2013 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

617
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Differenzial
*1: Hergestellt in Südafrika*3
*2: Hergestellt in Thailand*3
*3: Wenn Sie nicht sicher sind, um welches Modell es sich bei Ihrem Fahrzeug
handelt, finden Sie die erforderlichen Informationen im Abschnitt “Überprü-
fen des Fahrzeugmodells”. ( →P. 41)
Ölfüllmenge
Vo r nOhne A.D.D.1,45 L
Mit A.D.D.1,65 L
Hinten
Mit Hinterachs-
differenzialsperre2,90 L
Mit LSD3,35 L
Normal2,45 L*1
3,35 L*2
Ölsorte
Ohne LSDHypoidgetriebeöl API GL-5
Mit LSDHypoidgetriebeöl LSD API
GL-5
ÖlviskositätOhne A.D.D.
Über -18 °C: SAE 90
Unter -18 °C:
SAE 80W oder SAE 80W-90
Mit A.D.D.SAE 75W-90
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 617 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

618
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Kupplung
Bremsen
*1: Pedalrestweg-Mindestwert bei Betätigung
mit einer Kraft von 490 N (50 kp)
bei laufendem Motor
*2: Feststellbremshebelweg beim Anziehen mit einer Kraft von 200 N (20,4 kp)
Pedalspiel 5  15 mm
Art der Flüssigkeit SAE J1703 oder FMVSS Nr. 116 DOT 3 oder
SAE J1704 oder FMVSS Nr. 116 DOT 4
Pedal-
restweg
*1
Fahrzeuge mit
Linkslenkung
Ohne
VSC85 mm
Mit
VSC79 mm
Fahrzeuge mit
Rechtslenkung
Ohne
VSC89 mm
Mit
VSC83 mm
Pedalspiel1,0
 6,0 mm
Feststellbremshebelweg *27  9 Rasten
Art der Flüssigkeit
SAE J1703 oder FMVSS Nr.
116 DOT 3 oder SAE J1704
oder FMVSS Nr. 116 DOT 4
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 618 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

619
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Fahrgestellschmierung
Lenkung
GelenkwellenGelenkkreuzLithiumfett für das Fahrwerk, NLGI Nr. 2
Spi elWeniger als 30 mm
Ölsorte für ServolenkungAutomatikgetriebeöl DEXRON® II oder III
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 619 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

620
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Reifen und Räder
15-Zoll-Reifen
16-Zoll-Reifen
Reifengröße 255/70R15C 112/110S
Reifenluftdruck
(Empfohlener
Reifendruck bei kalten
Reifen) Vorderrad
kPa (kgf/cm
2
oder bar) Hinterrad
(unbelastet)
kPa (kgf/cm2
oder bar) Hinterrad
(belastet)
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Modelle mit
Einzelkabine 200 (2,0) 200 (2,0) 250 (2,5)
Langkabinen- und
Doppelkabinenmo-
delle200 (2,0) 200 (2,0) 250 (2,5)*1
250 (2,5)*2, 3
310 (3,1)*2, 4
Radgröße 15
× 7JJ, 15 × 7J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment 105 N•m (10,7 kp•m)
Reifengröße 205R16C 8PR 110/108S
Reifenluftdruck
(Empfohlener
Reifendruck bei kalten
Reifen)Vorderrad
kPa (kgf/cm
2
oder bar) Hinterrad
(unbelastet)
kPa (kgf/cm2
oder bar) Hinterrad
(belastet)
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Modelle mit
Einzelkabine 240 (2,4) 240 (2,4) 320 (3,2)
Langkabinen- und
Doppelkabinenmo-
delle240 (2,4) 240 (2,4) 320 (3,2)*1
320 (3,2)*2, 3
400 (4,0)*2, 4
Radgröße 16
× 6J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment 105 N•m (10,7 kp•m)
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 620 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

