2015 Lexus GS450h Instrukcja Obsługi (in Polish)

Po zatrzymaniu samochodu i przy ruszaniu z miejsca
Po zatrzymaniu samochodu silnik spalinowy przerywa prac´. Przy ru-
szaniu z miejsca samochód jest nap´dzany silnikiem elektrycznym
(trakcyjnym), podobnie jak podczas jazdy z ma∏à pr´dkoÊcià lub przy
zje˝d˝aniu w dó∏ ∏agodnej pochy∏oÊci.
Podczas zwyk∏ej jazdy
Wykorzystywany jest g∏ównie silnik spalinowy. Silnik elektryczny wyko-
rzystywany jest do ∏adowania akumulatora trakcyjnego, gdy zachodzi
taka potrzeba.
Podczas gwa∏townego przyspieszania
Przy g∏´bokim wciÊni´ciu peda∏u przyspieszania, zgromadzona
w akumulatorze trakcyjnym energia wspomaga za poÊrednictwem sil-
nika elektrycznego (trakcyjnego) dzia∏anie silnika spalinowego.
Podczas hamowania (z odzyskiwaniem energii)
Silnik elektryczny wykorzystywany jest do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
1-2. Nap´d hybrydowy81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
63 GS 450h OM30E27E A 9/24/14 1:49 PM Page 81

Hamowanie regeneracyjne
W poni˝szych sytuacjach nast´puje przekszta∏canie energii kinetycznej samo-
chodu w energi´ elektrycznà, co pozwala uzyskaç si∏´ hamujàcà przy równo-
czesnym ∏adowaniu akumulatora trakcyjnego.
Gdy podczas jazdy z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu „D” lub
„S” zostanie zwolniony peda∏ przyspieszania.
Gdy podczas jazdy z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu „D” lub
„S” zostanie naciÊni´ty peda∏ hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna nap´du elektrycznego
Lampka kontrolna nap´du elektrycznego Êwieci
si´, gdy samochód jest nap´dzany wy∏àcznie
silnikiem elektrycznym lub silnik spalinowy jest
zatrzymany.
Sytuacje, w których silnik spalinowy mo˝e nie przerywaç pracy
Silnik spalinowy jest uruchamiany i zatrzymywany automatycznie. Jednak w nast´-
pujàcych sytuacjach samoczynne przerwanie pracy tego silnika mo˝e nie nastàpiç:
W fazie jego rozgrzewania
W trakcie ∏adowania akumulatora trakcyjnego
Gdy temperatura akumulatora trakcyjnego jest zbyt niska bàdê zbyt wysoka
Gdy w∏àczona jest nagrzewnica postojowa
¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Poniewa˝ akumulator trakcyjny jest na bie˝àco ∏adowany przez silnik spalinowy,
nie ma potrzeby do∏adowywania go z urzàdzeƒ zewn´trznych. Je˝eli samochód
nie jest u˝ywany przez d∏ugi okres, akumulator trakcyjny ulega stopniowemu roz-
∏adowaniu. Dlatego nale˝y nie rzadziej ni˝ raz na kilka miesi´cy wykonaç jazd´
samochodem przez co najmniej 30 minut lub na dystansie nie krótszym ni˝ 16 km.
W przypadku ca∏kowitego roz∏adowania akumulatora trakcyjnego i niemo˝liwo-
Êci uruchomienia silnika spalinowego za pomocà 12-woltowego akumulatora roz-
ruchowego, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Lexusa lub
specjalistycznym warsztatem.
Gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej jest w po∏o˝eniu „N”, akumulator trak-
cyjny nie jest ∏adowany. Na czas postoju samochodu nale˝y zawsze prze-
stawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie „P”. W celu unikni´cia
ryzyka roz∏adowania akumulatora trakcyjnego, podczas jazdy w warunkach
du˝ego zag´szczenia ruchu drogowego dêwignia przek∏adni nap´dowej
powinna pozostawaç w po∏o˝eniu „D” lub „S”.
¸adowanie akumulatora 12 V
S. 669
821-2. Nap´d hybrydowy
63 GS 450h OM30E27E A 9/24/14 1:49 PM Page 82

