2013 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

609
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Kraftstoff
Kraftstoffsorte
EU-Gebiet:
Dieselkraftstoff gemäß der Europäischen Norm
EN 590
Außerhalb des EU-Gebiets (ausgenommen
Russland):
Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt von
höchstens 50 ppm
Außerhalb des EU-Gebiets (Russland):
Dieselkraftstoff gemäß GOST R52368-2005
(Schwefelgehalt höchstens 50 ppm)
Cetan-Zahl Mindestens 48
Kraftstofftankinhalt
(Bezugswert)
80 L
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 609 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

610
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Schmiersystem (außer Russland und Ukraine)
*: Bei der angegebenen Motoröl-Füllmenge handelt es sich um einen
Bezugswert für den Motorölwechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen
und schalten Sie ihn aus. Warten Sie mindestens 5 Minuten und kontrol-
lieren Sie dann mit dem Messstab den Ölstand.
■ Wahl des richtigen Motoröls
Für den Motor Ihres Toyota wird “Toyota Genuine Motor Oil” (Original
Toyota-Motoröl) verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von
“Toyota Genuine Motor Oil” (Original Toyota-Motoröl). Ein anderes
Motoröl entsprechender Qualität kann ebenfalls verwendet werden.
Ölqualität: ACEA C2
Ölfüllmenge
Ablassen und Auffüllen
(Ablassen und Auffüllen 
Bezugswerte
*)
Mit Filter
Ohne Filter 6,9 L
6,6 L
HINWEIS
Die Verwendung eines anderen Motoröls als ACEA C2 kann den Katalysator
beschädigen.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 610 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

611
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Empfohlene Ölviskosität (SAE):
Ab Werk ist Ihr Toyota mit SAE
0W-30 befüllt. Dies ist die beste
Wahl zur Kraftstoffeinsparung
und erleichtert das Anlassen bei
kaltem Wetter.
Ölviskosität (0W-30 dient hier als Beispiel zur Erklärung):
• Der 0W-Teil in 0W-30 bezeichnet die Kaltstarteigenschaft des Öls. Ölemit einem geringeren Wert vor dem W ermöglichen ein leichteres
Anlassen des Motors bei Kälte.
• Die Zahl 30 in 0W-30 gibt die Viskositätseigenschaft des Öls bei einer hohen Öltemperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (also mit einer
höheren Zahl) kann bei hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen
Lastbedingungen besser geeignet sein.
Voraussichtlicher Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Vorzugsweise
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 611 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

612
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Schmiersystem (Russland und Ukraine)
*: Bei der angegebenen Motoröl-Füllmenge handelt es sich um einen
Bezugswert für den Motorölwechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen
und schalten Sie ihn aus. Warten Sie mindestens 5 Minuten und kontrol-
lieren Sie dann mit dem Messstab den Ölstand.
■ Wahl des richtigen Motoröls
Für den Motor Ihres Toyota wird “Toyota Genuine Motor Oil” (Original
Toyota-Motoröl) verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von
“Toyota Genuine Motor Oil” (Original Toyota-Motoröl). Ein anderes
Motoröl entsprechender Qualität kann ebenfalls verwendet werden.
Ölqualität: ACEA B1, API CF-4 oder CF (Sie können auch API CE oder CD verwenden.)
Ölfüllmenge
Ablassen und Auffüllen
(Ablassen und Auffüllen 
Bezugswerte
*)
Mit Filter
Ohne Filter 6,9 L
6,6 L
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 612 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

613
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Empfohlene Ölviskosität (SAE):
Ab Werk ist Ihr Toyota mit SAE
5W-30 befüllt. Dies ist die beste
Wahl zur Kraftstoffeinsparung
und erleichtert das Anlassen bei
kaltem Wetter.
Ein Motoröl der SAE-Klasse
10W-30 oder mit höherer Visko-
sität kann bei extrem niedrigen
Temperaturen zu Anlassschwie-
rigkeiten führen. Es empfiehlt
sich daher, ein Motoröl der SAE-
Klasse 5W-30 zu verwenden.
Ölviskosität (5W-30 dient hier als Beispiel zur Erklärung):
• Der 5W-Teil von 5W-30 bezeichnet die Kaltstarteigenschaft des Öls.Öle mit einem geringeren Wert vor dem W ermöglichen ein leichteres
Anlassen des Motors bei Kälte.
• Die Zahl 30 in 5W-30 gibt die Viskositätseigenschaft des Öls bei einer hohen Öltemperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (also mit einer
höheren Zahl) kann bei hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen
Lastbedingungen besser geeignet sein.
Voraussichtlicher Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Vorzugsweise
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 613 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

614
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Kühlsystem
FüllmengeMit Schaltgetriebe9,8 L
Mit Automatikgetriebe11,1 L
Kühlmitteltyp
Verwenden Sie eines der
folgenden Kühlmittel:
• “Toyota Super Long Life Coolant” (Toyota-Lang-
zeitkühlmittel)
• Gleichermaßen hoch- wertiges, äthylenglykol-
haltiges Kühlmittel ohne
Silikat-, Amin-, Nitrit-
und Boratverbindungen
auf der Grundlage lang-
lebiger, hybrider, organi-
scher Säuren
Verwenden Sie keines-
falls nur reines Wasser.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 614 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

615
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Elektrisches System
Automatikgetriebe
*: Bei der Angabe der Ölmenge handelt es sich um einen Bezugswert.
Sollte ein Ölwechsel erforderlich sein, wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Batterie
Säuredichte bei 20 °C: 1,250
 1,290 voll geladen
1,160  1,200 halb geladen
1,060  1,100 entladen
Ladestrom
Schnelles Laden
Langsames Laden Max. 15 A
Max. 5 A
Ölmenge*10,6 L
Art der Flüssigkeit
Toyota Genuine ATF WS
(Original Toyota Automatikgetriebeöl WS)
HINWEIS
■
Art des Automatikgetriebeöls
Bei Verwendung eines anderen Getriebeöls als “Toyota Genuine ATF WS”
(Original Toyota Automatikgetriebeöl WS) kann es zu Beeinträchtigungen
der Schaltqualität, zum Blockieren des Getriebes begleitet von Vibrationen
und schließlich zu einem Getriebeschaden kommen.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 615 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

616
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Schaltgetriebe
Verteilergetriebe
Ölfüllmenge
Modelle mit
Allradantrieb
2,2 L
Pre Runner 2,6 L
Ölsorte Getriebeöl API GL-4 oder GL-5
Empfohlene Ölviskosität Martinique, Israel, Guadeloupe und
Französisch-Guayana
SAE 75W-90, 80W oder 80W-90
Sonstige SAE 75W-90
Ölfüllmenge1,0 L
ÖlsorteGetriebeöl API GL-4 oder GL-5
Empfohlene ÖlviskositätSAE 75W-90
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 616 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM