2015 MAZDA MODEL CX-5 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

4-53
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
IhdZa\Z k_ g_baijZ\ghkl \ kbkl_fZlZ,
Zdh ij_^mij_^bl_egZlZ eZfibqdZ fb]Z
ihklhyggh, ihklhyggh k\_lb beb g_
k\_lb bah[sh, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh _
ON (<DEXQ?GH). :dh k_ kemqb gydhc
hl l_ab \ZjbZglb, dhgkmelbjZcl_ k_ k
_dki_jl_g k_j\ba (gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g k_j\ba gZ Mazda),
dhe dhlh fh`_ ih-kdhjh. Kbkl_fZlZ
fh`_ ^Z g_ jZ[hlb ijb ijhbar_kl\b_.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ
gbkdh gb\h gZ ]hjb\hlh
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj khqb,
q_ j_a_j\hZjtl kdhjh s_ [t^_ ijZa_g.
AZj_^_l_ \tafh`gh gZc-kdhjh.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ
ij_^iZa_g dheZg
RhnvhjkdZ k_^ZedZ
K_^ZedZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^
Ij_^mij_^bl_egZlZ eZfibqdZ aZ
ij_^iZa_g dhe Z g k\_lb, Zdh dheZgtl
gZ \h^ZqZ beb gZ iZkZ`_jZ hlij_^ g_ _
ihklZ\_g, dh ] Zlh [mlhgtl aZ aZiZe\Zg_
gZ ^\b]Zl_ey _ \dexq_g (ON).
GZihfgyg_ aZ ij_^iZa_g dheZg
Ij_^gZ k_^ZedZ
:dh Z\lhfh[betl k_ mijZ\ey\Z k
g_ihklZ\_g dhe Z g gZ \h^ZqZ beb gZ
iZkZ`_jZ hlij_^, ij_^mij_^bl_egZlZ
eZfibqdZ aZ ij_^iZa_g dhe Z g k\_lb b
k_ qm\Zl ij_^mij_^bl_egb kb]gZeb.
Gbdh]Z g_ ^hdhk\Zcl_ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ/kbkl_fZlZ gZ
h[l_]ZqZ gZ ij_^gbl_ ij_^iZagb
dheZgb b \bgZ]b k_ dhgkmelbjZcl_
k _dki_jl_g k_j\ba (ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g k_j\ba gZ Mazda) aZ
ba\tjr\Zg_ gZ h[kem`\Zg_lh b
j_fhglbl_:
KZfhh[kem`\Zg_lh b ^hdhk\Zg_lh
gZ kbkl_fbl_ kZ hiZkgb. <ta^mrgZ
\ta]eZ\gbpZ/h[l_]Zqtl fh`_ ^Z
k_ Zdlb\bjZ kemqZcgh beb ^Z klZg_
g_baihea\Z_f(Z), dh_lh fh`_ ^Z
ijbqbgb k_jbhagh gZjZgy\Zg_ beb
kftjl.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Климатична уредба
Климатична уредба с
напълно автоматичен
режим на действие
С ръчно
управление

4-54
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
:dh dheZg tl gZ \h^ZqZ beb gZ iZkZ`_jZ
hlij_^ g_ _ ihklZ\_g (kZfh dh] Zlh k_^Ze-
dZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ _ aZ_lZ) b Z\lh-
fh[betl k_ mijZ\ey\Z ktk kdhjhkl ih-
]heyfZ hl hdheh 20 df/q, ij_^mij_^bl_e-
gbyl bg^bdZlhj fb]Z b k_ qm\Z ij_^m-
ij_^bl_e_g kb]gZe. Ke_^ djZltd i_jbh^
ij_^mij_^bl_egZlZ eZfibqdZ ij_klZ\Z
^Z fb]Z, gh
ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb, b kb]-
gZetl kibjZ. :dh ij_^iZagbyl dhe Zg
hklZg_ g_ihklZ\_g, ij_^mij_^bl_egZlZ
eZfibqdZ fb]Z b kb]gZetl aZihq\Z hlgh-
\h aZ ^Z^_gby i_jbh^ hl \j_f_.
Kb]gZetl gyfZ ^Z kij_, ^hdZlh
ij_^iZagbyl dhe Z g g_ k_ ihklZ\b beb
bal_q_ kthl\_lgbyl i_jbh^ hl \j_f_,
^hjb Zdh kdhjhkllZ gZ ij_\haghlh
kj_^kl\h iZ^g_ ih^ 20 df/
q.AZ^gb k_^Zedb*
:dh aZ^gbl_ dheZgb g_ kZ ihklZ\_gb,
ZaZiZe\Zg_lh _ \dexq_gh, \h^Zqtl b
itlgbdtl s_ [t^Zl bgnhjfbjZgb k
ij_^mij_^bl_egb bg^bdZlhjb.
Ij_^mij_^bl_egbl_ bg^bdZlhjb k\_lyl
\ ^\Z p\ylZ. Dh] Zlh ij_^iZagbyl dhe Z g
g_ _ ihklZ\_g, ij_^mij_^bl_egbyl
bg^bdZlhj k\_l\Z \ q_j\_gh. Dh ] Zlh
ij_^iZagbyl dhe Zg _ ihklZ\_g, k\_l\Z \
a_e_gh. Ij_^mij_^bl_egbl_ bg^bdZlhjb
jZ[hlyl, ^hjb b dh ]Zlh gyfZ itlgbd
gZ
aZ^gZlZ k_^ZedZ. Ij_^mij_^bl_e_g
kb]gZe s_ ijha\mqb, kZfh Zdh ihklZ\_g
ij_^iZa_g dheZ g [t^_ hldhiqZg.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj/
bg^bdZpby aZ hl\hj_gZ \jZlZ
A:;?E?@D:
•:dh dheZgtl gZ \h^ZqZ beb gZ
iZkZ`_jZ hlij_^ g_ _ ihklZ\_g
ke_^ badexq\Zg_ gZ kb]gZeZ
(ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb) b kdhjhkllZ
gZ Z\lhfh[beZ gZ^\brZ\Z 20 df/
q, ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
fb]Z b kb]gZetl aZihq\Z hlgh\h.
•IhklZ\yg_lh gZ l_`db ij_^f_lb
gZ k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^
fh`_ ^Z ijbqbgb Zdlb\bjZg_ gZ
nmgdpbylZ
aZ ij_^mij_`^_gb_ aZ
ij_^iZa_g dheZg \ aZ\bkbfhkl hl
l_]ehlh gZ ij_^f_lZ.
•AZ ^Z fh`_ k_gahjtl aZ l_]eh gZ
k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^ ^Z
nmgdpbhgbjZ ijZ\begh, g_ ihklZ-
\ycl_ b g_ ky^Zcl_ gZ ^hitegbl_e-
gZ \ta]eZ\gbpZ gZ k_^ZedZlZ aZ
iZkZ`_jZ hlij_^. >Zlqbdtl fh`_
^Z g_ nmgdpbhgbjZ ijZ\begh, ltc
dZlh ^hitegbl_egZlZ \ta]eZ\gbpZ
fh`_ ^Z ijbqbgb g_baijZ\ghkl.
•Dh ] Zlh fZedh ^_l_ k_^g_ gZ
k_^ZedZlZ aZ iZkZ`_jZ hlij_^,
\tafh`gh _ ij_^mij_^bl_egZlZ
eZfibqdZ ^Z g_ jZ[hlb.
A:;?E?@D:
:dh aZ^gbl_ ij_^iZagb dhe Zg b g_ kZ
ihklZ\_gb \ hij_^_e_g i_jbh^ hl
\j_f_, ke_^ dZlh ^\b]Zl_eyl _ aZiZe_g,
\kbqdb ij_^mij_^bl_egb k\_lebggb
bg^bdZlhjb k_ badexq\Zl.