621
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
17-Zoll-Reifen
*1: Fahrzeuge mit Linkslenkung
*2: Fahrzeuge mit Rechtslenkung
*3: Halbe Zuladung
*4: Volle Zuladung
Reifengröße265/65R17 112S
Reifenluftdruck
(Empfohlener Reifen-
druck bei kalten Reifen)
DLX-Modelle mit 1KD-FTV-Motor
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 oder bar)
SR-Modelle mit 2KD-FTV-Motor Modelle mit Einzelkabine 230 kPa (2,3 kgf/cm
2 oder bar)
Modelle mit Doppelkabine 200 kPa (2,0 kgf/cm
2 oder bar)
Andere Modelle 200 kPa (2,0 kgf/cm
2 oder bar)
Radgröße 17 × 7 1/2J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment 105 N•m (10,7 kp•m)
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 621 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

622
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Glühlampen
A: H4-Halogenlampen
B: H16LL-Halogenlampen
C: Glasquetschsockellampen (transparent)
D: Glasquetschsockellampen (orangefarben)
E: Einseitig gesockelte Glühlampen (orangefarben)
F: Einseitig gesockelte Glühlampen (transparent)
G: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
*: Falls vorhanden
GlühlampenWTyp
Außen
Scheinwerfer 60/55 A
Nebelscheinwerfer
*19 B
Vordere Standlichter 5 C
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger 21 D
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger 5 C
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger 21 E
Rückfahrscheinwerfer 21 F
Nebelschlussleuchte
*21 F
Kennzeichenleuchten 5 C
Brems-/Schlussleuchten 21/5 F
Innenraum Innenraumleuchte 8 G
Fahrgastleuchten 8 C
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 622 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

623
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Kraftstoffinfor mation
■Bei Fahrten im Ausland
Möglicherweise ist kein Dieselkraftsto ff mit geringem Schwefelanteil erhält-
lich. Fragen Sie Ihren Händler nach dessen Verfügbarkeit.
■ Bei Motorklopfen
●Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerü-
steten Fachwerkstatt in Verbindung.
● Beim Beschleunigen oder Bergauffahren kann hin und wieder ein kurz-
zeitiges leichtes Klopfen auftreten. Das ist normal und es besteht kein
Grund zur Beunruhigung.
EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß der Europäischen
Norm EN 590 betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (ausgenommen Russland):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt
von höchstens 50 ppm und einer Cetan-Zahl von mindestens 48
betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (Russland):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einer Cetan-Zahl von
mindestens 48 betankt werden.
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß GOST R52368-2005
(Schwefelgehalt höchstens 50 ppm) betankt werden.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 623 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

624
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
HINWEIS
■
Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Bei Verwendung ungeeig-
neter Kraftstoffe wird der Motor beschädigt.
● Dieselmotor (EU-Gebiet): Es darf kein FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethyle-
ster oder Biodiesel), der unter Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” ver-
kauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen FAME-Anteil verwendet
werden. Durch eine Verwendung dieser Kraftstoffe wird das Kraftstoffsy-
stem des Fahrzeugs beschädigt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qua-
lifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
● Dieselmotor (außerhalb des EU-Gebiets [ausgenommen Russland]): Es
darf kein FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester oder Biodiesel), der unter
Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, oder Kraftstoff mit
einem hohen FAME-Anteil verwendet we rden. Ihr Fahrzeug kann mit Die-
sel mit einer Beimischung von max. 5% Biodiesel (FAME) (B5) gefahren
werden. Durch Verwendung von Kraftstoff mit einem FAME-Gehalt von
mehr als 5% (B5) wird das Kraftsto ffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Es
darf nur bei Quellen nachgetankt werden, bei denen Kraftstoffspezifikation
und -qualität garantiert werden können.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt.
● Dieselmotor (außerhalb des EU-Gebiets [Russland]): Es darf kein FAME-
Kraftstoff (Fettsäuremethylester oder Biodiesel), der unter Bezeichnungen
wie “B30” oder “B100” verkauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen
FAME-Anteil verwendet werden.
Durch eine Verwendung dieser Kraftstoffe wird das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
■ Hinweis zur Qualität von Dieselkraftstoff
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit ei nem Schwefelgehalt von mehr als 50
ppm.
Die Verwendung von Kraftstoff mit derart hohem Schwefelgehalt kann zu
einem Motorschaden führen.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 624 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM