2015 MAZDA MODEL 3 HATCHBACK Užívateľská príručka (in Slovak)

5-107
Výbava interiéru
Bluetooth®
Ako potvrdi
", aké zariadenie je
práve pripojené
Prejdite do režimu zmeny spojenia.
(Pozrite „Zmena spojenia
s audiozariadením Bluetooth
®“)
Názov zariadenia, ktorý sa zobrazuje
ako prvý, je názov práve pripojeného
zariadenia.
Vymazanie zariadenia
1. Pomocou ovládaþa audiofunkcií
vyberte režim vymazania párovania
„PAIR DELETE (VYMAZA
!
PÁROVANIE)“ v režime
„NASTAVENIE BT“.
(Podrobnosti pozrite „Nastavenie
audiozariadenia Bluetooth
®“.)
2. Stlaþením ovládaþa funkcií audio
urþite režim.
3. Zobrazí sa názov prvého zariadenia
medzi spárovanými zariadeniami.
4. Otáþajte ovládaþom audiofunkcií
a vyberte názov spárovaného
zariadenia, ktoré chcete vymaza
".5. Ak vyberiete nieþo iné než „GO BACK
(NÁVRAT)“ a stlaþíte ovládaþ funkcií
audio, zobrazí sa otázka „SURE? NO.
(STE SI ISTÝ? NIE.)“.
6. Otoþte ovládaþom funkcií audio
v smere hodinových ruþiþiek a zme
te
zobrazenie na „SURE? YES (STE SI
ISTÝ? ÁNO.)“.
7. Stlaþením ovládaþa funkcií audio
vymažte vybrané zariadenie.
8. „PAIR DELETED (PÁROVANIE
VYMAZANÉ)“ sa zobrazuje
3 sekundy po dokonþení
vymazania, potom sa displej
vráti k normálnemu zobrazeniu.
Názov zariadenia 1
Názov zariadenia 2
Názov zariadenia 3
Názov zariadenia 4
Názov zariadenia 5
Názov zariadenia 6
Názov zariadenia 7
POZNÁMKA
Zobrazujú sa iba názvy spárovaných
zariadení. Ak bude spárované iba
jedno zariadenie, bude sa zobrazova
"
iba názov pre toto zariadenie.
POZNÁMKA
Zobrazenie sa mení pod
a toho,
þiotoþíte ovládaþom funkcií
audio doprava alebo do
ava.
- Doprava: zobrazí sa „SURE? YES.
(STE SI ISTÝ? ÁNO.)“
- Do
ava: zobrazí sa „SURE? NO.
(STE SI ISTÝ? NIE.)“
POZNÁMKA
Výberom „GO BACK (NÁVRAT)“
a stlaþením ovládaþa funkcií audio sa
vrátite k zobrazeniu „PAIR DELETE
(PÁROVANIE VYMAZANÉ)“.

5-108
Výbava interiéru
Bluetooth®
Zobrazenie informácií o audiozariadení
Bluetooth®
1. Pomocou ovládaþa funkcií audio
vyberte režim zobrazenia informácií
o spárovaných zariadeniach
„DEVICE INFO (INFORMÁCIE
O ZARIADENIACH)“ v režime
„NASTAVENIE BT“. (Podrobnosti
pozrite „Nastavenie audiozariadenia
Bluetooth
®“.)
2. Stlaþením ovládaþa funkcií audio
urþite režim.
3. Zobrazí sa názov zariadenia
jednotky Bluetooth
®.
4. Otoþením ovládaþa audiofunkcií
vyberte informáciu pre jednotku
Bluetooth
®, ktorú si chcete prezrie
".
tDostupný jazyk (typ A/typ B)
K dispozícii je angliþtina, francúzština,
španielþina, talianþina, nemþina, holandþina
a portugalþina. Ak zmeníte nastavenie
jazyka, budú sa všetky hlasové navádzania
aj zadávania hlasových príkazov
uskutoþ
ova
" vo vybranom jazyku.
(Spôsob 1)
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Setup (Nastavenie)“3.Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávaþa hudby).“
4.Povedzte: [Pípnutie] „Language (Jazyk)“5.Výzva: „Select a language: English,
French, Spanish, Italian, German, Dutch,
or Portuguese (Zvo
te jazyk: angliþtina,
francúzština, španielþina, talianþina,
nemþina, holandþina alebo portugalþina).“
6.Povedzte: [Pípnutie] „Francúzština“
(vyslovte požadovaný jazyk:
„angliþtina“, „francúzština“,
„španielþina“, „talianþina“, „nemþina“,
„holandþina“ alebo „portugalþina“.)
POZNÁMKA
Ak nastane chyba pri pokuse
o vymazanie spárovaného zariadenia, na
displeji tri sekundy bliká „Err“ (Chyba)
a displej sa vráti k správe „LINK
DELETE“ (VYMAZANIE SPOJENIA).
POZNÁMKA
Ke
 vyberiete „GO BACK (NÁVRAT)“
a stlaþíte ovládaþ audiofunkcií, displej
sa vráti k „DEVICE INFO
(INFORMÁCIE O ZARIADENÍ)“.
Názov zariadenia
Adresa BT
POZNÁMKA
•Pri zmene nastavenia jazyka zostáva
zachovaná registrácia zariadenia.
•Nedôjde k vymazaniu záznamov
z telefónneho zoznamu, ale pre
každý jazyk existuje samostatný
telefónny zoznam. Preto záznamy
zadané v jednom jazyku musia
by
"zadané znovu do telefónneho
zoznamu iného jazyka.
•Tieto kroky vykonajte skôr, než
sa rozbehnete. Tieto menej þasto
používané funkcie sú príliš
rozpty
ujúce na to, aby ste ich
mohli vykonáva
" za jazdy, kým sa
celkom nezoznámite so systémom.

5-109
Výbava interiéru
Bluetooth®
7.Výzva: „French selected (Francúzština
vybratá). Is this correct (Je to správne)?“
8.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)“
9.Výzva: „Please wait (Prosím,
poþkajte). Switching to French
phonebook (Prepínam na francúzsky
telefónny zoznam). French selected
(Zvolená francúzština).“ (Vyslovené
v novo vybranom jazyku).
(Spôsob 2)
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
"
alebo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Francúzština“
(vyslovte požadovaný jazyk:
„angliþtina“, „francúzština“,
„španielþina“, „talianþina“, „nemþina“,
„holandþina“ alebo „portugalþina“.)
(Na požadovaný jazyk zme
te
vyslovením názvu jazyka.)
3.Výzva: „Would you like to change
the language to French (Chcete zmeni
"
jazyk na francúzštinu)?“
4.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)“
5.Výzva: „Please wait (Prosím,
poþkajte). Switching to French
phonebook (Prepínam na francúzsky
telefónny zoznam). French selected
(Zvolená francúzština).“ (Vyslovené
v novo vybranom jazyku).
tRozoznávanie hlasu (typ A/typ B)
V tejto þasti sú vysvetlené základy
používania rozoznávania hlasu.
Aktivácia rozoznávania hlasu
Aktivácia hlavnej ponuky: Krátko stlaþte
tlaþidlo Zdvihnú
" alebo Hovor.
Ukonþenie rozoznávania hlasu
Použite jeden z nasledujúcich spôsobov:
•Podržte stlaþené tlaþidlo Hovor.
•Stlaþte tlaþidlo Zavesi
".
Preskoþenie hlasového navádzania
(pre rýchlejšiu obsluhu)
Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
Výuþba
Funkcia výuþba vám vysvetlí, ako
používa
" hands-free súpravu Bluetooth®.
Výuþbu aktivujte nasledujúcim postupom:
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
"
alebo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Tutorial (Výuþba)“
3. Postupujte pod
a výziev a vypoþujte si
príslušné pokyny hlasového pomocníka.
POZNÁMKA
Môžete nastavi
" i iný jazyk, ke
 vyslovíte
názov jazyka v jeho vlastnej výslovnosti.
POZNÁMKA
Môžete nastavi
" i iný jazyk, ke

vyslovíte názov jazyka v jeho
vlastnej výslovnosti.
POZNÁMKA
•Systém hands-free Bluetooth® je
možné používa
" nieko
ko sekúnd
po prepnutí spínaþa zapa
ovania
do polohy ACC alebo ON (potrebné
menej než 15 sekúnd).
•Ke
 používate hands-free súpravu
Bluetooth
®, nie sú poþu
" zvuky
tlaþidiel pri ovládaní audiojednotky
alebo klimatizácie, ani
hlasové navádzanie.

5-110
Výbava interiéru
Bluetooth®
Príkazy, ktoré je možné použi
"
kedyko
vek v priebehu
rozoznávania hlasu
„Help (Pomocník)“ alebo „Go Back
(Návrat)“ sú príkazy, ktoré je možné použi
"
kedyko
vek v priebehu rozoznávania hlasu.
Použitie funkcie pomocníka
Funkcia pomocníka informuje užívate
a
o dostupných hlasových príkazoch poþas
daných podmienok.
1.Povedzte: [Pípnutie] „Help (Pomocník)“
2. Postupujte pod
a výziev a vypoþujte si
príslušné pokyny hlasového pomocníka.
Návrat k predchádzajúcej operácii
Tento príkaz slúži na návrat
k predchádzajúcej operácii, ke
 je
systém v režime rozoznania hlasu.
Povedzte: [Pípnutie] „Go Back (Návrat)“
Aby nedochádzalo k problémom
s rozoznávaním hlasu a s kvalitou
hlasu, musíte dodržiava
"
nasledujúce body:
•Funkciu rozozn

5-111
Výbava interiéru
Bluetooth®
7.Výzva: „Please say a 4-digit password
(Prosím, povedzte štvormiestne heslo).
Remember this password (Toto heslo si
zapamätajte). It will be required to use
this systém (Bude potrebné na použitie
tohto systému).“
8.Povedzte: [Pípnutie] „XXXX“ (Povedzte
požadované štvormiestne heslo, „PKód“.)
9.Výzva: „Password XXXX (Heslo
XXX) (Password, PCode) (Heslo,
PKód). Is this correct (Je to správne)?“
10.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)“
11.Výzva: „Password is enabled (Heslo
je aktivované).“
Použitie hands-free súpravy
Bluetooth ® s heslom
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo Hovor.
2.Výzva: „Hands-Free system is locked
(Systém hands-free je zamknutý). State
the password to continue
(Pre pokraþovanie zadajte heslo).“
3.Povedzte: [Pípnutie] „XXXX“
(Povedzte nastavené heslo „PKód“.)
4. Ak je zadané správne heslo, ozve sa
hlasové navádzanie a je oznámené
„XXXXXX... (Napr. „Mária“) (názov
zariadenia) is connected (je pripojená)“.
Ak je heslo nesprávne, ozve sa hlasové
navádzanie „XXXX (štvormiestne heslo,
Pkód) incorrect password, please try
again (nesprávne heslo, skúste to znovu)“.
Zrušenie hesla
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
"
alebo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Setup (Nastavenie)“
3.Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone
or select music player (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie, jazyk,
heslo, výber telefónu alebo výber
prehrávaþa hudby).“
4.Povedzte: [Pípnutie] „Password (Heslo)“5.Výzva: „Password is enabled (Heslo je
aktivované). Would you like to disable
it? (Chcete ho deaktivova
"?)“
6.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)“
7.Výzva: „Password is disabled (Heslo
je deaktivované).“
Výzvy na potvrdenie
Výzvy na potvrdenie slúžia na to, aby
užívate
 potvrdil obsah príkazu, ktorý
chce vykona
", skôr, než bude vykonaný.
