2015 MAZDA MODEL 3 HATCHBACK Užívateľská príručka (in Slovak)

5-123
Výbava interiéru
Bluetooth®
Funkcia opätovného vytoþenia
Je možné opätovne vytoþi
" þíslo osoby,
ktoré ste naposledy volali.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
"
alebo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Redial
(Vytoþznovu)“
3.Výzva: „Dialing (Vytáþam)“
Zadanie telefónneho þísla
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Dial (Vytoþ)“
3.Výzva: „Number, please (ýíslo, prosím).“
4.Povedzte: [Pípnutie]
„XXXXXXXXXXX (telefónne þíslo)“
5.Výzva: „XXXXXXXXXXX.
(Telefónne þíslo) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to reenter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to execute dialing. (Po pípnutí
pokraþujte v pridávaní þísel alebo
povedzte Go-Back (Návrat), ak
chcete znovu zada
" posledné þíslo,
alebo stlaþením tlaþidla Zdvihnú
"
uskutoþnite hovor)“
6.(Vytoþenie þísla)
Stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo povedzte
„Dial (Vytoþ)“, potom prejdite na krok 7.
(Pridanie/zadanie telefónneho þísla)
Povedzte „XXXX“ (požadované
telefónne þíslo), potom prejdite na krok 5.
(Oprava telefónneho þísla)
Povedzte „Go Back (Návrat)“. Systém
odpovie: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Posledné zadané þísla boli odstránené.)“
Potom sa vrá
"te na krok 3.
7.Výzva: „Dialing (Vytáþam)“
Hovory v prípade núdze
Na núdzové telefónne þíslo (112) je možné
zavola
" pomocou hlasového príkazu.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
"
alebo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Emergency
(Núdza)“
3.Výzva: „Dialing „112“, is this correct?
(Vytáþam 112, je to správne?)“
4.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)“
5.Výzva: „Dialing (Vytáþam)“
tPríjem prichádzajúceho hovoru
1.Výzva: „Incoming call, press the pick-up
button to answer (Prichádzajúci hovor,
na príjem stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
")“
2. Prijmite hovor stlaþením tlaþidla
Zdvihnú
".
Hovor odmietnete stlaþením tlaþidla
Zavesi
".
POZNÁMKA
Tento postup si vyskúšajte v stojacom
vozidle, aby ste získali istotu, až
ho budete potrebova
" pri riadení
vnároþnej premávke. Ak si stále
nie ste istí, uskutoþ
ujte hovory iba
vbezpeþne zaparkovanom vozidle
a v jazde pokraþujte, až budete môc
"
plnú pozornos
" venova
" šoférovaniu.POZNÁMKA
Je možné skombinova
" príkaz
„Dial (Vytoþ)“ a telefónne þíslo.
Napr. V kroku 2 povedzte „Dial
123-4567 (Vytoþ 123-4567)“, potom
môžu by
" kroky 3 a 4 preskoþené.

5-124
Výbava interiéru
Bluetooth®
tUkonþenie hovoru
Stlaþte tlaþidlo Zavesi
" v priebehu hovoru.
Pípnutie potvrdí, že bol hovor ukonþený.
tStlmenie mikrofónu
Je možné stlmi
" mikrofón v priebehu hovoru.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Mute (Stlmi
")“
3.Výzva: „Microphone muted (Mikrofón
bol stlmený)“
Zrušenie stlmenia mikrofónu
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Mute off
(Zruši
"stlmenie)“
3.Výzva: „Microphone unmuted
(Stlmenie mikrofónu zrušené)“
tPrenesenie hovoru zo súpravy
hands-free na zariadenie
(mobilný telefón)
Komunikácia medzi jednotkou hands-free
a zariadením (mobilným telefónom) je
ukonþená a hovor môže by
" prepnutý na
štandardný hovor cez zariadenie (mobilný
telefón).
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Transfer call“
(Prenes hovor)
3.Výzva: „Transferred call to phone
(Hovor prenesený na telefón)“
tPrenesenie hovoru zo zariadenia
(mobilného telefónu) na súpravu
hands-free
Komunikácia medzi mobilnými
zariadeniami (mobilnými telefónmi)
môže by
" prenesená na hands-free systém
Bluetooth
®.
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Transfer call“
(Prenes hovor)
3.Výzva: „Transferred call to Hands
Free system (Hovor prenesený na
systém hands-free)“
tPrerušenie hovoru
Hovor môže by
" prerušený kvôli príjmu
prichádzajúceho hovoru od tretej strany.
Na nový prichádzajúci hovor môžete prepnú
"
jedným z nasledujúcich spôsobov.
Spôsob 1
1. Stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
".
2.Výzva: „Swapping calls (Zámena
hovorov).“
Spôsob 2
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Swap calls
(Zame
 hovory)“
3.Výzva: „Swapping calls (Zámena
hovorov).“
Prepínanie medzi hovormi
Je možné prepnú
" spä
" na
predchádzajúci hovor.
Spôsob 1
1. Stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
".
2.Výzva: „Swapping calls
(Zámena hovorov).“
Spôsob 2
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Swap calls
(Zame
 hovory)“
3.Výzva: „Swapping calls
(Zámena hovorov).“
Funkcia spojenia troch hovorov
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Join calls
(Pripoj hovory)“
3.Výzva: „Joining calls
(Pripojenie hovorov).“
POZNÁMKA
•Prichádzajúci hovor odmietnete
tlaþidlom Zavesi
".
•Po prijatí nového prichádzajúceho
hovoru je predchádzajúci hovor
podržaný.