W przypadku roz∏adowania, wymiany bàdê od∏àczenia akumulatora 12 V
Silnik spalinowy mo˝e nie przerywaç pracy nawet w sytuacji, gdy samochód
jest nap´dzany kosztem energii z akumulatora trakcyjnego. Je˝eli stan ten b´-
dzie utrzymywaç si´ przez kilka dni, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Lexusa lub specjalistycznym warsztatem.
Odg∏osy i wibracje charakterystyczne dla pojazdu z nap´dem hybrydowym
W stanie gotowoÊci do jazdy samochód mo˝e nie emitowaç ˝adnych odg∏osów
pracy silnika spalinowego, jak równie˝ mogà nie byç odczuwalne jakiekolwiek
wibracje. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, po zaparkowaniu samochodu, nale˝y
zawsze uruchomiç hamulec postojowy i prze∏àczyç przek∏adni´ nap´dowà na
zakres „P”.
Pracy hybrydowego zespo∏u nap´dowego mogà towarzyszyç charakterystyczne
odg∏osy i wibracje, które nie sà objawem jakiejkolwiek usterki:
Od strony komory silnikowej mo˝e dobiegaç odg∏os pracy silnika elektrycznego.
Uruchamianiu i zatrzymywaniu nap´du hybrydowego mo˝e towarzyszyç
charakterystyczny odg∏os dobiegajàcy od strony umieszczonego za tylnym
siedzeniem samochodu akumulatora trakcyjnego.
Przy otwartej pokrywie baga˝nika mogà byç s∏yszalne odg∏osy hybrydowego
zespo∏u nap´dowego.
Uruchamianiu i zatrzymywaniu nap´du hybrydowego mo˝e towarzyszyç
charakterystyczny odg∏os dobiegajàcy od strony przek∏adni nap´dowej.
Podczas gwa∏townego przyspieszania mo˝e rozlegaç si´ odg∏os pracy silnika
spalinowego.
Po naciÊni´ciu peda∏u hamulca mo˝e rozlegaç si´ charakterystyczny odg∏os
towarzyszàcy procesowi odzyskiwania energii hamowania.
Przy uruchamianiu i zatrzymywaniu silnika spalinowego mogà byç odczu-
walne wibracje.
Od strony wlotów powietrza po bokach oparcia tylnego siedzenia mo˝e do-
biegaç odg∏os pracy wentylatorów ch∏odzàcych.
Obs∏uga techniczna, naprawy, recykling i z∏omowanie
W kwestiach dotyczàcych obs∏ugi technicznej, naprawy, recyklingu bàdê z∏omo-
wania tego samochodu nale˝y kontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Lexusa lub specjalistycznym warsztatem. Nie nale˝y samodzielnie dokonywaç
z∏omowania tego samochodu.
Ustawienia w∏asne
Niektóre ustawienia (np. sygnalizowanie jazdy z nap´dem elektrycznym za po-
mocà lampki kontrolnej) mo˝na zmieniaç.
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 700)
1-2. Nap´d hybrydowy83
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
63 GS 450h OM30E27E A 9/24/14 1:49 PM Page 83

Etykieta ostrzegawcza
Sterownik mocy
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Akumulator trakcyjnyZ∏àcze serwisowe
Przewody wysokiego napi´cia
(pomaraƒczowe)
Spr´˝arka klimatyzacji
841-2. Nap´d hybrydowy
Uwagi dotyczàce hybrydowego zespo∏u
Nale˝y zachowaç odpowiednie Êrodki ostro˝noÊci, poniewa˝ napi´-
cie elektryczne w hybrydowym zespole nap´dowym si´ga 650 V, zaÊ
jego elementy mogà silnie rozgrzewaç si´ podczas pracy. Przestrzegaç
zaleceƒ podanych na naklejkach ostrzegawczych.
63 GS 450h OM30E27E A 9/24/14 1:49 PM Page 84