Климатична уредба
Климатична уредба с
напълно автоматичен
режим на действие
С ръчно
управление
Тип A
*Gydhb fh^_eb.

4-55
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
Lbi A
LZab ij_^mij_^bl_egZ bg^bdZpby k\_l\Z,
dh ] Zlh gydhy hl \jZlbl_ g_ _ klZ[begh
aZl\hj_gZ.
AZl\hj_l_ ^h[j_ \jZlZlZ, ij_^b ^Z
rhnbjZl_ Z\lhfh[beZ.
Lbi <
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj k\_lb,
dh] Zlh gydhy hl \jZlbl_ beb \jZlZ gZ
[Z]Z`gbdZ g_ _ ietlgh aZl\hj_gZ.
AZl\hj_l_ \kbqdb \jZlb b \jZlZlZ gZ
[Z]Z`gbdZ ^h[j_, ij_^b ^Z ihl_]ebl_.
WIj_^mij_^bl_egZ bg^bdZpby
aZ hl\hj_gZ \jZlZ gZ [Z]Z`gbdZ
(ZjfZlmjgh lZ[eh hl lbi A)
LZab ij_^mij_^bl_egZ bg^bdZpby
k\_lb, dh ] Zlh \jZlZlZ gZ [Z]Z`gbdZ
g_ _ ietlgh aZl\hj_gZ.
AZl\hj_l_ ^h[j_ \jZlZlZ gZ [Z]Z`gbdZ,
ij_^b ^Z ihl_]ebl_.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ
120 df/q*
Dh] Zlh aZiZe\Zg_lh _ \dexq_gh,
ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj aZ
120df/q k\_l\Z b ke_^ lh\Z k_ badexq\Z
ke_^ gydhedh k_dmg^b.
Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj aZ
120df/q k\_l\Z, dh ] Zlh kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ gZ^\brb 120 df/q.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
aZ gbkdh gb\h gZ l_qghkllZ aZ
qbklZqdbl_*
Lbi <
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj k\_lb
gydhedh k_dmg^b, dh]Zlh aZiZe\Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
Lbi A / Lbi <
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj/
bg^bdZpby k\_l\Z, dh]Zlh gb\hlh
gZ l_qghkllZ aZ qbklZqdbl_ _ gbkdh.
>h[Z\_l_ l_qghkl (kljZgbpZ6-34).
Тип В
шGydhb fh^_eb.

4-56
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
gZ kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ
gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_*
Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj k\_lb
gydhedh k_dmg^b, dh]Zlh aZiZe\Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj k\_l\Z b
k_ qm\Z a\md, dh] Zlh gZey]Zg_lh \ _^gZ
beb ih\_q_ ]mfb _ l\tj^_ gbkdh, b fb]Z
ijb g_baijZ\ghkl \ kbkl_fZlZ.
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
gZ kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ
gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ k\_lb beb
fb]Z, beb ijha\mqb ij_^mij_^bl_e_g
kb]gZe aZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_,
\_^gZ]Z gZfZe_l_ kdhjhkllZ gZ
Z\lhfh[beZ b ba[y]\Zcl_ \g_aZigh
fZg_\jbjZg_ b kibjZg_:
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
gZ kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ
gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ k\_lb beb
fb]Z, beb ijha\mqb ij_^mij_^bl_e_g
kb]gZe aZ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_,
^\b`_gb_lh ijb \bkhdZ kdhjhkl
b ba\tjr\Zg_lh gZ \g_aZigb
fZg_\jb beb kibjZg_ kZ hiZkgb.
MijZ\ey_fhkllZ gZ Z\lhfh[beZ
fh`_ ^Z k_ \ehrb b ^Z ^h\_^_ ^h
dZlZkljhnZ.
AZ ^Z hij_^_ebl_ ^Zeb balbqZg_lh
gZ \ta^mo _ keZ[h beb ]mfZlZ _ f_dZ,
hl[bcl_ gZ [_ahiZkgh fyklh,
dt^_lh fh`_l_ ^Z ijh\_jbl_
\bamZegh ktklhygb_lh gZ ]mfbl_ b
^Z hij_^_eb ^Zeb bfZ ^hklZltqgh
\ta^mo, aZ ^Z k_ ijb^\b`bl_ ^h
fyklh, dt^_lh s_ fh`_l_ ^Z
]b gZihfiZl_ b ^Z ijh\_jbl_
kbkl_fZlZ aZ gZ[ex^_gb_,
aZ^te`bl_egh \
d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba beb
p_gltj aZ j_fhgl gZ ]mfb.
G_ b]ghjbjZcl_ ij_^mij_^bl_egby
bg^bdZlhj gZ TPMS:
B]ghjbjZg_lh gZ ij_^mij_^bl_egby
bg^bdZlhj gZ TPMS _ hiZkgh, ^hjb
bZdh agZ_l_ aZsh k\_lb. J_r_l_
ijh[e_fZ \tafh`gh gZc-kdhjh,
ij_^b ^Z k_ _ jZa\be \ ih-k_jbhagZ
kblmZpby, dhylh fh`_ ^Z ^h\_^_
^h ih\j_^Z gZ ]mfZ b ^h hiZk_g
bgpb^_gl.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
*Gydhb fh^_eb.

4-57
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
<dexq_gb ij_^mij_^bl_e_g
bg^bdZlhj/a\mdh\ kb]gZe
Dh]Zlh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
k\_lg_ b k_ qm_ a\mdh\ ij_^mij_^bl_e_g
kb]gZe (hdheh 3 k_dmg^b), gZey]Zg_lh \
_^gZ beb ih\_q_ ]mfb _ l\tj^_ gbkdh.
Dhjb]bjZcl_ gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ ^h
ijZ\beghlh b bgbpbZebabjZcl_ TPMS.
<b`l_ lZ[ebpbl_ ktk ki_pbnbdZpbb
(kljZgbpZ9-10).
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
k\_lg_ hlgh\h, ^hjb ke_^ dZlh gZey]Zg_lh
gZ ]mfbl_ _ dhjb]bjZgh b _ ba\tjr_gZ
bgbpbZebaZpby gZ TPMS, ]mfZlZ fh`_
[b _ kimdZgZ. Kf_g_l_ kimdZgZlZ ]mfZ k
j_a_j\gZlZ ]mfZ (kljZgbpZ7-15).
Ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj fb]Z
:dh kbkl_fZlZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh gZ
]mfbl_ _ g_baijZ\gZ, ij_^mij_^bl_egbyl
bg^bdZlhj aZ gZey]Zg_ gZ ]mfbl_ fh`_ ^Z
aZihqg_ ^Z fb]Z aZ hdheh 1 fbgmlZ, dh ] Zlh
aZiZe\Zg_lh [t^_ \dexq_gh, b ke_^ lh\Z
ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb. G_aZ[Z\gh k_
h[tjg_l_ dtf d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_
ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl Mazda
k_j\ba, aZ ijh\_jdZ gZ Z\lhfh[beZ.
A:;?E?@D:
•Ba\tjr_l_ dhj b ]b jZ g_ gZ
gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_, dh ] Zlh
]mfbl_ kZ klm^_gb. GZey]Zg_lh gZ
]mfbl_ s_ \ZjbjZ \ kthl\_lkl\b_ k
l_fi_jZlmjZlZ bf, aZlh\Z hklZ\_l_
Z\lhfh[beZ \ ihdhc aZ 1 qZk beb
bafbg_l_ g_ ih\_q_ hl 1,6 df,
ij_^b ^Z dhjb]bjZl_ gZey]Zg_lh
gZ ]mfbl_. Dh] Zlh gZey]Zg_lh k_
j_]mebjZ gZ ]hj_sb ]mfb kt]eZkgh
ki_pbnbdZpbbl_ aZ klm^_gb ]mfb,
ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj/
a\mdh\ kb]gZe gZ TPMS fh`_ ^Z k_
\dexqb ke_^ baklb\Zg_ gZ ]mfbl_
b iZ^Zg_ gZ gZey]Zg_lh ih^
ki_pbnbdZpbbl_.
Ktsh lZdZ, \dexqbebyl k_ \
j_amelZl gZ iZ^gZehlh gZey]Zg_
\]mfZ ihjZ^b ih-gbkdZlZ hdhegZ
l_fi_jZlmjZ ij_^mij_^bl_e_g
k\_lebg_g bg^bdZlhj gZ TPMS s_
hklZg_ ^Z k\_lb, Zdh l_fi_jZlmjZlZ
gZ hdhegZlZ kj_^Z k_ ih\brb. < lhab
kemqZc ktsh s_ _ g_h[oh^bfh ^Z
k_ dhjb]bjZ gZey]Zg_lh gZ ]mfZlZ.
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
gZTPMS k\_lg_ ihjZ^b kiZ^ \
gZey]Zg_lh gZ
]mfZ, g_ij_f_ggh
ijh\_j_l_ b dhj b] bjZcl_
gZey]Zg_lh.
A:;?E?@D:
•=mfbl_ ]m[yl \ta^mo _kl_kl\_gh
kl_q_gb_ gZ \j_f_lh b TPMS g_
fh`_ ^Z mdZ`_ ^Zeb kZ aZ]m[beb
\ta^mo aZ ijh^te`bl_e_g i_jbh^
hl \j_f_ beb ba\_^gt`. <tij_db
lh\Z, _^gZ f_dZ ]mfZ \ dhf i e_dl hl
q_lbjb _ bg^bdZpby aZ ijh[e_f.
IhbkdZcl_ gydhc ^Z rhnbjZ
Z\lhfh[beZ [Z\gh gZij_^, lZdZ q_
^Z fh`_l_ ^Z h]e_^Zl_ \kydZ
f_dZ
]mfZ aZ kjya\Zg_ beb gZebqb_ gZ
hkljb ij_^f_lb, ih^Z\Zsb k_
hl ijhl_dlhjZ beb kljZgbqgh.
Keh`_l_ gydhedh dZidb \h^Z
gZ \_glbeZ, aZ ^Z ijh\_jbl_ aZ
f_omjq_lZ, dh b lh s_ bg^bdbjZl aZ
ih\j_^_g \_glbe. BaimkdZgbylZ g_
ljy[\Z ^Z k_ hlkljZgy\Zl kZfh qj_a
gZ^m\Zg_ gZ ]mfZlZ, ltc dZlh kZ
hiZkgb – ihk_l_l_ d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g
hl Mazda k_j\ba.

4-58
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
WIj_^mij_^bl_egZ bg^bdZpby/
ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
(q_j\_g)/k\_lebg_g bg^bdZlhj
(a_e_g) KEY
Lbi A
Ba\_`^Z k_ kth[s_gb_lh „Keyless
System malfunction“ (G_baijZ\ghkl
gZ kbkl_fZlZ k mkt\tjr_gkl\Zg
dhglZdl_g dexq)
Lh \ Z kth[s_gb_ k_ ba\_`^Z, Zdh kbkl_fZlZ
aZ klZjlbjZg_ k mkt\tjr_gkl\Zg dexq b
[mlhg bfZ ijh[e_f.
K\tj`_l_ k_ k Z\lhk_j\ba k g_h[oh^bfZlZ
d\ZebnbdZpby, dZlh \b ij_ihjtq\Zf_
lh\Z ^Z [t^_ miteghfhs_g hl dhf i Z gb y l Z
Mazda k_j\ba.
Ba\_`^Z k_ kth[s_gb_lh „Set Power to
OFF“ (AZ^Zcl_ Bade. aZ aZojZg\Zg_lh)
Lh \ Z kth[s_gb_ k_ ba\_`^Z, dh ] Zlh
\jZlZlZ gZ rhnvhjZ _ hl\hj_gZ, [_a ^Z
_ badexq_gh aZiZe\Zg_lh.Ba\_`^Z k_ „Key not found“ (G_ _
hldjbl dexq)
Lh \ Z kth[s_gb_ k_ ba\_`^Z, dh ] Zlh
gydhy hl ke_^gbl_ hi_jZpbb k_
ba\tjr\Z k dexq ba\tg jZ[hlgby
^bZiZahg beb ihklZ\_g \ ahgb \tlj_
\ dmi_lh, dt^_lh
_ ljm^gh ^Z [t^_
jZaihagZl.
•;mlhgtl aZ klZjlbjZg_ _ gZlbkgZl k
badexq_gh aZiZe\Zg_
•AZiZe\Zg_lh _ \dexq_gh
•<kbqdb \jZlb kZ aZl\hj_gb [_a
badexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh
Ba\_`^Z k_ kth[s_gb_lh „Hold key
close to start button“ (>jt`l_ dexqZ
[ebah ^h [mlhgZ aZ klZjlbjZg_)
Lh \ Z kth[s_gb_ k_ ba\_`^Z, dh] Zlh
gydhy hl ke_^gbl_ hi_jZpbb k_ ba\tjr\Z
k dexq ba\tg jZ[hlgby ^bZiZahg
beb
ihklZ\_g \ ahgb \tlj_ \ dmi_lh, dt^_lh
_ljm^gh ^Z [t^_ jZaihagZl.
•;mlhgtl aZ klZjlbjZg_ _ gZlbkgZl k
badexq_gh aZiZe\Zg_
•I_^Zetl gZ kibjZqdZlZ _ gZlbkgZl
ijb badexq_gh aZiZe\Zg_
Ba\_`^Z k_ „Key Battery is low“
(AZjy^tl gZ [Zl_jbylZ gZ dexqZ _
gbktd)
Lh \ Z kth[s_gb_ k_ ba\_`^Z, dh] Zlh
hklZ\Zsbyl aZjy^ gZ [Zl_jbylZ gZ dexqZ
_ gbktd
b aZiZe\Zg_lh _ badexq_gh.
Lbi <
Lh a b bg^bdZlhj bfZ ^\Z p\ylZ. :dh k_ ba\_^_ kth[s_gb_lh ih-]hj_
beb Zdh bg^bdZlhjtl gZ [mlhgZ aZ
klZjlbjZg_ (`tel) fb]Z, ^\b]Zl_eyl
fh`_ ^Z g_ k_ klZjlbjZ.
:dh ^\b]Zl_eyl g_ fh`_ ^Z klZjlbjZ,
hiblZcl_ ^Z baihea\Zl_ hi_jZpbylZ
aZ klZjlbjZg_ ijb ki_r_g kemqZc
b g_aZ[Z\gh k_ h[tjg_l_ dtf
d\ZebnbpbjZg k_j\ba aZ ijh\_jdZ
gZ Z\lhfh[beZ, ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g
hl Mazda k_j\ba.
<b`l_ „:\ZjbcgZ ijhp_^mjZ aZ klZj-
lbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey“ gZ kljZgbpZ4-10.
ВНИМАНИЕ
A:;?E?@D:
Ltc dZlh dhglZdlgbyl dexq baihea\Z
jZ^bh\tegb k gbkdZ bgl_gab\ghkl,
ij_^mij_`^_gb_lh aZ ba\Z^_g dexq
hl Z\lhfh[beZ fh`_ ^Z k_ Zdlb\bjZ,
Zdh lhc k_ ghkb aZ_^gh k f_lZe_g
ij_^f_l beb Zdh [t^_ ihklZ\_g gZ
fyklh k ehrh ijb_fZg_ gZ kb]gZeZ.

4-59
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
Ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
KEY (q_j\_g)
Dh ]Zlh k\_lb
:dh gZkltib ih\j_^Z \ kbkl_fZlZ
aZ \ebaZg_ [_a dexq, lhc k\_lb
g_ij_dtkgZlh.
Dh ]Zlh fb]Z
•Ijb ke_^gbl_ mkeh\by ij_^mij_^b-
l_egbyl bg^bdZlhj KEY (q_j\_g)
fb]Z, aZ ^Z m\_^hfb \h^ZqZ, q_ aZiZe-
\Zg_lh gyfZ ^Z fh`_ ^Z k_ ij_f_klb
hl badexq_gh iheh`_gb_.
•;Zl_jbylZ gZ dexqZ _ balhs_gZ.
•Dexqtl g_ _ \ jZ[hlgby h[o\Zl.
•Dexqtl _ ihklZ\_g \ h[eZklb,
dt^_lh _ ljm^gh aZ kbkl_fZlZ ^Z
hldjb_ kb]gZeZ (kljZgbpZ3-7).
•Dexq hl ^jm] ijhba\h^bl_e,
ih^h[_g gZ dexqZ, _ \ jZ[hlgby
h[o\Zl.•Ijb ke_^gbl_ mkeh\by ij_^mij_^b-
l_egbyl bg^bdZlhj KEY (q_j\_g) s_
aZihqg_ ^Z fb]Z g_ij_dtkgZlh, dh ] Z-
lh aZiZe\Zg_lh g_ _ badexq_gh, aZ ^Z
m\_^hfb \h^ZqZ, q_ dexqtl _ [be
ba\Z^_g hl Z\lhfh[beZ. Ij_^mij_^b-
l_egbyl bg^bdZlhj KEY (q_j\_g) s_
kij_ ^Z fb]Z, dh ] Zlh dexqtl
k_ \tjg_
\ Z\lhfh[beZ:
AZiZe\Zg_lh g_ _ badexq_gh b \kbq-
db \jZlb b [Z]Z`gbdtl kZ aZl\hj_gb
ke_^ ba\Z`^Zg_ gZ dexqZ hl Z\lhfh-
[beZ.
K\_lebg_g bg^bdZlhj KEY (a_e_g)
Dh]Zlh k\_lb
Dh]Zlh i_^Zetl gZ kibjZqdZlZ _ gZlbkgZl,
kbkl_fZlZ ihl\tj`^Z\Z, q_ ijZ\begbyl
dexq _ \ Z\lhfh[beZ, k\_lebggbyl
bg^bdZlhj KEY (a_e_g) k\_l\Z b
^\b]Zl_eyl fh`_ ^Z [t^_ klZjlbjZg
(kljZgbpZ4-3).
Dh]Zlh fb]Z
Dh] Zlh aZiZe\Zg_lh _ badexq_gh hl
iheh`_gb_ ON (<de.), k\_lebggbyl
bg^bdZlhj KEY (a_e_g) aZihq\Z ^Z fb]Z
aZ hdheh 30 k_dmg^b, dh _ lh ihdZa\Z, q_
hklZ\Zsbyl aZjy^ gZ [Zl_jbylZ _ gbktd.
AZf_g_l_ k gh\Z [Zl_jby, ij_^b dexqtl
^Z _ klZgZe g_baihea\Z_f.
<b`l_ „KfygZ gZ [Zl_jbylZ gZ dexqZ“
gZ kljZgbpZ6-42.
:dh ij_^mij_^bl_egbyl k\_lebg_g
bg^bdZlhj aZ dexqZ k\_lg_ beb
bg^bdZlhjtl gZ [mlhgZ aZ klZjlbjZg_
(`tel) aZihqg_ ^Z fb]Z, ^\b]Zl_eyl
fh`_ ^Z k_ aZiZeb. :dh ^\b]Zl_eyl
g_ aZiZeb, hiblZcl_ ^Z baihea\Zl_
hi_jZpbylZ aZ klZjlbjZg_ ijb ki_r_g
kemqZc b g_aZ[Z\gh k_ h[tjg_l_ dtf
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba aZ
ijh\_jdZ gZ Z\lhfh[beZ.
<b`l_ „:\ZjbcgZ ijhp_^mjZ aZ
klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey“ gZ
kljZgbpZ4-10.