5-125
Výbava interiéru
Bluetooth®
Uskutoþnenie hovoru s použitím
telefónneho þísla
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Dial (Vytoþ)“
3.Výzva: „Number, please (ýíslo, prosím).“
4.Povedzte: [Pípnutie]
„XXXXXXXXXXX (telefónne þíslo)“
5.Výzva: „XXXXXXXXXXX. (Telefónne
þíslo) After the beep, continue to add
numbers, or say Go-Back to reenter the last
entered numbers, or press the Pick-Up
button to execute dialing. (Po pípnutí
pokraþujte v pridávaní þísel alebo povedzte
Go-Back (Návrat), ak chcete znovu zada
"
posledné þíslo, alebo stlaþením tlaþidla
Zdvihnú
" uskutoþnite hovor)“
6.(Vytoþenie þísla)
Stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
povedzte „Dial (Vytoþ)“, potom
prejdite na krok 7.
(Pridanie/zadanie telefónneho þísla)
Povedzte „XXXX“ (požadované telefónne
þíslo), potom prejdite na krok 5.

(Oprava telefónneho þísla)
Povedzte „Go Back (Návrat)“. Systém
odpovie: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Posledné zadané þísla boli odstránené.)“
Potom sa vrá
"te na krok 3.
7.Výzva: „Dialing (Vytáþam)“
Uskutoþ
ovanie hovorov pomocou
telefónneho zoznamu
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Call (Volaj)“
3.Výzva: „Name please (Meno, prosím).“
4.
Povedzte: [Pípnutie] „XXXXX... (Napr.
„Karol“)“ (Povedzte hlasovú znaþku
zaregistrovanú v telefónnom zozname.)
5.Výzva: „Calling (Volám) XXXXX...
(Napr. „Karol“) XXXX (Napr. „domov“).
Is this correct (Je to správne)?“ (hlasová
znaþka a dané telefónne þíslo s miestom
zaregistrovaným v telefónnom zozname).
6.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)“
7.Výzva: „Dialing (Vytáþam)“Funkcia opätovného vytoþenia
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Redial
(Vytoþznovu)“
3.Výzva: „Dialing (Vytáþam)“
Ukonþenie aktuálneho hovoru
Stlaþte tlaþidlo Zavesi
" v priebehu hovoru.
tVysielanie DTMF (dvojtónového
viacfrekvenþného signálu)
Táto funkcia sa používa na vysielanie
DTMF signálu pomocou hlasu užívate
a.
Prijímaþom vysielania DTMF je obvykle
domáci telefónny záznamník alebo
automatické interaktívne call centrum
nejakej spoloþnosti (do ktorého posielate
tónové signály pod
a pokynov
na zázname).
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „XXXX... send
(odošli)“ (povedzte kód DTMF)
3.Výzva: „Sending (Odosielam)
XXXX... (kód DTMF)“