Otwory wentylacyjne po obu stro-
nach oparcia tylnego siedzenia
s∏u˝à do ch∏odzenia akumulatora
trakcyjnego. Przes∏oni´cie ich mo˝e
doprowadziç do przegrzania aku-
mulatora trakcyjnego gro˝àcego
obni˝eniem jego sprawnoÊci.
Gdy odpowiedni czujnik zarejestruje si∏´ zderzenia przekraczajàcà okreÊlo-
ny poziom, nast´puje awaryjne odci´cie dop∏ywu pràdu o wysokim napi´-
ciu oraz zatrzymanie pracy pompy paliwowej w celu zminimalizowania
ryzyka przebiç elektrycznych i wycieku paliwa. W takiej sytuacji nie jest
mo˝liwe ponowne uruchomienie samochodu. W celu uruchomienia hy-
brydowego zespo∏u nap´dowego nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Lexusa lub specjalistycznego warsztatu.
W przypadku wystàpienia usterki w hybrydowym zespole nap´dowym
lub wykonania nieprawid∏owej operacji wyÊwietlany jest odpowiedni ko-
munikat ostrzegawczy.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat ostrze-
gawczy, nale˝y zapoznaç si´ z nim
i postàpiç zgodnie z instrukcjami.
(
S. 594)
1-2. Nap´d hybrydowy85
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Otwory wentylacyjne akumulatora trakcyjnego
Awaryjne odcinanie zasilania
Komunikaty ostrzegawcze dotyczàce nap´du hybrydowego
63 GS 450h OM30E27E A 9/24/14 1:49 PM Page 85

Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza, pojawi si´ komunikat ostrzegawczy
bàdê zostanie od∏àczony akumulator 12 V
Hybrydowy zespó∏ nap´dowy mo˝e nie daç si´ uruchomiç. W takim przypad-
ku nale˝y ponowiç prób´ rozruchu. Je˝eli lampka kontrolna stanu gotowoÊci
(„READY”) nie Êwieci si´, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Lexusa lub specjalistycznym warsztatem.
Wyczerpanie paliwa
W przypadku niemo˝liwoÊci uruchomienia hybrydowego zespo∏u nap´dowe-
go na skutek wyczerpania zapasu paliwa nale˝y zatankowaç do zbiornika co
najmniej takà iloÊç benzyny, aby zgas∏a lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa
(
S. 589). Uruchomienie hybrydowego zespo∏u nap´dowego mo˝e nie byç
mo˝liwe równie˝ w sytuacji, gdy w zbiorniku pozostaje niewielka iloÊç paliwa.
(Gdy samochód stoi poziomo, minimalna obj´toÊç paliwa, wymagana by zga-
s∏a lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa, wynosi 9,9 litra. Gdy samochód stoi
na pochy∏oÊci, obj´toÊç mo˝e byç inna.)
Fale elektromagnetyczne
Elementy instalacji wysokiego napi´cia oraz ∏àczàce je ekranowane przewo-
dy elektryczne generujà pole elektromagnetyczne o nat´˝eniu nie odbiegajà-
cym od spotykanego w samochodach o tradycyjnym nap´dzie spalinowym,
czy wytwarzanego przez urzàdzenia domowego u˝ytku.
Przy korzystaniu z urzàdzeƒ radiowych pochodzàcych od innych producentów
mogà wystàpiç zak∏ócenia odbioru.
Akumulator trakcyjny
Akumulator trakcyjny (akumulator hybrydowego zespo∏u nap´dowego) ma
ograniczonà ˝ywotnoÊç. Na trwa∏oÊç akumulatora trakcyjnego (akumulatora
hybrydowego zespo∏u nap´dowego) ma wp∏yw styl jazdy i warunki eksploatacji
samochodu.
Deklaracja zgodnoÊci
Samochód ten spe∏nia wymogi normy europejskiej ECE100 (dotyczàcej bezpie-
czeƒstwa akumulatorów trakcyjnych pojazdów elektrycznych) w zakresie emisji
wodoru.
861-2. Nap´d hybrydowy
63 GS 450h OM30E27E A 9/24/14 1:49 PM Page 86