Ke
 je táto funkcia zapnutá, systém
preþíta prijatý hlasový príkaz a spýta sa,
þi je príkaz správny, než bude pokraþova
"
s vykonaním príkazu.
Ke
 je funkcia výziev na potvrdenie zapnutá:(Napr. „Calling John's device (Volám
Janovi). Is this correct (Je to správne)?“)
Ke
 je funkcia výziev na potvrdenie vypnutá:(Napr. „Calling John's device.
(Volám Honzu.)“)
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
"
alebo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Setup (Nastavenie)“3.Výzva: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player (Vyberte jednu
z nasledujúcich možností: Možnosti
párovania, výzvy na potvrdenie,
jazyk, heslo, výber telefónu alebo
výber prehrávaþa hudby).“
4.Povedzte: [Pípnutie] „Confirmation
prompts (Výzvy na potvrdenie)“
POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba ke
 vozidlo
stojí. Je príliš rozpty
ujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva
" pri jazde a tiež by
ste sa mohli dopusti
" mnohých chýb.
POZNÁMKA
Ke
 je funkcia výziev na potvrdenie
vypnutá pri uskutoþ
ovaní núdzového
hovoru, systém preþíta a vyžiada si
potvrdenie príkazu skôr, ako ho vykoná.

5-112
Výbava interiéru
Bluetooth®
5.Výzva: „Confirmation prompts are on/
off (Výzvy na potvrdenie sú zapnuté/
vypnuté). Would you like to turn
confirmation prompts off/on? (Chcete
výzvy na potvrdenie vypnú
"/zapnú
"?“)
6.Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)“
7.Výzva: „Confirmation prompts are off/on
(Výzvy na potvrdenie sú vypnuté/zapnuté).“
tUþenie funkcie rozoznávania
hlasu (registrácia hovoriaceho)
(typ A/typ B)
Pri uþení funkcie pre rozoznávanie hlasu sa
funkcia rozoznávania hlasu prispôsobí priamo
charakteristickým rysom hlasu hovorcu. Ak
nie sú rozoznané hlasové príkazy v systéme
adekvátne, môže táto funkcia podstatným spô-
sobom zlepši
" rozoznávanie hlasu systémom.
Ak je váš hlas dostatoþne rozoznávaný aj bez
použitia tejto funkcie, nebudete túto funkciu
potrebova
". Pre zaregistrovanie vášho hlasu
musíte preþíta
" zoznam vstupných hlasových
príkazov. Zoznam preþítajte, ke
 vozidlo stojí.
Registráciu vykonajte na þo najtichšom mieste
(5-109). Registrácia musí by
" vykonaná úplne.
Staþí na to nieko
ko minút. Užívate
musí
sedie
" na sedadle vodiþa a zoznam vstupných
hlasových príkazov pre uþenie funkcie rozo-
znávania hlasu musí ma
" otvorený pred sebou.
Ke
 vykonávate uþenie hlasu prvýkrát
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Voice training
(Uþenie hlasu)“
3.Výzva: „This operation must be
performed in a quiet environment while
the vehicle is stopped (Túto operáciu by
ste mali vykonáva
" v tichom prostredí,
ke
 vozidlo stojí). See the owner's
manual for the list of required training
phrases (Zoznam požadovaných fráz
nájdete v návode na obsluhu). Press and
release the talk button when you are
ready to begin (Krátko stlaþte tlaþidlo
Hovor, až budete pripravení). Press the
hang-up button to cancel at any time
(Na zrušenie môžete kedyko
vek použi
"
tlaþidlo Zavesi
").“4. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
5. Hlasové navádzanie preþíta þíslo
vstupného hlasového príkazu (pozrite
zoznam vstupných hlasových príkazov
pre uþenie funkcie rozoznávania
hlasu). (Napr. „Please read
phrase 1 (Prosím, preþítajte frázu 1)“)
6.Povedzte: [Pípnutie] „0123456789“
(Vyslovte vstupný hlasový príkaz pre
uþenie funkcie rozoznávania hlasu
(1 až 8) pod
a hlasového navádzania.)
