbl_`Z\Zgby hl \Zk ijh^mdl gZ dhfiZgbylZ Mazda.
Mazda Motor Corporation
OBJORBF:, YIHGBY
©2014 Mazda Motor Corporation
>_d_f\jb 2014 ]. (<_jkby 1)
<Z`gb aZ[_e_`db hlghkgh gZklhysZlZ Bgkljmdpby aZ _dkiehZlZpby
>jt`l_ gZklhysZlZ Bgkljmdpby aZ _dkiehZlZpby \bgZ]b \ `Z[dZlZ - dZlh kijZ\hqgbd, dh c lh \bgZ]b
^Z \b [t^_ ih^ jtdZ ijb hkb]mjy\Zg_lh gZ [_ahiZkgh b ghk_sh jZ^hklgb _fhpbb baihea\Zg_ gZ \Zrby
Z\lhfh[be Mazda. < kemqZc q_ ijh^Z^_l_ \Zrby Z\lhfh[be, mfhey\Zf_ \b ^Z hklZ\bl_ BgkljmdpbylZ
aZ _dkiehZlZpby \ Z\lhfh[beZ, aZ ^Z fh`_
^Z k_ ihea\Z b hl ke_^\Zsby fm kh[kl\_gbd.
<kbqdb l_ogbq_kdb ^Zggb b hibkZgby kZ lhqgb dtf fhf_glZ gZ hli_qZl\Zg_lh gZ BgkljmdpbylZ aZ
_dkiehZlZpby. Ltc dZlh dhfi Z gb yl Z Mazda bfZ aZ p_e g_ij_dtkgZlh ih^h[jy\Zg_ gZ dZq_kl\hlh, ly
kb aZiZa\Z ijZ\hlh ^Z ba\tjr\Z ijhf_gb \ l_ogbq_kdbl_ ^Zggb ih \kydh \j_f_ – [_a ij_^ba\_klb_ b
[_a ih_fZg_ gZ
dZd\blh b ^Z [beh aZ^te`_gby.
H[tjg_l_ \gbfZgb_, q_ gZklhysZlZ Bgkljmdpby aZ _dkiehZlZpby k_ hlgZky aZ \kbqdb
jZagh\b^ghklb gZ fh^_eZ b aZ \kbqdb \b^h\_ h[hjm^\Zg_ b hipbb. < j_amelZl gZ lh\Z \
BgkljmdpbylZ aZ _dkiehZlZpby fh`_ ^Z gZf_jbl_ gydhb h[ykg_gby aZ h[hjm^\Zg_, dh_lh g_ _
fhglbjZgh \t\ \Zrby Z\lhfh[be.

DZd ^Z baihea\Zl_ gZklhysZlZ bgkljmdpby aZ
DhfiZgbylZ Mazda `_eZ_ ^Z \b ihfh]g_ ^Z
ihemqbl_ \tafh`gh gZc-]heyfh m^ h \ he k l-
\b_ hl mijZ\e_gb_lh gZ \Zrby Z\lhfh[be.
<ZrZlZ Bgkljmdpby aZ _dkiehZlZpby, ijh-
q_l_gZ „hl dhjbpZ ^h dhjbpZ“, fh`_ ^Z
^hijbg_k_ aZ lh\Z ih fgh]h gZqbgb.
Nb]mjbl_ \ BgkljmdpbylZ aZ _dkiehZlZpby
^hite\Zl l_dklh\bl_ hibkZgby, aZ ^Z h[yk-
gyl ih gZc-^h[jby \tafh`_g
gZqbg dZd ^Z
k_ gZkeZ`^Z\Zl_ gZ mijZ\e_gb_lh gZ
\Zrby Z\lhfh[be Mazda. Ke_^ ijhqblZg_-
lh gZ \ZrZlZ Bgkljmdpby aZ _dkiehZlZpby
\b_ s_ gZmqbl_ ih\_q_ aZ \kbqdb nmgdpbb
b \tafh`ghklb gZ Z\lhfh[beZ, k\tjaZgZlZ
ktk kb]mjghkllZ \Z`gZ bgnhjfZpby, dZd-
lh b bgnhjfZpby aZ mijZ\e_gb_lh gZ Z\lh-
fh[beZ ijb jZaebqgb itlgb mkeh\by.
IhdZaZgbyl ih-^hem kbf\he \ gZklh-
ysZlZ Bgkljmdpby aZ _dkiehZlZpby
hagZqZ\Z „G_ ijZ\_l_ lh\Z“ beb „G_
^himkdZcl_ lh\Z ^Z k_ kemqb“.
Md Z a Z g b y l Z aZ ihkhdbl_ – ey\h beb ^ykgh –
kZ hij_^_e_gb, dZlh k_ ]e _^Z gZij_^, gZdt^_-
lh khqb ij_^gbpZlZ gZ Z\lhfh[beZ. <tij_db
q_ gZklhysZlZ Bgkljmdpby aZ _dkiehZlZpby
k_ hlgZky aZ fh^_ebl_ k ey\ \heZg, ly fh`_
^Z k_ baihea\Z b aZ fh^_ebl_ k ^_k_g \heZg.