1-2. Nap´d hybrydowy87
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Specjalne Êrodki ostro˝noÊci ze wzgl´du na wysokie napi´cie
W samochodzie tym, obok zwyk∏ej instalacji 12-woltowej, wyst´pujà urzà-
dzenia zasilane pràdem elektrycznym o wysokim napi´ciu, zarówno sta∏ym,
jak i zmiennym. Wysokie napi´cie jest niebezpieczne i mo˝e spowodowaç
Êmiertelne pora˝enie elektryczne, powa˝ne obra˝enia cia∏a lub poparzenia.
Nie wolno dotykaç, rozmontowywaç, wymontowywaç ani wymieniaç urzà-
dzeƒ zasilanych wysokim napi´ciem, jak równie˝ ich przewodów i z∏àczy
elektrycznych.
Po uruchomieniu hybrydowy zespó∏ nap´dowy silnie rozgrzewa si´ na
skutek przep∏ywu pràdu. Nale˝y zachowaç odpowiednie Êrodki ostro˝no-
Êci ze wzgl´du na wysokie napi´cie elektryczne i wysokà temperatur´
oraz przestrzegaç zaleceƒ podanych na naklejkach ostrzegawczych.
Nie wolno otwieraç zaÊlepki otworu z∏à-
cza serwisowego znajdujàcego si´ za
tylnymi siedzeniami. Z∏àcze to znajduje
si´ pod wysokim napi´ciem i wykorzysty-
wane jest wy∏àcznie w celach serwiso-
wych.
63 GS 450h OM30E27E A 9/24/14 1:49 PM Page 87

881-2. Nap´d hybrydowy
Post´powanie w razie wypadku
W celu ograniczenia ryzyka odniesienia obra˝eƒ nale˝y przestrzegaç poda-
nych zaleceƒ:
Usunàç samochód z jezdni, uruchomiç hamulec postojowy, ustawiç dêwi-
gni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu „P” i wy∏àczyç hybrydowy zespó∏
nap´dowy.
Nie dotykaç ˝adnych przewodów, z∏àcz elektrycznych ani elementów,
które mogà znajdowaç si´ pod wysokim napi´ciem.
Wystajàce wewnàtrz lub na zewnàtrz samochodu jakiekolwiek przewody
elektryczne gro˝à pora˝eniem elektrycznym. Nie wolno ich dotykaç.
Nie wolno dotykaç jakichkolwiek wyciekajàcych z samochodu p∏ynów,
poniewa˝ mo˝e to byç silnie alkaliczny elektrolit z akumulatora trakcyjne-
go. W razie kontaktu ze skórà lub gdy p∏yn taki dostanie si´ do oczu, nale-
˝y natychmiast sp∏ukaç to miejsce du˝à iloÊcià wody, w miar´ mo˝liwoÊci,
z dodatkiem kwasu bornego. Niezw∏ocznie uzyskaç pomoc medycznà
W razie po˝aru nale˝y jak najszybciej wydostaç si´ z samochodu. Nie
wolno u˝ywaç gaÊnicy, która nie jest przeznaczona do urzàdzeƒ elek-
trycznych pod napi´ciem. Niebezpieczne mo˝e byç równie˝ u˝ycie nawet
niewielkiej iloÊci wody.
Je˝eli samochód wymaga holowania, tylne ko∏a muszà byç uniesione.
Gdy podczas holowania ko∏a te pozostanà na pod∏o˝u, generator mo˝e
nadal wytwarzaç napi´cie elektryczne. Mo˝e to spowodowaç przebicia
elektryczne gro˝àce po˝arem. (
S. 580)
Uwa˝nie sprawdziç pod∏o˝e pod samochodem. Âlady wycieków mogà
Êwiadczyç o uszkodzeniu uk∏adu paliwowego. W takim przypadku na-
tychmiast opuÊciç samochód.
63 GS 450h OM30E27E A 9/24/14 1:49 PM Page 88