7.Výzva: „Speaker enrolment is complete
(Registrácia hovoriaceho dokonþená).“
Opakované uþenie hlasu
Ak ste uþenie hlasu už vykonávali:
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Voice training
(Uþenie hlasu)“
3.Výzva: „Enrolment is enabled/disabled
(Registrácia je aktivovaná/deaktivovaná).
Would you like to disable/enable or
retrain (Chcete ju deaktivova
"/aktivova
"
alebo skúsi
" znovu)?“
4.Povedzte: [Pípnutie] „Retrain (Skúsi
" znovu)“
5.Výzva: „This operation must be performed
in a quiet environment while the vehicle is
stopped (Túto operáciu by ste mali
vykonáva
" v tichom prostredí, ke
 vozidlo
stojí). See the owner's manual for the list of
required training phrases (Zoznam
požadovaných fráz nájdete v návode
na obsluhu). Press and release the talk
button when you are ready to begin
(Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor, až budete
pripravení). Press the hang-up button to
cancel at any time (Na zrušenie môžete
kedyko
vek použi
" tlaþidlo Zavesi
").“
6. Krátko stlaþte tlaþidlo Hovor.
POZNÁMKA
Ak pri uþení hlasu nastala nejaká chyba,
môžete uskutoþni
" toto uþenie znovu
a to po krátkom stlaþení tlaþidla Hovor.

5-113
Výbava interiéru
Bluetooth®
7. Hlasové navádzanie preþíta þíslo
vstupného hlasového príkazu (pozrite
zoznam vstupných hlasových príkazov
pre uþenie funkcie rozoznávania
hlasu). (Napr. „Please read phrase
1(Prosím, preþítajte frázu 1)“)
8.Povedzte: [Pípnutie] „0123456789“
(Vyslovte vstupný hlasový príkaz pre
uþenie funkcie rozoznávania hlasu
(1 až 8) pod
a hlasového navádzania.)
9.Výzva: „Speaker enrolment is complete
(Registrácia hovoriaceho dokonþená).“
Zoznam vstupných hlasových príkazov
pre uþenie funkcie rozoznávania hlasu
Pri þítaní musíte dodržiava
" nasledujúce
pokyny:
•
ýísla þítajte jedno po druhom a prirodzene.
(Napríklad „1234“ musíte preþíta
" ako
„jedna, dva, tri, štyri“, nie „dvanás
",
tridsa
" štyri“.)
•Neþítajte zátvorky. „(“ a pomlþky „-“
sa používajú na odde
ovanie þísel
v telefónnom þísle.Napr.
„(888) 555-1212“ musíte vyslovi
" ako
„Osem, osem, osem, pä
", pä
", pä
", jedna,
dva, jedna, dva.“
Uþenie funkcie rozoznávania hlasu
1. Krátko stlaþte tlaþidlo Zdvihnú
" alebo
Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Voice training
(Uþenie hlasu)“
3.Výzva: „Enrolment is enabled/disabled
(Registrácia je aktivovaná/deaktivovaná).
Would you like to disable/enable or
retrain (Chcete ju deaktivova
"/aktivova
"
alebo skúsi
" znovu)?“
4.Povedzte: [Pípnutie] „Disable
(Deaktivova
")“ alebo „Enable (Aktivova
")“
5. Ke
 poviete „Disable (Deaktivova
")“ ,
bude uþenie funkcie rozoznávania
hlasu vypnuté.
Ke
 poviete „Enable (Aktivova
")“ ,
bude uþenie funkcie rozoznávania
hlasu zapnuté.