5-126
Výbava interiéru
Bluetooth®
tUskutoþnenie hovoru
Použitie telefónneho zoznamu
Telefónne hovory je možné uskutoþ
ova
"
vyslovením mena kontaktu z preneseného
telefónneho zoznamu alebo mena osoby,
ktorej telefónne þíslo bolo zaregistrované
v hands-free súprave Bluetooth
®. Pozrite
Importovanie kontaktov (prenesenie
telefónneho zoznamu).
1. Stlaþte tlaþidlo Hovor.
2. Poþkajte, až budete poþu
" pípnutie.
3.Povedzte: „Call XXXXX... (Volaj
XXXXX) (Napr. „Karol“) Mobil“.
4. Pomocou hlasového navádzania
uskutoþnite hovor.
Ovládanie pomocou obrazovky
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Communication (Komunikácia).
2. Výberom zobrazte zoznam
kontaktov.
3. Vyberte kontakt, ktorému chcete vola
",
aby sa zobrazili podrobnosti
k danému kontaktu.
4. Vyberte požadované telefónne þíslo,
na ktoré chcete uskutoþni
" hovor.
Importovanie kontaktov (prenesenie
telefónneho zoznamu)
Údaje z telefónneho zoznamu vo vašom
zariadení (mobilnom telefóne) je možné
odosla
" a zaregistrova
" do vášho
telefónneho zoznamu hands-free súpravy
Bluetooth
® cez komunikáciu Bluetooth®.(Automatické prenesenie)
Nastavenie „Auto Download Contacts
(Automatické prenesenie kontaktov)“ musí
by
" zapnuté. Ke
 je hands-free jednotka
pripojená k zariadeniu, je telefónny
zoznam prenesený automaticky.
Pozrite Nastavenie komunikácie
na strane 5-134.
(Manuálne prenesenie)
Ak je nastavenie „Auto Download
Contacts (Automatické prenesenie
kontaktov)“ vypnuté, môžete prenies
"
telefónny zoznam pomocou
nasledujúceho postupu.
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Communication (Komunikácia).
2. Výberom zobrazte zoznam
kontaktov.
3. Vyberte .
4. Výberom alebo
prepnite na
prevádzku zariadenia.
5. Ak ste vybrali , zvo
te
.
6. Zaþne prenášanie z mobilného telefónu.
Hands-free súprava
Bluetooth® (typ C/typ D)*
Kontakty
POZNÁMKA
•Ak je po uložení telefónneho
zoznamu do jednotky Bluetooth®
vykonaná funkcia „Import All
Contacts“ (Importova
" všetky
kontakty), telefónny zoznam
sa prepíše.
•Do telefónneho zoznamu môže
by
"zaregistrovaných maximálne
1 000 kontaktov.
•Telefónny zoznam, história
prichádzajúcich/odchádzajúcich
hovorov a pamä
" ob
úbených
patrí výhradne ku konkrétnemu
mobilnému telefónu, aby bolo
chránené súkromie.
Kontakty
Upraviť kontakty
Importovať všetky kontakty
Importovať zvolený kontakt
Importovať všetky kontakty
Download
*Niektoré modely.

5-127
Výbava interiéru
Bluetooth®
Ob
úbené kontakty
Môže by
" zaregistrovaných maximálne
50 kontaktov. Po zaregistrovaní
telefónneho þísla bude uskutoþnenie
hovoru rýchlejšie. Navyše nemusíte
h
ada
" osobu, ktorej chcete zavola
",
v telefónnom zozname.
Registrácia medzi vaše ob
úbené
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Communication (Komunikácia).
2. Výberom zobrazte zoznam
ob
úbených.
3. Vyberte .
4. Vyberte alebo
.
5. Vyberte zo zoznamu, ktorý sa zobrazí.
Uskutoþnenie hovoru zo zoznamu
ob
úbených
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Communication (Komunikácia).
2. Výberom zobrazte zoznam
ob
úbených.
3.(Pri kontakte je zaregistrované iba
jedno telefónne þíslo)
Vyberte kontakt, na ktorý chcete vola
".
Prejdite na krok 5.
(Pri kontakte je zaregistrovaných
viac telefónnych þísel)
Vyberte kontakt, ktorému chcete vola
",
aby sa zobrazila obrazovka obsahujúca
podrobnosti k danému kontaktu.
Prejdite na krok 4.4. Vyberte telefónne þíslo, na ktoré chcete
vola
".
5. Vyberte .
Vymazanie z vašich ob
úbených
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Communication (Komunikácia).
2. Výberom zobrazte zoznam
ob
úbených.
3. Vyberte .
4. Vyberte .
5. Vyberte informácie o kontakte, ktorý
chcete vymaza
".
6. Vyberte .
Zmena poradia v zozname vašich
ob
úbených
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Communication (Komunikácia).
2. Výberom zobrazte zoznam
ob
úbených.
3. Vyberte .
4. Vyberte .
5. Kontakt môže by
" presunutý, hne


ako je vybratý.
6. Posu
te kontaktné údaje alebo ich
premiestnite pomocou združeného
ovládaþa a potom vyberte .
Zmena mena kontaktu pri ob
úbených
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Communication (Komunikácia).
2. Výberom zobrazte zoznam
ob
úbených.
3. Vyberte .
4. Vyberte .
5. Výberom kontaktu zobrazíte
obrazovku s klávesnicou
6. Ak zadáte nové meno a vyberiete ikonu
, bude meno kontaktu uložené.
POZNÁMKA
Ak ste vybrali „Prida
" nový kontakt“,
zaregistrujú sa taktiež informácie ako
napríklad meno vybranej osoby. Navyše,
ke
 vyberiete „Prida
" podrobnosti
o novom kontakte“, zaregistruje sa
iba telefónne þíslo vybranej osoby.
Obľúbené
Pridať/upraviť obľúbené komunikácie
Pridať nový kontakt
Pridať podrobnosti o novom kontakte
Obľúbené
Áno
Obľúbené
Pridať/upraviť obľúbené komunikácie
Zmazať
Zmazať
Obľúbené
Pridať/upraviť obľúbené komunikácie
Presunúť
OK
Obľúbené
Pridať/upraviť obľúbené komunikácie
Premenovať
OK

5-128
Výbava interiéru
Bluetooth®
Zadanie telefónneho þísla
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Communication (Komunikácia).
2. Ke
 stlaþíte , zobrazí sa þíselník.
3. Zadajte telefónne þíslo pomocou þíselníka.
4. Vybratím tlaþidla uskutoþnite hovor.
Zadanie þísel alebo symbolov
Použite þíselník.
Dlhým dotykom na zadáte +.
Výberom vymažete práve zadanú
hodnotu.
Dlhým stlaþením vymažete všetky
zadané hodnoty.
Funkcia opätovného vytoþenia
Uskutoþní hovor na posledné volané
þíslo (posledné þíslo v zozname
odchádzajúcich hovorov) z mobilného
telefónu / vozidla.
1. Stlaþte tlaþidlo Hovor.
2. Poþkajte, až budete poþu
" pípnutie.
3.Povedzte: „Redial (Vytoþ znovu)“Funkcia spätného volania
Uskutoþní hovor na posledné volajúce
þíslo (posledné þíslo v zozname
prichádzajúcich hovorov) z mobilného
telefónu / vozidla.
1. Stlaþte tlaþidlo Hovor.
2. Poþkajte, až budete poþu
" pípnutie.
3.Povedzte: „Call back“ (Volaj spä
")POZNÁMKA
Ak podržíte kontakt dlhšie stlaþený,
ke
 je zobrazený zoznam ob
úbených,
je možné upravi
" informácie
o kontakte (vymaza
", presunú
").
POZNÁMKA
Tento postup si vyskúšajte v stojacom
vozidle, aby ste získali istotu, až ho budete
potrebova
" pri riadení v nároþnej premávke.
Ak si stále nie ste istí, uskutoþ
ujte hovory
iba v bezpeþne zaparkovanom vozidle
a v jazde pokraþujte, až budete môc
" plnú
pozornos
" venova
" šoférovaniu.
Vytočiť telefón