ВНИМАНИЕ
A:;?E?@D:
Ltc dZlh dhglZdlgbyl dexq baihea\Z
jZ^bh\tegb k gbkdZ bgl_gab\ghkl,
ij_^mij_`^_gb_lh aZ ba\Z^_g dexq
hl Z\lhfh[beZ fh`_ ^Z k_ Zdlb\bjZ,
Zdh lhc k_ ghkb aZ_^gh k f_lZe_g
ij_^f_l beb Zdh [t^_ ihklZ\_g gZ
fyklh k ehrh ijb_fZg_ gZ kb]gZeZ.

4-60
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
WIj_^mij_^bl_e_g k\_lebg_g
bg^bdZlhj (`tel)/k\_lebg_g
bg^bdZlhj (a_e_g) gZ Z^Zilb\gb
LED nZjh\_ (Lbi :)*
Ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj gZ
Z^Zilb\gb LED nZjh\_ (`tel)
Dh]Zlh k\_lb
Dh]Zlh aZiZe\Zg_lh _ \dexq_gh, lhab
ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj k\_l\Z b
ke_^ lh\Z k_ badexq\Z ke_^ gydhedh
k_dmg^b. Ij_^mij_^bl_egbyl k\_lebg_g
bg^bdZlhj k\_l\Z, Zdh h[eZkllZ gZ
ij_^ghlh kltdeh ij_^ dZf_jZlZ aZ
gZ[ex^_gb_ gZij_^ (FSC) _ aZft]e_gh
beb bfZ gydZd\h ij_iylkl\b_.
Lh a b bg^bdZlhj k\_l\Z, Zdh bfZ
g_baijZ\ghkl \ Z^Zilb\gbl_ LED nZjh\_.
Ihk_l_l_ d\ZebnbpbjZg k_j\ba,
gb_ ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl
Mazdak_j\ba, aZ ij_]e_^ gZ Z\lhfh[beZ.
K\_lebg_g bg^bdZlhj gZ Z^Zilb\gb
LED nZjh\_ (a_e_g)
Lh a b bg^bdZlhj k\_l\Z, dh ] Zlh
kbkl_fZlZ jZ[hlb, b k_ badexq\Z,
dh] Zlh kbkl_fZlZ [t^_ badexq_gZ.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
(`tel)/k\_lebg_g bg^bdZlhj
(a_e_g) aZ dhgljhe gZ k\_lebggby
kghi gZ ^te]bl_ k\_lebgb*
Ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj (`tel)
aZ k\_lebggby kghi gZ ^te]bl_
k\_lebgb
Dh ]Zlh k\_lb
Dh ]Zlh aZiZe\Zg_lh _ \dexq_gh, lhab
ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj k\_l\Z
bke_^ lh\Z k_ badexq\Z ke_^ gydhedh
k_dmg^b. Ij_^mij_^bl_egbyl k\_lebg_g
bg^bdZlhj k\_l\Z, Zdh h[eZkllZ gZ
ij_^ghlh kltdeh ij_^ dZf_jZlZ aZ
gZ[ex^_gb_ gZij_^ (FSC) _ aZft]e_gh
beb bfZ gydZd\h ij_iylkl\b_.
Lh a b bg^bdZlhj k\_l\Z, Zdh bfZ
g_baijZ\ghkl \ kbkl_fZlZ aZ dhg l j he gZ
k\_lebggby kghi gZ
^te]bl_ k\_lebgb
(HBC). Ihk_l_l_ d\ZebnbpbjZg k_j\ba,
gb_ ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl
Mazda k_j\ba, aZ ij_]e_^ gZ Z\lhfh[beZ.
K\_lebg_g bg^bdZlhj (a_e_g) aZ
dhgljhe gZ k\_lebggby kghi gZ
^te]bl_ k\_lebgb
Lh a b bg^bdZlhj k\_l\Z, dh] Zlh kbkl_fZlZ
jZ[hlb, b k_ badexq\Z, dh ] Zlh kbkl_fZlZ
[t^_ badexq_gZ.
*Gydhb fh^_eb.