6.Výzva: „Speaker enrolment is disabled/
enabled (Registrácia hovoriaceho
je deaktivovaná/aktivovaná).“
POZNÁMKA
Ak pri uþení hlasu nastala nejaká chyba,
môžete uskutoþni
" toto uþenie znovu
a to po krátkom stlaþení tlaþidla Hovor.
FrázaPríkaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (Hovor)
4 Dial (Vytoþ)
5 Setup (Nastavenie)
6 Cancel (Storno)
7 Continue (Pokraþuj)
8 Help (Pomocník)
POZNÁMKA
•Príslušná fráza sa objavuje
na displeji audiosystému.
•Po dokonþení registrácie hlasu
sa ozve hlasová správa „Speaker
enrollment is complete. (Registrácia
hovoriaceho dokonþená)“.

5-114
Výbava interiéru
Bluetooth®
tPríprava Bluetooth®
(typ C/typ D)
Párovanie zariadení
Aby bolo možné používa
"
audiozariadenie a hands-free súpravu
Bluetooth
®, musí by
" zariadenie
využívajúce technológiu Bluetooth®
spárované s jednotkou, a to pomocou
nasledujúceho postupu. Je možné
spárova
" maximálne sedem zariadení
vrátane audiozariadenia Bluetooth
®
a hands-free mobilných telefónov.
Postup spárovania
1. Vyberte ikonu na domovskej
obrazovke, aby sa objavila obrazovka
Settings (Nastavenia).
2. Vyberte záložku .
3. Vyberte .
4. Zapnite nastavenie Bluetooth
®.
5. Výberom zobrazíte správu
a prepnete na prevádzku zariadenia.
6. Na zariadení spustite h
adanie zariadení
Bluetooth® (periférne zariadenia).
7. Vyberte položku „Mazda“ zo zoznamu
zariadení nájdených zariadením.8.(Zariadenie s Bluetooth
®, verziou 2.0)
Zadajte zobrazený štvormiestny
párovací kód do zariadenia.
(Zariadenie s Bluetooth
®, verziou
2.1 alebo novšou)
Uistite sa, že 6-miestny kód zobrazený
na audiojednotke sa zobrazuje aj
na zariadení, a dotknite sa .
V závislosti od mobilného zariadenia
môže by
" nutné povolenie pripojenia
a povolenie prístupu do telefónneho
zoznamu pre vaše mobilné zariadenie.
9. Ak spárovanie prebehne úspešne,
zobrazia sa funkcie zariadenia
pripojeného cez Bluetooth
®.
10.(Zariadenie kompatibilné
s funkciou Mazda E-mail / SMS)
SMS (krátke textové správy)
a E-maily pre zariadenie sa prenášajú
automaticky. Môže by
" nutné
povolenie na prenesenie, a to
v závislosti od konkrétneho
mobilného zariadenia.
Po registrácii zariadenia ho systém
automaticky identifikuje. Ke
 aktivujete
hands-free súpravu Bluetooth
® znovu
alebo aktivujete hands-free súpravu
Bluetooth
® prvýkrát po prepnutí spínaþa
zapa
ovania z polohy OFF do polohy
ACC, zobrazí sa stav pripojenia
zariadenia na strednom displeji.
POZNÁMKA
Systém Bluetooth® nemusí fungova
"
1 až 2 minúty po prepnutí spínaþa
zapa
ovania do polohy ACC alebo
ON. To však nie je príznakom poruchy.
Ak sa systém Bluetooth
® nepripojí
automaticky po tom, þo uplynú 1 až
2 minúty, uistite sa, že nastavenie
Bluetooth
® na zariadení je normálne,
a pokúste sa opä
" pripoji
" zariadenie
Bluetooth
® zo strany vozidla.
Zariadenie
Pridať nové zariadenie
POZNÁMKA
Ke
 sa automaticky prenáša História
hovorov a správy, musia by
" zapnuté
všetky automatické prenesenia.
Pozrite Nastavenie komunikácie
na strane 5-134.
Áno