5-129
Výbava interiéru
Bluetooth®
tPríjem prichádzajúceho hovoru
Ke
 je zistený prichádzajúci hovor, objaví sa obrazovka upozor
ujúca na prichádzajúci
hovor. Nastavenie „Incoming Call Notifications (Upozornenia na prichádzajúce hovory)“
musí by
" zapnuté.
Pozrite Nastavenie komunikácie na strane 5-134.
Ak chcete hovor prija
", stlaþte tlaþidlo zdvihnutia telefónu v rámci ovládacích
spínaþov audiosystému alebo vyberte na obrazovke.
Ak chcete hovor odmietnu
", stlaþte tlaþidlo Zavesi
" v rámci ovládacích spínaþov
audiosystému alebo vyberte na obrazovke.
V priebehu hovoru sa na obrazovke zobrazujú nasledujúce ikony. To, ktoré ikony
je možné použi
", závisí od podmienok použitia.
IkonaFunkcia
Zobrazí ponuku Communication (Komunikácia).
Ukonþí hovor.
Prenesenie hovoru zo súpravy hands-free na mobilný telefón
Komunikácia medzi jednotkou Bluetooth® a zariadením (mobilným telefónom) sa zruší a
prichádzajúci hovor môže by
" zariadením (mobilným telefónom) prijatý ako štandardný hovor.
Prenesenie hovoru zo zariadenia (mobilného telefónu) na súpravu hands-free
Komunikácia medzi mobilnými zariadeniami (mobilnými telefónmi) môže by
"
prenesená na hands-free systém Bluetooth
®.
Stlmenie mikrofónu
Je možné stlmi
" mikrofón v priebehu hovoru.
Opätovným výberom ikony sa stlmenie zruší.
V priebehu hovoru môže by
" uskutoþnený hovor
alšej osobe a potom môže by
"
uskutoþnený trojstranný hovor. Vyberte kontakt pomocou niektorej z nasledujúcich
možností a uskutoþnite hovor.
: Zobrazí sa história hovorov.
: Zobrazí sa telefónny zoznam.
: Zobrazí sa þíselník. Zadajte telefónne þíslo.
Zariadenie nemusí by
" použite
né v závislosti od zmluvného obsahu.
Pridržaný hovor je použitý pre trojstranný hovor.
Zariadenie nemusí by
" použite
né v závislosti od zmluvného obsahu.
Prepne pridržaný hovor.
Vysielanie DTMF (dvojtónového viacfrekvenþného signálu)
Táto funkcia sa používa na vysielanie DTMF signálov pomocou þíselníka. Prijímaþom
vysielania DTMF je obvykle domáci telefónny záznamník alebo automatické
interaktívne call centrum nejakej spoloþnosti.
Zadajte þíslo pomocou þíselníka.
Odpovedať
Ignorovať
História hovorov
Kontakty
Vytočiť

5-130
Výbava interiéru
Bluetooth®
tPrerušenie hovoru
Hovor môže by
" prerušený kvôli príjmu
prichádzajúceho hovoru od tretej strany.
Ak vyberiete alebo stlaþíte
tlaþidlo Zdvihnú
" na volante, aktuálny
hovor sa pozdrží a systém prepne na
nový prichádzajúci hovor.
Ak vyberiete , aktuálny
hovor sa ukonþí a systém prepne na nový
prichádzajúci hovor (iba sie
" GSM).
Ak vyberiete ikonu alebo
stlaþíte tlaþidlo zavesenia na volante,
prichádzajúci hovor sa odmietne.
tPríjem správ a odpovedanie
na správy (k dispozícii iba
s mobilnými telefónmi
kompatibilnými s e-mailom/SMS)
SMS (krátke textové správy) a e-maily
prijaté pripojenými zariadeniami je
možné stiahnu
", zobrazi
" a prehra
"
(necha
" preþíta
" systémom).
Navyše je taktiež možné odpoveda
" na
hovory a správy v prijatých správach.
S
"ahovanie správ
Až 20 nových správ je možné stiahnu
"
a zobrazi
" na pripojenom zariadení.
(Automatické prenesenie)
Nastavenie „Auto Download E-mail
(Automatické prenesenie e-mailov)“
(pre e-mail) alebo „Auto Download
SMS (Automatické prenesenie SMS)“
(pre SMS) musí by
" zapnuté. Správa
sa automaticky stiahne, ak je jednotka
Bluetooth
® pripojená k zariadeniu.
Pozrite Nastavenie komunikácie
na strane 5-134.
(Manuálne prenesenie)
Ke
 je nastavenie „Auto Download E-mail
(Automatické prenesení e-mailov)“
(pre e-mail) alebo „Auto Download
SMS (Automatické prenesenie SMS)“
(pre SMS) vypnuté, môžete správy
prenies
" nasledujúcim postupom.
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Communication (Komunikácia).
2. Výberom alebo zobrazte
doruþenú poštu (inbox).
3. Vyberte ikonu .
POZNÁMKA
•Ak vypnete spínaþ zapa
ovania
v priebehu hovoru cez hands-free
súpravu, dôjde k automatickému
prepojeniu tohto hovoru na
zariadenie (mobilný telefón).
•Pokia
 kód DTMF obsahuje dve
alebo viac þíslic þi symbolov,
musíte ich vysla
" jednotlivo.
POZNÁMKA
•Táto funkcia nemusí by
" k dispozícii
v závislosti od zmluvného obsahu
mobilného zariadenia.
•Táto funkcia nemusí by
" k dispozícii
v závislosti od typu telefónnej siete
a mobilného zariadenia.
Pridržať + odpovedať
Ukončiť + odpovedať
Ignorovať
POZNÁMKA
Pre každý úþet môže by
" prenesených
20 správ.
E-mail
Aktualizovať Inbox