:a[mq_g mdZaZl_e: Lh \ Z _ ih^j_`^Zg_ gZ
pyeZlZ bgnhjfZpby \ BgkljmdpbylZ aZ _dk-
iehZlZpby ih Za[mq_g j_^ b ij_^klZ\ey\Z
m^ h [ _ g gZqbg ^Z aZihqg_l_ aZihagZ\Zg_lh
kb k BgkljmdpbylZ aZ _dkiehZlZpby.
< BgkljmdpbylZ aZ _dkiehZlZpby s_ hldjb_-
l_ gydhedh hagZq_gby hl \b^Z IJ?>MIJ?@-
>?GB?, <GBF:GB? bA:;?E?@D:.
IhdZaZgbyl ih-^hem kbf\he,
jZaiheh`_g \tjom gydhb qZklb gZ
Z\lhfh[beZ, ihdZa\Z, q_ \
BgkljmdpbylZ aZ _dkiehZlZpby k_
kt^tj`Z bgnhjfZpby, hlgZkysZ k_ ^h
kthl\_lgZlZ qZkl.
GZijZ\_l_ kijZ\dZ k BgkljmdpbylZ aZ
_dkiehZlZpby, dt^_lh _ ^Z^_gh
ih^jh[gh hibkZgb_ ih lhab \tijhk.
K hagZq_gb_lh IJ?>MIJ?@>?-
GB? k_ hl[_eya\Zl kblmZpbbl_, ijb
dhblh, Zdh ^Z^_ghlh ij_^mij_`^_gb_
k_ ij_g_[j_]g_, fh`_ ^Z k_ ihemqb
l_`dh gZjZgy\Zg_ beb kftjl.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
K hagZq_gb_lh <GBF:GB? k_
hagZqZ\Zl kblmZpbbl_, ijb dhblh,
Zdh ^Z^_ghlh ij_^mij_`^_gb_ k_
ij_g_[j_]g_, fh]Zl ^Z k_ ihemqZl,
l_e_kgb gZjZgy\Zgby beb ih\j_^b
gZ \Zrby Z\lhfh[be, beb b ^\_l_
_^gh\j_f_ggh.
A:;?E?@D:
K hagZq_gb_lh A:;?E?@D: k_
ij_^hklZ\y ^hitegbl_egZ
bgnhjfZpby, Z \ gydhb kemqZb k_
^Z\Zl b ij_^eh`_gby dZd ih-^h[j_
^Z baihea\Zl_ \Zrby Z\lhfh[be.
ВНИМАНИЕ

Kt^tj`Zgb_
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bexkljh\Zg bg^_dk
Ba]e_^ hl\tlj_ b hl\tg b hagZq_gb_ gZ qZklbl_ gZ \Zrby
Z\lhfh[beMazda.
Hkgh\gh ij_^iZagh h[hjm^\Zg_<Z`gZ bgnhjfZpby aZ ij_^iZaghlh h[hjm^\Zg_, \dexqbl_egh k_^Zedb,
kbkl_fZ hl ij_^iZagb dheZgb, kbkl_fb aZ h[_ahiZky\Zg_ gZ ^_pZ b SRS
\ta^mrgb \ta]eZ\gbpb.
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
Baihea\Zg_ gZ jZaebqgb nmgdpbb, \dexqbl_egh dexqh\_, \jZlb,
h]e_^ZeZ b ijhahjpb.
Ijb rhnbjZg_
BgnhjfZpby aZ [_ahiZkgh rhnbjZg_ b kibjZg_.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Baihea\Zg_ gZ jZaebqgb nmgdpbb aZ m^ h [ k l \ h ijb rhnbjZg_,
\dexqbl_egh debfZlbqgZ mj_^[Z b Zm^b h k bkl _fZ.
Ih^^jt`dZ b ]jb`b aZ Z\lhfh[beZ
DZd ^Z ih^^tj`Zl_ k\hy Z\lhfh[be Mazda \t\ \tjoh\Z nhjfZ?
Ijb \tagbd\Zg_ gZ ijh[e_fb
Ihe_agZ bgnhjfZpby dZd\h ^Z ijZ\bl_, Zdh \tagbdg_
ijh[e_f k Z\lhfh[beZ.
BgnhjfZpby aZ deb_glbl_
Lm d k_ kt^tj`Z \Z`gZ bgnhjfZpby aZ deb_glbl_, \dexq\ZsZ
]ZjZgpbhggbl_ aZ^te`_gby gZ dhf i Zg b y l Z b ^hitegbl_egh
ij_^eZ]Zghlh h[hjm^\Zg_.
Ki_pbnbdZpbb
L_ogbq_kdZ bgnhjfZpby aZ \Zrby Z\lhfh[be Mazda.
:a[mq_g mdZaZl_e